1.
Ee Kalaga, baBilongo beli mu bwiyani bwobe, U babo babigia ikumbamino lyobe lyasililila ; Babika Yerusalema kuba mala.
1.
Psaumes. D’Asaph. Dieu, ils sont venus, les païens, dans ton héritage, ils ont souillé ton Temple sacré; ils ont fait de Jérusalem un tas de ruines,
1.
…
2.
Basiga bitumba bya bakiti bobe kulibwa Na tuzoni twa mu mpelela, Nu mibili za basililila bobe kulibwa Na nyama za mu lubanda.
2.
ils ont livré le cadavre de tes serviteurs en pâture à l’oiseau des cieux, la chair des tiens aux bêtes de la terre.
2.
…
3.
Bakubula mikila zabo anga mazi Ku ndenge insania za Yerusalema ; Aba takwabezaga muntu wa kubayika.
3.
Ils ont versé le sang comme de l’eau alentour de Jérusalem, et pas un fossoyeur.
3.
…
4.
Tuseli na nsoni ku beida beitu, Kusekwa nu kwililikwa na bansania batutimba.
4.
Nous voici l’insulte de nos voisins, fable et risée de notre entourage.
4.
…
5.
Ee Yehowa, aaba nu nkungu nkizi ziwatongelwe ? Nu lugi lwobe kubanga anga keiya ?
5.
Jusques à quand, Yahvé, ta colère? Jusqu’à la fin? Ta jalousie brûlera-t-elle comme un feu?
5.
…
6.
Kubula lusungio lwobe ku bilongo bitakukumenya, Nu ku makota matakwanza izina lyobe.
6.
Déverse ta fureur sur les païens, eux qui ne te connaissent pas, et sur les royaumes, ceux-là qui n’invoquent pas ton nom.
6.
…
7.
Kubuno bazikya kikanga kya Yakobo, Nu kubigia biziki byage.
7.
Car ils ont dévoré Jacob et dévasté sa demeure.
7.
…
8.
Ntutukengelele bwagi bwa batateiswe ; Kyombo kyobe kivwe kutulanga lubilo, Kubuno twasigulizibwa nunse.
8.
Ne retiens pas contre nous les fautes des ancêtres, hâte-toi, préviens-nous par ta tendresse, nous sommes à bout de force;
8.
…
9.
Ee Kalaga wa lonio lweitu, tukasie ku lutanuno lw’izina lyobe ; Tonie nu kusuga bwagi bweitu ku kabamba k’izina lyobe.
9.
aide-nous, Dieu de notre salut, par égard pour la gloire de ton nom; efface, Yahvé, nos péchés, délivre-nous, à cause de ton nom.
9.
…
10.
Kubuni bunatenda baBilongo bunee : “Kuni kuli Kalaga wabo ?” Kusuba mikila zakubukile za bakiti bobe Kumenywe na baBilongo beli lwabusio lweitu.
10.
Pourquoi les païens diraient-ils: « Où est leur Dieu? » Que sous nos yeux les païens connaissent la vengeance du sang de tes serviteurs, qui fut versé!
10.
…
11.
Idilo lya bakandwa libase lwabusio lwobe ; Na magala mobe langa babo bakandilwe kikando kya lukuo.
11.
Que vienne devant toi la plainte du captif, par ton bras puissant, épargne les clients de la mort!
11.
…
12.
Ee Mukota, subizia mambizi mutubakamo ku mutima wabo Bilingano bya kulingile bantu batutimba.
12.
Fais retomber sept fois sur nos voisins, à pleine mesure, leur insulte, l’insulte qu’ils t’ont faite, Seigneur.
12.
…
13.
Nu beiswe bantu bobe, u mikoko zobe, Twakusime ku milyalya, Twalolesie bunene bwobe ku kibuti na kibuti.
13.
Et nous, ton peuple, le troupeau de ton bercail, nous te rendrons grâce à jamais et d’âge en âge publierons ta louange.
13.
…