1.
Ee Kalaga, ungwilila kulila kwane, Langa kalamo kane na babo beiti.
1.
Du maître de chant. Psaumes de David.
1.
…
2.
Ndange ku nango za bantu babi, Nu ku kazege ka bakukita bubi.
2.
Ecoute, ô Dieu, la voix de ma plainte, contre la peur de l’ennemi garde ma vie;
2.
…
3.
Beli na ndami nkali anga mwene wa nganda, Nu bakutenda bitondo bikali anga misungu.
3.
à la bande des méchants cache-moi, à la meute des ouvriers de mal!
3.
…
4.
Buno basumite baswagibwa mu lumbisombiso, Bakumusumita kitangalabesi geteli kukua boba.
4.
Eux qui aiguisent leur langue comme une épée, ils ajustent leur flèche, parole amère,
4.
…
5.
Bakwikokomezia ku bubi, Bakukala lwango lwa kutega matega, Nu bakutenda bunee : “Nazi wamone ku matega meitu ?”
5.
pour tirer en cachette sur l’innocent, ils tirent soudain et ne craignent rien.
5.
…
6.
Bakukengela bubi kankanka, bakutenda bunee : “Twasila kubalonda.” Makengelo ma munda nu ma mutima wa muntu na muntu meli na mbiso za bitondo.
6.
Ils s’encouragent dans leur méchante besogne, ils calculent pour tendre des pièges, ils disent: « Qui les verra
6.
…
7.
Tondo Kalaga abalase na musungu, Nu kitangalabesi basumitwe.
7.
et scrutera nos secrets? » Il les scrute, celui qui scrute le fond de l’homme et le coeur profond.
7.
…
8.
Lulami lwabo lwababigia Nu bansania babamonage ko batengie matoe.
8.
Dieu a tiré une flèche, soudaines ont été leurs blessures;
8.
…
9.
Nu bantu bansania bakue boba ; Nu basambale byakitile Kalaga, Nu kumenya milimo zage.
9.
il les fit choir à cause de leur langue, tous ceux qui les voient hochent la tête.
9.
…
10.
Muntu wisanana abogelebogele Yehowa nu kumulemanina, Nu bansania beli na mutima wisanana babe na kyelele.
10.
Tout homme alors craindra, il publiera l’oeuvre de Dieu, et son action, il la comprendra.
10.
…
11.
…
11.
Le juste aura sa joie en Yahvé et son refuge en lui; ils s’en loueront, tous les coeurs droits.
11.
…