1.
Ee Kalaga, twakuganuna, Twakuganuna kubuno izina lyobe lili bwigi ; Bantu bakusambala milimo zobe za miganogano.
1.
Du maître de chant. « Ne détruis pas. » Psaumes. D’Asaph. Cantique.
1.
…
2.
Ganabase ku nkungu zabikilwe lwabusio, Nasungie ku kwisanana.
2.
A toi nous rendons grâce, ô Dieu, nous rendons grâce, en invoquant ton nom, en racontant tes merveilles.
2.
…
3.
Kisi nu bansania beli mukyo bazike, Tondo nne nimikile mango makyo. Kengela bubo.
3.
« Au moment que j’aurai décidé, je ferai, moi, droite justice;
3.
…
4.
Natendile beiya lwikotio bunee : “Tamukite na lwikotio.” Nu bantu babi bunee : “Tamusakike malanga.
4.
la terre s’effondre et tous ses habitants; j’ai fixé, moi, ses colonnes.
4.
…
5.
Tamusakike malanga meinyu kwigulu ; Tamutende anga bantu beli na kintungwe.”
5.
« J’ai dit aux arrogants: Pas d’arrogance! aux impies: Ne levez pas le front,
5.
…
6.
Kubuno kusakikwa takukutuka kuntata aba kunsi, Aba ku kalula aba ku miduko ;
6.
ne levez pas si haut votre front, ne parlez pas en raidissant l’échine. »
6.
…
7.
Tondo Kalaga eli mwatuzi, Akusigulizia umozi nu akusakika ungo.
7.
Car ce n’est plus du levant au couchant, ce n’est plus au désert des montagnes
7.
…
8.
Kubuno kituma kili mu kuboko kwa Yehowa, Kiyala na mazi ma biguma makisimana, Masambikwa na bya kumaswagia, akikubula, Nu bititi byakyo bantu babi ba mu kisi babinue.
8.
qu’en vérité, Dieu le juge, abaisse l’un ou élève l’autre:
8.
…
9.
Tondo nasambale bindi binsania, Nimbe kusima Kalaga wa Yakobo.
9.
Yahvé a en main une coupe, et c’est de vin fermenté qu’est rempli le breuvage; il en versera, ils en suceront la lie, ils boiront, tous les impies de la terre.
9.
…
10.
Nabotye magala ma bantu bateisanana, Tondo nasakike malanga ma beisanana.
10.
Et moi, j’annoncerai à jamais, je jouerai pour le Dieu de Jacob;
10.
…
11.
…
11.
je briserai la vigueur des impies; et la vigueur du juste se dressera.
11.
…