1.
BaYuda bamenyine Kalaga ; Izina lyage lili inene ku baIsraeli.
1.
Du maître de chant. Sur les instruments à cordes. Psaumes. D’Asaph. Cantique.
1.
…
2.
Numba zage za hema zili ku Salemu, Nu kiziki kyage mu Sayuni.
2.
En Juda Dieu est connu, en Israël grand est son nom;
2.
…
3.
Gago akekile misungu za bunta, Ngabo, nu myene za nganda, nu binsania bya bita byindi byindi. Kengela.
3.
sa tente s’est fixée en Salem et sa demeure en Sion;
3.
…
4.
Uwe uli na lutanuno nu magala kutinga mwiduko wa banyagi.
4.
là, il a brisé les éclairs de l’arc, le bouclier, l’épée et la guerre.
4.
…
5.
Beiya mitima mibibu banyagilwe bya bita byabo, Batambile nu beiyombekile tulo, Mapuka mansania makolobokile maboko.
5.
Lumineux que tu es, et célèbre pour les monceaux de butin
5.
…
6.
Ku kuzuga kwobe, ee Kalaga wa Yakobo, Bendaga na tuyanga nu farasi bakatilwe na tulo.
6.
qu’on leur a pris; les braves ont dormi leur sommeil, tous ces guerriers, les bras leur ont manqué;
6.
…
7.
Uwe ukwitagia boba, Nazi unemana lwabusio lwobe gokongoa ?
7.
sous ta menace, Dieu de Jacob, char et cheval se sont figés.
7.
…
8.
Wasambede makakizio mobe kutuka kwigulu, Kisi kyakule boba nu kwikala kibibi,
8.
Toi, toi le terrible! Qui tiendra devant ta face, sous le coup de ta fureur?
8.
…
9.
Nkungu zemanine Kalaga kusungia Nu konia bansania bola beli mu kisi. Kengela bubo.
9.
Des cieux tu fais entendre la sentence, la terre a peur et se tait
9.
…
10.
Lebelebe bongoa bwa bantu bukukuganuna ; Nu mpusi za bongoa wikandezo anga mwambalo.
10.
quand Dieu se lève pour le jugement, pour sauver tous les humbles de la terre.
10.
…
11.
Lumbilazi nu kubizindilizia ku Yehowa, Kalaga weinyu. Bansania bamutimba, kasanazi nkaso ku Wozo watunganana kukubwa boba.
11.
La colère de l’homme te rend gloire, des réchappés de la Colère, tu te ceindras;
11.
…
12.
Eite bakota, Nu kwitia bakota ba kisi boba.
12.
faites des voeux, acquittez-les à Yahvé votre Dieu, ceux qui l’entourent, faites offrande au Terrible;
12.
…
13.
…
13.
il coupe le souffle des princes, terrible aux rois de la terre.
13.
…