1.
Ee Kalaga, uwe uli Kalaga wane, nindunindu nakulonde ; Nili na mpusia kuguli, Anga bunkukutunda nunse, Ku kisi kyakama kiteli na mazi.
1.
Psaumes de David. Quand il était dans le désert de Juda.
1.
…
2.
Ububo nakulondile mu numba zobe zisanana, Nimone bwangato bwobe nu lutanuno lwobe.
2.
Dieu, c’est toi mon Dieu, je te cherche, mon âme a soif de toi, après toi languit ma chair, terre sèche, altérée, sans eau.
2.
…
3.
Kubuno mponga zobe zili nsoga kutinga kalamo, Nu milomo zane zakuganune.
3.
Oui, au sanctuaire je t’ai contemplé, voyant ta puissance et ta gloire.
3.
…
4.
Nakuganune mu kalamo kane kansania, Nalambye maboko mane ku izina lyobe.
4.
Meilleur que la vie, ton amour; mes lèvres diront ton éloge.
4.
…
5.
Nikute anga walia bya manona nu bili nse, Nu kanua kane kakuganune na mbogimbogi.
5.
Oui, je veux te bénir en ma vie, à ton nom, élever les mains;
5.
…
6.
Nkungu zinkukukengela ga mugu wane, Mu kindi ganikile ntende.
6.
comme de graisse et de moelle se rassasie mon âme, lèvres jubilantes, louange en ma bouche.
6.
…
7.
Kubuno uli mukasia wane, Nu nabogeboge mu kilimelime kya byupi byobe.
7.
Quand je songe à toi sur ma couche, au long des veilles je médite sur toi,
7.
…
8.
Nkukuyanga nunse, Nu kuboko kwobe kwa seidume kwandindia.
8.
toi qui fus mon secours, et je jubile à l’ombre de tes ailes;
8.
…
9.
Tondo babo bakulonda kalamo kane buno banite Bakoloke mu muzinga mulazi.
9.
mon âme se presse contre toi, ta droite me sert de soutien.
9.
…
10.
Beitwe na mwene wa nganda, Babe idia lya bisenge bya mu lubanda.
10.
Mais ceux qui poussent mon âme à sa perte, qu’ils descendent au profond de la terre!
10.
…
11.
Tondo mwangati abogelebogele Kalaga ; Na muntu na muntu na ukulumbila kweli abe na kyelele ; Kubuno tunua twa bakutenda bitondo bya buza twakandwe.
11.
Qu’on les livre au tranchant de l’épée, qu’ils deviennent la part des chacals!
11.
…
12.
…
12.
Et le roi se réjouira en Dieu; qui jure par lui en tirera louange quand les menteurs auront la bouche fermée.
12.
…