1.
Ganuna Yehowa! Ganunazi izina lya Yehowa! Inyuwe bakiti ba Yehowa, muganunazi!
1.
Alleluia! Louez le nom de Yahvé, louez, serviteurs de Yahvé,
1.
…
2.
Beinyuwe bakwemana mu numba za Yehowa, Ga milungu za numba za Kalaga weitu,
2.
officiant dans la maison de Yahvé, dans les parvis de la maison de notre Dieu.
2.
…
3.
Ganunazi Yehowa, kubuno eli na mponga; Imbilazi izina lyage, kubuno kwatananina.
3.
Louez Yahvé, car il est bon, Yahvé, jouez pour son nom, car il est doux.
3.
…
4.
Kubuno Yehowa eisombolede Yakobo Nu baIsraeli buno babe bikulo byage.
4.
C’est Jacob que Yahvé s’est choisi, Israël dont il fit son apanage.
4.
…
5.
Kubuno nizi buno Yehowa eli munene, Nu Mukota weitu eli gantata ga tulaga tunsania.
5.
Moi je sais qu’il est grand, Yahvé, que notre Seigneur surpasse tous les dieux.
5.
…
6.
Yehowa akitile kinsania kyamutananizizie Mwigulu nu mu kisi, Mu kitatenge nu mu buzindu bunsania bwa kisi.
6.
Tout ce qui plaît à Yahvé, il le fait, au ciel et sur terre, dans les mers et tous les abîmes.
6.
…
7.
Akubakamia lutundutundu kutuka ku myaga za kisi, Akwamagia nkuba buno zilokye mbula, Akutikya kisoa ga kikagi kyage.
7.
Faisant monter les nuages du bout de la terre, il produit avec les éclairs la pluie, il tire le vent de ses trésors.
7.
…
8.
Eitile nkula za Misri, Za bantu nu za nyama gamozi.
8.
Il frappa les premiers-nés d’Egypte depuis l’homme jusqu’au bétail;
8.
…
9.
Asingile tulolesio nu migeleko mu kisi kyobe, ee Misri. Ku Farao nu ku bakiti bage bansania.
9.
il envoya signes et prodiges au milieu de toi, Egypte, sur Pharaon et tous ses serviteurs.
9.
…
10.
Eitile baBilongo beingi, Nu bakota babezaga na magala,
10.
Il frappa des païens en grand nombre, fit périr des rois valeureux,
10.
…
11.
Sihoni mukota wa baAmori, Nu Ogi mukota wa kisi kya Basani, Nu makota mansania ma kisi kya Kanana.
11.
Sihôn, roi des Amorites, et Og, roi du Bashân, et tous les royaumes de Canaan;
11.
…
12.
Akasenne kisi kyabo Kuba bupieni bwa Israeli bantu bage.
12.
et il donna leur terre en héritage, en héritage à Israël son peuple.
12.
…
13.
Ee Yehowa, izina lyobe lili lya milyalya, Ee Yehowa, lukumu lwobe ku kibuti na kibuti.
13.
Yahvé, ton nom à jamais! Yahvé, ton souvenir d’âge en âge!
13.
…
14.
Kubuno Yehowa atule bwisanana ku bantu bage, Nu abe na kyombo ku bakiti bage.
14.
Car Yahvé prononce pour son peuple, il s’émeut pour ses serviteurs.
14.
…
15.
Nkisi za baBilongo zikukitwa na feza nu olo, Mulimo wa maboko ma bantu.
15.
Les idoles des païens, or et argent, une oeuvre de main d’homme!
15.
…
16.
Zili na tunua, tondo tazikutenda; Zili na meiso, tonda tazikumona;
16.
elles ont une bouche et ne parlent pas, elles ont des yeux et ne voient pas.
16.
…
17.
Zili na matuzi, tondo tazikungwa; Nu tazili na muuza mu tunua twazo.
17.
Elles ont des oreilles et n’entendent pas, pas le moindre souffle en leur bouche.
17.
…
18.
Babo bakuzikita beli bumozi nazo, U wozo muntu ukuzilemanina.
18.
Comme elles, seront ceux qui les firent, quiconque met en elles sa foi.
18.
…
19.
Ee kikanga kya Israeli, ganunazi Yehowa, Ee kikanga kya Haruni, ganunazi Yehowa;
19.
Maison d’Israël, bénissez Yahvé, maison d’Aaron, bénissez Yahvé,
19.
…
20.
Ee kikanga kya baLawi, ganunazi Yehowa, Beinyuwe bakukua Yehowa boba, ganunazi Yehowa.
20.
maison de Lévi, bénissez Yahvé, ceux qui craignent Yahvé, bénissez Yahvé.
20.
…
21.
Bansania bakwikala mu Yerusalema baganune Yehowa Kutukila ku Sayuni. Aleluya!
21.
Béni soit Yahvé depuis Sion, lui qui habite Jérusalem!
21.
…