1.
Wono guli mukanda wa kibuti kya Adamu. Gaabumbile muntu, Kalaga amu-bumbile ku kisusania kyage.
1.
Voici le livret de la descendance d’Adam: Le jour où Dieu créa Adam, il le fait à la ressemblance de Dieu.
1.
Wono guli mukanda wa kibuti kya Adamu. Gaabumbile muntu, Kalaga amu-bumbile ku kisusania kyage.
2.
Ababumbile wamulume nu mukikulu. Abakasile mponga, nu abeinikile Bantu mu busi bubo bwababumbile.
2.
Homme et femme il les créa, il les bénit et leur donna le nom d' »Homme », le jour où ils furent créés.
2.
Ababumbile wamulume nu mukikulu. Abakasile mponga, nu abeinikile Bantu mu busi bubo bwababumbile.
3.
Gabezaga Adamu na myaka lukama nu makumi masatu, abutile mwana wamulume mu kisusania kyage, nu amwinikile Seti.
3.
Quand Adam eut 130 ans, il engendra un fils à sa ressemblance, comme son image, et il lui donna le nom de Seth.
3.
Gabezaga Adamu na myaka lukama nu makumi masatu, abutile mwana wamulume mu kisusania kyage, nu amwinikile Seti.
4.
Bindi bya Adamu, kumbusa kwa kubutwa kwa Seti, byabezaga myaka nkama kinana, nu abutile bango bana, bamulume nu bamukazi.
4.
Le temps que vécut Adam après la naissance de Seth fut de 800 ans et il engendra des fils et des filles.
4.
Bindi bya Adamu, kumbusa kwa kubutwa kwa Seti, byabezaga myaka nkama kinana, nu abutile bango bana, bamulume nu bamukazi.
5.
Bindi binsania bya Adamu byabezaga myaka nkama mubula nu makumi masatu, nu akule.
5.
Toute la durée de la vie d’Adam fut de 930 ans, puis il mourut.
5.
Bindi binsania bya Adamu byabezaga myaka nkama mubula nu makumi masatu, nu akule.
6.
Seti abezaga na myaka lukama nu itano gaabutile Enosi.
6.
Quand Seth eut 105 ans, il engendra Enosh.
6.
Seti abezaga na myaka lukama nu itano gaabutile Enosi.
7.
Kumbusa kwa kubuta Enosi, Seti akukizie engo myaka nkama kinana nu mutubakamo. Abutile bango bana, bamulume nu bamukazi.
7.
Après la naissance d’Enosh, Seth vécut 807 ans et il engendra des fils et des filles.
7.
Kumbusa kwa kubuta Enosi, Seti akukizie engo myaka nkama kinana nu mutubakamo. Abutile bango bana, bamulume nu bamukazi.
8.
Bindi binsania bya Seti byabezaga myaka nkama mubula, ikumi nu ibili, nu akule.
8.
Toute la durée de la vie de Seth fut de 912 ans, puis il mourut.
8.
Bindi binsania bya Seti byabezaga myaka nkama mubula, ikumi nu ibili, nu akule.
9.
Gabezaga Enosi na myaka makumi mubula, abutile Kenani.
9.
Quand Enosh eut 90 ans, il engendra Qénân.
9.
Gabezaga Enosi na myaka makumi mubula, abutile Kenani.
10.
Kumbusa kwa kubuta Kenani, Enosi akukizie engo myaka nkama kinana nu ikumi. Abutile bango bana, bamulume nu bamukazi.
10.
Après la naissance de Qénân, Enosh vécut 815 ans et il engendra des fils et des filles.
10.
Kumbusa kwa kubuta Kenani, Enosi akukizie engo myaka nkama kinana nu ikumi. Abutile bango bana, bamulume nu bamukazi.
11.
Bindi binsania bya Enosi byabezaga myaka nkama mubula nu itano, nu akule.
11.
Toute la durée de la vie d’Enosh fut de 905 ans, puis il mourut.
11.
Bindi binsania bya Enosi byabezaga myaka nkama mubula nu itano, nu akule.
12.
Gabezaga Kenani na myaka makumi mutubakamo, abutile Mahalaleli.
12.
Quand Qénân eut 70 ans, il engendra Mahalaléel.
12.
Gabezaga Kenani na myaka makumi mutubakamo, abutile Mahalaleli.
13.
Kumbusa kwa kubuta Mahalaleli, Kenani akukizie engo myaka nkama kinana nu makumi manazi. Abutile bango bana bamulume nu bamukazi.
13.
Après la naissance de Mahalaléel, Qénân vécut 840 ans et il engendra des fils et des filles.
13.
Kumbusa kwa kubuta Mahalaleli, Kenani akukizie engo myaka nkama kinana nu makumi manazi. Abutile bango bana bamulume nu bamukazi.
14.
Bindi binsania bya Kenani byabezaga myaka nkama mubula nu ikumi, nu akule.
14.
Toute la durée de la vie de Qénân fut de 910 ans, puis il mourut.
14.
Bindi binsania bya Kenani byabezaga myaka nkama mubula nu ikumi, nu akule.
15.
Gabezaga Mahalaleli na myaka makumi mutuba nu itano, abutile Yaredi.
15.
Quand Mahalaléel eut 65 ans, il engendra Yéred.
15.
Gabezaga Mahalaleli na myaka makumi mutuba nu itano, abutile Yaredi.
16.
Kumbusa kwa kubuta Yaredi, Mahalaleli akukizie engo myaka nkama kinana nu makumi masatu. Abutile bango bana, bamulume nu bamukazi.
16.
Après la naissance de Yéred, Mahalaléel vécut 830 ans et il engendra des fils et des filles.
16.
Kumbusa kwa kubuta Yaredi, Mahalaleli akukizie engo myaka nkama kinana nu makumi masatu. Abutile bango bana, bamulume nu bamukazi.
17.
Bindi binsania bya Mahalaleli byabezaga myaka nkama kinana, makumi mubula nu itano, nu akule.
17.
Toute la durée de la vie de Mahalaléel fut de 895 ans, puis il mourut.
17.
Bindi binsania bya Mahalaleli byabezaga myaka nkama kinana, makumi mubula nu itano, nu akule.
18.
Gabezaga Yaredi na myaka lukama makumi mutuba nu ibili, abutile Enoke.
18.
Quand Yéred eut 162 ans, il engendra Hénok.
18.
Gabezaga Yaredi na myaka lukama makumi mutuba nu ibili, abutile Enoke.
19.
Kumbusa kwa kubuta Enoke, Yaredi akukizie engo myaka nkama kinana. Abutile bango bana, bamulume nu bamukazi.
19.
Après la naissance d’Hénok, Yéred vécut 800 ans et il engendra des fils et des filles.
19.
Kumbusa kwa kubuta Enoke, Yaredi akukizie engo myaka nkama kinana. Abutile bango bana, bamulume nu bamukazi.
20.
Bindi binsania bya Yaredi byabezaga myaka nkama mubula, makumi mutuba nu ibili, nu akule.
20.
Toute la durée de la vie de Yéred fut de 962 ans, puis il mourut.
20.
Bindi binsania bya Yaredi byabezaga myaka nkama mubula, makumi mutuba nu ibili, nu akule.
21.
Gabezaga Enoke na myaka makumi mutuba nu itano, abutile Metusela.
21.
Quand Hénok eut 65 ans, il engendra Mathusalem.
21.
Gabezaga Enoke na myaka makumi mutuba nu itano, abutile Metusela.
22.
Kumbusa kwa kubuta Metusela, Enoke atabangile na Kalaga myaka nkama isatu. Abutile bango bana, bamulume nu bamukazi.
22.
Hénok marcha avec Dieu. Après la naissance de Mathusalem, Hénok vécut 300 ans et il engendra des fils et des filles.
22.
Kumbusa kwa kubuta Metusela, Enoke atabangile na Kalaga myaka nkama isatu. Abutile bango bana, bamulume nu bamukazi.
23.
Bindi binsania bya Enoke byabezaga myaka nkama isatu, makumi mutuba nu itano.
23.
Toute la durée de la vie d’Hénok fut de 365 ans.
23.
Bindi binsania bya Enoke byabezaga myaka nkama isatu, makumi mutuba nu itano.
24.
Enoke atabangile na Kalaga, nu ntamonekile ko lingo, kubuno Kalaga amutolile.
24.
Hénok marcha avec Dieu, puis il disparut, car Dieu l’enleva.
24.
Enoke atabangile na Kalaga, nu ntamonekile ko lingo, kubuno Kalaga amutolile.
25.
Gabezaga Metusela na myaka lukama, makumi kinana nu mutubakamo, abutile Lameki.
25.
Quand Mathusalem eut 187 ans, il engendra Lamek.
25.
Gabezaga Metusela na myaka lukama, makumi kinana nu mutubakamo, abutile Lameki.
26.
Kumbusa kwa kubuta Lameki, Metusela akukizie myaka nkama mutubakamo, makumi kinana nu ibili. Abutile bango bana, bamulume nu bamukazi.
26.
Après la naissance de Lamek, Mathusalem vécut 782 ans et il engendra des fils et des filles.
26.
Kumbusa kwa kubuta Lameki, Metusela akukizie myaka nkama mutubakamo, makumi kinana nu ibili. Abutile bango bana, bamulume nu bamukazi.
27.
Bindi binsania bya Metusela byabezaga myaka nkama mubula, makumi mutuba nu mubula, nu akule.
27.
Toute la durée de la vie de Mathusalem fut de 969 ans, puis il mourut.
27.
Bindi binsania bya Metusela byabezaga myaka nkama mubula, makumi mutuba nu mubula, nu akule.
28.
Gabezaga Lameki na myaka lukama makumi kinana nu ibili, abutile mwana wamulume,
28.
Quand Lamek eut 182 ans, il engendra un fils.
28.
Gabezaga Lameki na myaka lukama makumi kinana nu ibili, abutile mwana wamulume,
29.
nu amwinikile Noa. Atendile bunee: “Wono akatuumuzia ku mulimo nu ku mbabazio zeitu, kubuno kisi kyaswilidwe na Yehowa.”
29.
Il lui donna le nom de Noé, car, dit-il, « celui-ci nous apportera, dans notre travail et le labeur de nos mains, une consolation tirée du sol que Yahvé a maudit. »
29.
nu amwinikile Noa. Atendile bunee: “Wono akatuumuzia ku mulimo nu ku mbabazio zeitu, kubuno kisi kyaswilidwe na Yehowa.”
30.
Kumbusa kwa kubuta Noa, Lameki akukizie myaka nkama itano, makumi mubula nu itano. Abutile bango bana, bamulume nu bamukazi.
30.
Après la naissance de Noé, Lamek vécut 595 ans et il engendra des fils et des filles.
30.
Kumbusa kwa kubuta Noa, Lameki akukizie myaka nkama itano, makumi mubula nu itano. Abutile bango bana, bamulume nu bamukazi.
31.
Bindi binsania bya Lameki byabezaga myaka nkama mutubakamo, makumi mutubakamo nu mutubakamo, nu akule.
31.
Toute la durée de la vie de Lamek fut de 777 ans, puis il mourut.
31.
Bindi binsania bya Lameki byabezaga myaka nkama mutubakamo, makumi mutubakamo nu mutubakamo, nu akule.
32.
Gabezaga Noa na myaka nkama itano, abutile Semu, Hamu nu Yafeti.
32.
Quand Noé eut atteint 500 ans, il engendra Sem, Cham et Japhet.
32.
Gabezaga Noa na myaka nkama itano, abutile Semu, Hamu nu Yafeti.