1.
Aleluya! Inyuwe bakiti ba Yehowa, ganunazi, Ganunazi izina lya Yehowa.
1.
Alleluia! Louez, serviteurs de Yahvé, louez le nom de Yahvé!
1.
…
2.
Izina lya Yehowa liganunwe, Kano kaluma aaba nu milyalya.
2.
Béni soit le nom de Yahvé, dès maintenant et à jamais!
2.
…
3.
Kutukila mu mukelo aaba nu mwigolo, Izina lya Yehowa liganunwe.
3.
Du lever du soleil à son coucher, loué soit le nom de Yahvé!
3.
…
4.
Yehowa eli kwigulu kutinga baBilongo bansania, Lutanuno lwage lwatinga kusakama kwa meigulu.
4.
Plus haut que tous les peuples, Yahvé! plus haut que tous les cieux, sa gloire!
4.
…
5.
Nazi unalingimanibwa na Yehowa, Kalaga weitu, Uli na kisumbi kyage kwigulu,
5.
Qui est comme Yahvé notre Dieu, lui qui s’élève pour siéger
5.
…
6.
Ukukumbama gaakulola meigulu nu kisi?
6.
et s’abaisse pour voir cieux et terre?
6.
…
7.
Ukuzanzula muzambi kutuka mu mukungu, Nu kuzanzula utakwikosia kutuka g’iyala,
7.
De la poussière il relève le faible, du fumier il retire le pauvre,
7.
…
8.
Buno amubike gamozi na bangati, Aba nu gamozi na mitonge za bantu bage.
8.
pour l’asseoir au rang des princes, au rang des princes de son peuple.
8.
…
9.
Akwikazia mukikulu mugumba mu numba, Abe nina wa bana beli na mbogimbogi. Aleluya!
9.
Il assied la stérile en sa maison, mère en ses fils heureuse.
9.
…