1.
Yotamu abezaga na myaka makumi mabili nu itano gaalingile kwangata, nu angatile mu Yerusalema myaka ikumi nu mutuba; izina lya nina lyabezaga Yerusa, mukinga wa Zadoki.
1.
Yotam avait 25 ans à son avènement et il régna seize ans à Jérusalem; sa mère s’appelait Yerusha, fille de Sadoq.
1.
…
2.
Akitile bwisanana lwabusio lwa Yehowa anga bwakitaga isi Uzia, tondo nteingide mu numba za Yehowa. Tondo bantu bitide kukita bwagi.
2.
Il fit ce qui est agréable à Yahvé, imitant en tout la conduite de son père Ozias. Seulement il n’entra pas dans le sanctuaire de Yahvé. Mais le peuple continua à se perdre.
2.
…
3.
Nu obakile lwibi lunene lwa numba za Yehowa, nu alindizie biziki byingi bya kitutu kya Ofeli.
3.
C’est lui qui construisit la Porte Supérieure du Temple de Yahvé, et fit de nombreux travaux au mur de l’Ophel.
3.
…
4.
Nu obakile lingo miino mu miduko za kisi kya Yuda, nu mu lubanda obakile biziki by’itinino nu numba za byindo, buno beidange na beiti.
4.
Il construisit des villes dans la montagne de Juda ainsi que des citadelles et des tours dans les terres labourables.
4.
…
5.
Eitenne lingo na mukota wa baAmoni, nu abakindile. Mu wozo mwaka, baAmoni bamukasile byindi bya feza lukama, nu nzi za ngano tununu ikumi (10.000), nu nzi za shayiri tununu ikumi (10.000); bibino u byamukasile baAmoni aaba nu mu mwaka w’ibili nu w’isatu.
5.
Il combattit le roi des Ammonites. Il l’emporta sur eux et les Ammonites lui livrèrent cette année-là cent talents d’argent, 10.000 muids de froment et 10.000 d’orge. C’est cela que les Ammonites durent lui rendre; il en fut de même la seconde et la troisième année.
5.
…
6.
Ububo Yotamu abede na magala, nu alongekile makitilo mage lwabusio lwa Yehowa, Kalaga wage.
6.
Yotam devint puissant, car il se conduisait avec fermeté en présence de Yahvé son Dieu.
6.
…
7.
Binsania byakitile Yotamu, bita byage nu makitilo mage, byasanzilwe mu mukanda wa bakota ba Israeli nu baYuda.
7.
Le reste de l’histoire de Yotam, toutes ses guerres et sa politique, est écrit dans le livre des rois d’Israël et de Juda.
7.
…
8.
Abezaga na myaka makumi mabili nu itano gaalingile kwangata nu angatile myaka ikumi nu mutuba ku Yerusalema.
8.
Il avait 25 ans à son avènement et il régna seize ans à Jérusalem.
8.
…
9.
Kumbusa Yotamu akule nu bamuyikile mu mwino wa Davidi, nu Ahazi, mwana wage, angatile mu kiziki kyage.
9.
Puis Yotam se coucha avec ses pères, on l’enterra dans la Cité de David, et son fils Achaz devint roi à sa place.
9.
…