J. DEFORCE, M. Afr.

Mingu za Bitondo

Kitondo N° 293

BUUSI BUNEIGILE* KUTENGA / LUKUSA* LWANKALA MUBILI.

= Traduction : Le jour où j'ai essayé la chasse aux filets, la corde m'a écorché le corps.

❖

> Morale : Faire un travail auquel on n'est pas habitué fait souffrir.

Kitondo N° 294

BUUSI BWAKYA BUBI / BWALENGELELE KW'IGOLO.

@ Variante : Bwakya bubi nindu / bukalengelela mw'igolo.

= Traduction : Le jour se lève (commence) mal, il fera beau le soir.

❖

> Morale : Si les choses vont mal maintenant, ce ira mieux une autre fois.

Kitondo N° 295

BUUSI BWA KWALANGA / TABUSILE KUSANA.

= Traduction : La journée (de ceux qui habitent) sur les collines, ne finit pas de briller.

❖

> Morale : Si tu appartiens à une bonne famille, tu seras considéré.

❖

> Morale : Si ta famille a un mauvais renom, tu seras taxé de mauvais.

Kitondo N° 296

BUUSI BWAKWE NKOKONYANGI / NTAMENYE KUTUNDUKA.

= Traduction : Le jour où le pique-boeuf sera en difficulté, il ne saura pas voler.

❖

> Morale : Ne te crois pas plus malin que les autres; un jour tu seras en difficulté et tes ruses ne serviront à rien.

Kitondo N° 297

BUUSI BWA MPOLO ZANNE / NIKEKYA BAKULU MINSANGE.

= Traduction : Le jour qu'on me remboursera la dot, je ferai porter les paniers par les chefs.

❖

> Morale : Si on travaille avec zèle, tout le monde sera heureux. Aussi bien les grands que les petits seront présents quand je recevrai ma récompense (p.ex. produits de chasse) car chacun recevra sa part.

Kitondo N° 298

BUUSI BWA NZOGO / TABULENGELELE MABILI.

= Traduction : Au jour de la saison de pluie, il ne fera pas beau deux fois.

❖

> Morale : On n'a pas deux fois de la chance: profitez-en dès qu'elle se présente.

Kitondo N° 299

BUUSI BWASILA KUKYA / NGAMBI NT'AKAMBULA LULAMI.

= Traduction : Dès que le jour se lève le bavard aiguise sa langue.

❖

> Morale : Le matin l'homme actif aiguise sa machette pour aller au travail: le bavard ne fait que parler (et critiquer).

Kitondo N° 300

BUUSI BWE'IKUTA MUSIMBA: “TUMINAZI” / NU BUUSI BWE'YAMA NA NZALA: “NSIKUKESYA”.

@ Variante : Ikuta lya nindunindu / mulindo wa kuyama na nzala.

@ Variante : Likuta lya nindunindu / mulindo wa kuwayamine na nzala.

= Traduction : Le jour où le célibataire a bien mangé (il dira): dansons; et le jour qu'il dort affamé (il dira): je ne verrai pas le matin.

= Traduction : Etre rassasié le matin, déception d'aller dormir avec de la faim.

❖

> Morale : Si tu as de la chance, pense au lendemain. La chance ne dure pas.

❖

> Morale : Destinée incertaine du célibataire.

❖

> Morale : Si le travail rapporte bien on est content et généreux; si ce n'est pas le cas, on n'écoute plus personne.

Kitondo N° 301

BUUSI NTEGANUNWE MINYENYA / KASI MW'IGOLO KWALOKE MBULA.

= Traduction : Le matin ne vantez pas le soleil; voilà que le soir la pluie tombe.

❖

> Morale : Ne juge pas hâtivement un homme ou une situation; tu pourrais le regretter.

❖

> Morale : Les premières impressions peuvent être trompeuses.

Kitondo N° 302

BUZITU BWALENGA / BWAMBANGILWA.

= Traduction : Le sérieux (la dignité, le bon maintien) dépasse le bel aspect.

❖

> Morale : L'estime dépasse l'élégance du corps.

❖

> Morale : Un bon caractère est plus important que la beauté du corps.

Kitondo N° 303

BWABEZAGA / BUBE.

= Traduction : Ce qui a été, que cela soit.

❖

> Morale : On ne peut pas renier son passé (la tradition, les coutumes).

Kitondo N° 304

BWABUGILE IGAMBA* / NTI BWABUGILE LUBIGA*.

= Traduction : Comme l'écaille s'est cassée, ainsi son support s'est cassé.

❖

> Morale : Là où le père a échoué, son fils n'a pas réussi non plus.

Kitondo N° 305

BWABULA IGULU / TABUTUKE.

= Traduction : Tel que disent les nuages, ainsi les choses se passeront.

❖

> Morale : Personne n'est capable d'empêcher les phénomènes de la nature. (Fatalisme).

Kitondo N° 306

BWAGEBWAGE WA LINYO* / U WAMWITIZYE NA KIGILI.

= Traduction : Le fait qu'il ne reste plus qu'une seule dent, fait qu'elle est toujours couverte de saleté.

❖

> Morale : Se séparer de sa famille, c'est s'exposer à toutes sortes de vexations sans avoir de l'aide.

Kitondo N° 307

BWAKITA MUTENZYA / U BUKUITAGA ISONGA.

= Traduction : Ce sont les agissements du beau-frère (gendre) qui détruisent le mariage.

❖

> Morale : Si un mariage sombre, la faute n'en revient pas nécessairement aux époux; souvent la famille et spécialement le beau-frère de l'époux est en cause: surtout s'il y voit du profit.

Kitondo N° 308

BWALI BUTENDUKA / NTATABANGE

@ Variante : tabutabange

= Traduction : Si les préparatifs à l'initiation ne sont pas achevés, rien ne marchera.

❖

> Morale : Il ne faut pas divulguer ce qui n'est pas certain.

Kitondo N° 309

BWALI BWAMONA BATO / MPALA NKULU.

= Traduction : L'initiation, les garçons la voient (la subissent) (mais) c'est un secret important.

❖

> Morale : Même jeune, tu dois savoir garder un secret: ce que tu as entendu par hasard peut être très important.

Kitondo N° 310

(BUUKI) BWA MWANA MUTO / TABWIDE BU BULWAMBWA KUBO.

= Traduction : (Le miel) que le jeune garçon (a trouvé), on ne manque pas d'y lécher.

❖

> Morale : Quelqu'un qui est plus malin que toi fera de toi ce qu'il veut: il te trompera.

Kitondo N° 311

BWA NA ZOBE / MISAKO NTAMBANIBWE.

Contexte : A Kyabunda on dit Vua na zobe.

= Traduction : Viens avec le tien (caractère); on n'emprunte pas la conduite (d'un autre).

❖

> Morale : Ne sois pas hypocrite, montre-toi tel que tu es: dis la vérité.

❖

> Morale : Chacun a son caractère, mais ne suis pas le mauvais exemple d'un autre.

Kitondo N° 312

BWA NINDU KANTAMBA / NU BWA IGOLO KISANGANDYO.

@ Variante : Lwa nindu kantamba / nu lwa mw'igolo kasangandyo.

= Traduction : Le matin l'hirondelle, et le soir l'aigle.

❖

> Morale : Quand on est jeune on peut tout faire; devenu vieux, tout devient difficile.

❖

> Morale : Le matin on est alerte, le soir on est fatigué.

❖

> Morale : Ce n'est pas comme le soleil se lève, qu'il se couchera.

Kitondo N° 313

BWA NKUBI BUITA WASONGA / BUSIMBA BUITA WABIKA NGANDU.

Contexte : Un célibataire ne peut monter que jusqu'au grade de Ngandu. Pour aller plus haut il doit être marié.

= Traduction : La mort des parents fait souffrir même les gens mariés; l'état de célibataire fait souffrir même ceux qui sont arrivés au grade de Ngandu.

❖

> Morale : Douleur à cause de la mort de son père. L'ambition d'un jeune homme est de se marier; celle d'un marié est de monter jusqu'au sommet du Bwami. Mais même si on a atteint tout cela, la mort de son père fait oublier tous ces succès.

Kitondo N° 314

BWASAGAGA NNYOKO / NT'ONIE MWANA KILEMA.

Contexte : On loue un enfant peu intelligent qui s'efforce à vider une mare en lui disant: “C'est ainsi que faisait ta mère”. L'enfant se démène tellement que le soir il en devient malade.

= Traduction : (En disant): “C'est ainsi que ta mère procédait pour puiser de l'eau” on ne guérit pas l'enfant maladif.

❖

> Morale : Ne croyez pas ceux qui vous flattent; ils le font pour leur propre intérêt.

Kitondo N° 315

BWATANGA MUBILI / TU BUGUZINDA.

Contexte : Un homme qui se rend compte qu'il est devenu lépreux, peut prendre le nom de Bwatanga.

= Traduction : Comme le corps commence, ce n'est pas ainsi qu'il finira.

❖

> Morale : Jeune on est vigoureux; devenu vieux tout décline.

❖

> Morale : Applications: santé, vigueur, avancement...

Kitondo N° 316

BWATENDAGA MUNTU / U BWATUNA.

= Traduction : Ce que l'homme a dit, il le nie (plus tard).

❖

> Morale : Etre infidèle à ses promesses.

❖

> Morale : Ce qu'il affirme aujourd'hui, il le niera demain avec le même aplomb.

Kitondo N° 317

BWATENDILE MUKULU / NDI TABWABA BUGILA, NTI BWABA LUGANO.

= Traduction : Ce que le vieux a dit, si cela ne devient pas un oracle, cela deviendra une fable.

❖

> Morale : Si les paroles des vieux se réalisent on les admire; sinon on se moquera d'eux et leurs propos deviendront une blague qu'on se raconte le soir autour du feu.

Kitondo N° 318

BWA TUGUTUGU* / U BUKOLOKWA KU MUGOGO.

= Traduction : A cause de sa négligence, la scolopendre tombe sur le tronc d'arbre.

❖

> Morale : Présomption. Un homme qui pense tout savoir sera dépassé dans une affaire banale.

Kitondo N° 319

BWATUNDA MBOA / U BUZIYAMA.

= Traduction : Comme cela lui plaît, le chien se couche.

❖

> Morale : Fais comme tu veux; chacun est responsable de ses oeuvres.

Kitondo N° 320

BWAGWA NZOGU / U BUZIBAWA.

= Traduction : Comme l'éléphant tombe, c'est ainsi qu'on le dépèce.

❖

> Morale : On tranche la palabre en tenant compte des faits établis; inutile de chercher des faux-fuyants.

Kitondo N° 321

BWEIGILE MUNTU / TA IKULUMINA.

= Traduction : Ce que l'homme a appris, n'est pas un art (c'est devenu une routine).

❖

> Morale : Ne vous vantez pas de ce que vous avez appris: un autre peut en faire autant.

Kitondo N° 322

BW'EMA* KILEMA / NT'ATEGA NTANDO ZA BENYAGE.

@ Variante : Zamone kilema (mpala) / tazikwidaga bitampo.

= Traduction : L'imbécile qui a fait l'initiation au bwami se met dans le piège de ses compagnons. En effet, étant peu intelligent, il manquera souvent à ses obligations; il violera des tabous et devra payer une amende pour chaque infraction.

= Traduction : (L'initiation au bwami que) l'imbécile a obtenu, ne manque pas d'interdits.

❖

> Morale : Les gens rusés profitent des efforts des nigauds.

❖

> Morale : Même s'il est dans son droit, l'imbécile arrivera à avoir tort par suite de ses actes irréfléchis.

Kitondo N° 323

BWENGE BW'UGWENYENE / BUNGENENGENE BWA MU MUTIMA.

@ Variante : Wabaza na nkondo/ nti bwenge bobe ugw'inyene.

= Traduction : L'intelligence de toi-même, ce sont les pensées intérieures de ton coeur.

= Traduction : Tu sculptes avec le ciseau, c'est un savoir-faire qui t'appartient.

❖

> Morale : Si tu es expert dans un travail, laisse tes frères en profiter. Ils continueront ton travail et ton nom survivra.

❖

> Morale : Les capacités qu'on a, on peut s'en servir pour le bien ou le mal.

❖

> Morale : Manière de se faire valoir.

Kitondo N° 324

BWENYA BWANNE TA BWA KULONDA / NATUKILE NA BUNO MU NDA.

= Traduction : Ma mauvaise fortune, pas besoin de chercher (d'où elle vient); je suis sorti avec elle du sein (de ma mère).

❖

> Morale : Fatalisme. Tout ce que j'entreprends tourne mal.

Kitondo N° 325

BWIDA LINGO, NSIAMONA KU MANNE / MUTENDE NTI AKENGELA NINA.

= Traduction : Une nouvelle nuit commence, je n'ai pas vu ma mère; (dans le camp d'initiation) le garçon pense à sa mère.

❖

> Morale : Quand on est à l'étranger on ne peut s'empêcher de penser à sa famille.

Kitondo N° 326

BWIGI TA BULEMA / MINKININI NTI U GUAKALILE LWANGO.

@ Variante : Bwigi / ta bulema.

@ Variante : Kansungwa* mukanda* wa minwe / nu ku kiganzilo* nti ese nkula.

Contexte : Le petit doigt en est un exemple: c'est par le petit doigt qu'on commence à compter; on le plie en premier lieu, puis l'annulaire etc... Il est le premier!

= Traduction : Etre petit n'est pas être stupide; ce sont les muscles du dos qui ont pris cette décision.

= Traduction : Le petit doigt est le plus court des doigts, mais pour compter il est l'aîné. (le premier).

❖

> Morale : Ce n'est pas la taille qui détermine l'intelligence.

❖

> Morale : Il ne faut pas se moquer des défauts du corps.

❖

> Morale : Dans les difficultés on a recours à ceux qu'on n'estimait pas.

Kitondo N° 327

BWIMBI BWA G'ISULA LYA MWINO / NA MWANA NTI AKUBUKALA.

= Traduction : Les fruits de l'arbre mumbite qui se trouve à l'entrée du village, chaque enfant en cueille.

❖

> Morale : L'homme bienveillant, facile, ne sera pas estimé: tout le monde l'exploitera.

Kitondo N° 328

BWINGI BWA MALO / U BWABIKILE LUGENDO LULAZI.

= Traduction : Le fait de loger souvent durant un voyage a fait que la route est devenue longue.

❖

> Morale : Ce que tu remets à demain, risque de ne jamais se faire.

Kitondo N° 329

BWITU-BWITU / U BUTULI, BWANGANGA U BUTULI.

Contexte : Mukele* qu'on dit ou chante au moment de commencer une palabre importante; surtout pour l'idego*.

= Traduction : Nous sommes tous unis, nous sommes une seule famille, nous sommes un seul homme.

❖

> Morale : Nous sommes prêts, nous sommes forts!