1.
Aleluya! Mbogimbogi ku muntu ukukua Yehowa boba, Ukutananizibwa nunse na makakizio mage.
1.
Alleluia! Heureux l’homme qui craint Yahvé, et se plaît fort à ses préceptes!
1.
…
2.
Ibuta lyage lyabe na magala mu kisi; Kibuti kya beisanana kyakaswe mponga.
2.
Sa lignée sera puissante sur la terre, et bénie la race des hommes droits.
2.
…
3.
Iguma nu bikulo byabe mu numba zage, Nu kwisanana kwage kwikale ku milyalya.
3.
Opulence et bien-être en sa maison; sa justice demeure à jamais.
3.
…
4.
Kyengi kyasane ku beisanana mu kapilo, Beli na mponga, nu kyombo nu kwisanana.
4.
Il se lève en la ténèbre, lumière des coeurs droits, pitié, tendresse et justice.
4.
…
5.
Muntu musoga eli na kyombo nu kwambya; Akulongeka bitondo byage ku kwisanana.
5.
Bienheureux l’homme qui prend pitié et prête, qui règle ses affaires avec droiture.
5.
…
6.
Lebelebe ntatengibwetengibwe ku milyalya; Muntu wisanana akengelwe bindi binsania.
6.
Non, jamais il ne chancelle, en mémoire éternelle sera le juste.
6.
…
7.
Ntakue boba ku musagu mubi, Mutima wage walinda nu ukulemanina Yehowa.
7.
Il ne craint pas d’annonces de malheur, ferme est son coeur, confiant en Yahvé;
7.
…
8.
Mutima wage wimikilwe, ntakue boba, Aaba nu gaamone beiti bage bakindwa.
8.
son coeur est assuré, il ne craint pas: à la fin il toisera ses oppresseurs.
8.
…
9.
Abeganizie nu kukasa bazambi; Busoga bwage bukwikala ku milyalya, Magala mage masakikwe na lutanuno.
9.
Il fait largesse, il donne aux pauvres; sa justice demeure à jamais, sa vigueur rehausse son prestige.
9.
…
10.
Gamone muntu mubi ku bubo, eine mutima, Abuge meinyo mage nu mutima wage watambe. Ntundo za bantu babi zazimine.
10.
L’impie le voit et s’irrite, il grince des dents et dépérit. Le désir des impies va se perdre.
10.
…