J. DEFORCE, M. Afr.

Mingu za Bitondo

Kitondo N° 261

BUNA MPONGA / U BUKWA NA MPINDA*.

= Traduction : Celui qui est bon souffre des suites d'un interdit. (Tabou).

❖

> Morale : Si tu est trop bon, tu mourras (souffriras) par la jalousie de tes ennemis.

Kitondo N° 262

BUNENE BWA MUNYOBE / TU BW'OBE.

= Traduction : La bonne chance de ton prochain n'est pas la tienne.

❖

> Morale : Si ton compagnon a eu de la chance, cela ne te donne pas de droit sur ce qu'il a acquis.

Kitondo N° 263

BUNENE BWA NSAGO BWAZUMYA / BWA NKUMBA NTAZUMWE.

@ Variante : Bunene bwa nsago bwamenywa / bunene bwa nkumba tabumenywe.

Contexte : L'homme chasse les animaux de la forêt; la pêche est le travail des femmes. L'homme a sa vie en main; la femme dépend de son mari: elle peut demander.

= Traduction : On peut s'informer sur le produit de chasse; on ne demande pas ce qui se trouve dans le panier d'une femme.

❖

> Morale : Une femme peut demander; un homme ne demande pas.

❖

> Morale : Un riche ne demande pas. S'il demande quelque chose on la lui refusera sous prétexte q'il est assez riche.

❖

> Morale : On remarque vite l'avarice d'un riche; mais des gens qui se disent pauvres peuvent être encore plus pingres.

Kitondo N° 264

BUNENE BW'IMATA / KUKIMINA MU LUUZI.

@ Variante : Bunene bwa imata / kukolokela mu luuzi.

Contexte : Une goutte d'eau qui tombe d'une feuille d'arbre dans la rivière est comme quelqu'un qui rencontre à l'étranger un membre de son clan.

= Traduction : La chance d'une goutte d'eau: c'est de tomber dans une rivière.

❖

> Morale : Une chance qui vous arrive à l'improviste.

❖

> Morale : Recevoir de l'aide alors qu'on n'attendait plus rien.

Kitondo N° 265

BUNGO BWATUKILA KU BUNGO / MUNTU NTI AKENGELA BWABEIDE.

= Traduction : Une chose sort d'une autre chose; l'homme se souvient des événements du passé. (Ses origines, l'histoire de la famille etc...).

❖

> Morale : On se souvient du passé; l'expérience des anciens aide à comprendre les événements du présent.

Kitondo N° 266

BUNGU BUSOGA / BWALIMYA MULIMI KWATANALIMINE.

@ Variante : Bungu busoga / u bungulilwa ku bungo.

= Traduction : Une bonne terre (peut encourager) quelqu'un à cultiver, alors qu'il n'en avait pas envie.

= Traduction : Un terrain fertile, on ajoute un autre (champ).

❖

> Morale : P.ex.. Quelqu'un a pris femme dans une famille; le mariage s'avère être une union réussie, il entretiendra de bonnes relations avec toute cette famille.

❖

> Morale : Là où on a réussi en continue les efforts.

Kitondo N° 267

BUNI BUGWAMPUPYA MUKUMBI / NU GUNAGO (@ guli nago) MU NSAGO?

@ Variante : Bu kupupya mukumbi / ugu nago mu nsago.

= Traduction : Pourquoi me fais-tu attiser le feu (près du trou de) la taupe, alors que tu en as déjà une dans ta besace?

❖

> Morale : Tu me demandes de t'expliquer un problème que tu connais déjà à fond.

❖

> Morale : Faire exécuter un travail inutile.

Kitondo N° 268

BUSANYA NU BULEZI / U KINKULILILAGA NA MMAGE.

= Traduction : Son habileté de sage-femme et gardienne d'enfants, c'est pour cela que je regrette ma mère.

❖

> Morale : On se souvient de ses parents et des vieux (vieilles) quand on est en difficulté.

Kitondo N° 269

BUSOGA BWA ISULA / TABUSILE KULOLWA.

= Traduction : La beauté de l'entrée du village: on ne se fatigue pas de la regarder.

❖

> Morale : On n'oublie pas vite un bon accueil.

❖

> Morale : On ne manque pas de louer les bonnes oeuvres.

Kitondo N° 270

BUSOGA BWA KANKUMOMBO* / ATENGYA IKOSI NA LUKUMWITA.

= Traduction : La caractéristique de la chenille (consiste dans le fait de) bouger la nuque (et ceci causera) sa mort.

❖

> Morale : L'imbécile se trahit toujours par ses actes ou ses paroles. Il croit faire le malin et se trahit.

Kitondo N° 271

BUSOGA BWA KU TUSULI / NTI KU TUBONDO KWOLELELWA.

Contexte : ku tusuli: où il y a beaucoup d'épines. ➔ ku tubondo: où il y a beaucoup de palmiers raphia. On peut écrire aussi Kutusuli et Kutubondo; dans ce cas il s'agit de noms de villages.

= Traduction : La qualité (seule) du village à épines, c'est (qu'il rend manifeste que) dans le village à palmiers, on vit en paix.

❖

> Morale : Les conséquences de la paresse démontrent que l'effort paie.

❖

> Morale : Dans une bonne famille on s'entend, on travaille ensemble, on n'a pas de palabres: le bien-être est manifeste.

Kitondo N° 272

BUSOGA BWA LUKUMBULA / BWA KU MUGONGO TA BWA KU MEISO.

@ Variante : (Kyama*) Kyenga nsamba / ki lubaba. (“Kyenga nsamba”: nom qu'on donne à certaines jeunes filles)

= Traduction : La beauté de la feuille lukumbula est du côté du dos, pas du côté des yeux (la face).

= Traduction : L'igname peut avoir les feuilles claires, tout en restant amère.

❖

> Morale : Cette personne semble bonne, mais au fond elle est mauvaise: contrôle ses actes.

❖

> Morale : Ne pas se fier à l'apparence.

❖

> Morale : On ne juge pas l'arbre à l'écorce.

Kitondo N° 273

BUSOGA BWA MUBITU WA MUNTU / TABUKUTULE MUTIMA.

= Traduction : La beauté de la propre soeur d'un homme, n'émeut pas le coeur.

❖

> Morale : Si une chose ne vous intéresse pas, vous la trouverez négligeable, même si d'autres en font éloge.

❖

> Morale : On se désintéresse des bonnes choses qu'on possède et on désire ce qui appartient à un autre. (p.ex.. sa femme)

Kitondo N° 274

BUSOGA BWA MU KILONGO / KALONDAGWA KUMONEKA.

= Traduction : La beauté qui se trouve dans un autre endroit, on la cherchait, on la trouve.

❖

> Morale : Ce qu'on cherchait est retrouvé: finie la palabre.

❖

> Morale : Ce qu'on désire (parce qu’on l'a vu ailleurs) on peut l'acquérir sur place à condition de faire l'effort nécessaire.

Kitondo N° 275

BUSOGA BWA NNYOKOBYALA / TABUKOKOMEZIBWE KIBEZI*.

= Traduction : La beauté de sa belle-mère: on ne soutient pas un regard de connivence.

❖

> Morale : Il est difficile d'expliquer un différend devant une personne avec laquelle on a un sentiment de honte.

Kitondo N° 276

BUSOGA KU BUNGO / NU MPONGA KU ZINGO.

= Traduction : Bonne conduite d'un côté, bonté de l'autre côté.

❖

> Morale : Si tu t’es bien conduit en un endroit, tu seras bien traité ailleurs: tu as acquis une bonne réputation.

❖

> Morale : On traite bien ceux qui vous ont bien traité.

Kitondo N° 277

BUSOGA NTENA WASOMBA / KUBUKUKYA U BUBIBU (@ mulimo).

= Traduction : Les bonnes choses, personne ne les refuse; en avoir assez est difficile.

❖

> Morale : Tout le monde voudrait réaliser de grandes choses, ou ramasser beaucoup de richesses, mais peu y réussissent. On n'a jamais assez.

Kitondo N° 278

BUTAKUBALILE* (buuza) / WENDA IDUNGU NTI BUKAKWITYA.

= Traduction : (L'allume-feu) qui ne s'allume pas (quand tu fais des essais pour l'allumer) tu pars en voyage (avec cet allume-feu), il finira par causer ta mort (des ennuis).

❖

> Morale : Il est insensé d'entreprendre une oeuvre importante, (chasse, voyage, préparation d'un mariage) sans avoir pris les précautions nécessaires.

Kitondo N° 279

BUTAKUBAKAMINE / WANUBUSIGUZYA.

= Traduction : (La bienveillance) qui ne monte pas (vers toi), (il convient) de descendre vers elle.

❖

> Morale : Si vous avez une palabre avec un homme dur (puissant, riche), il vaut mieux le flatter afin de l'amadouer.

Kitondo N° 280

BUTALEGELAGA / NTI UBUWAMONA KUBO.

= Traduction : Ce que tu n'attendais pas, c'est cela que tu verras (auras).

❖

> Morale : Dans la vie on n'obtient pas tout ce qu'on désire.

❖

> Morale : On ne peut pas tout prévoir.

Kitondo N° 281

BUTEIZI MUNTU / BWALENGA BUUSI KWIDA.

= Traduction : Ce que l'homme ne connaît pas, dépasse (le mystère) de la fin de la journée. (du coucher du soleil)

❖

> Morale : Vouloir faire un travail dont on ne connaît rien: c'est s'enfoncer dans les ténèbres.

Kitondo N° 282

BUTELEBUTELE* NA NGILINGI / KU MUGOGO GWA MATELE*.

= Traduction : Tout droit, vers l'arbre ngilingi, (tu arriveras) à l'arbre coupé (sur lequel poussent) des champignons.

❖

> Morale : Si un homme épouse une femme qui vient d'une famille comparable à la sienne, il y a beaucoup de chances que ce mariage sera une union réussie.

Kitondo N° 283

BUTITULA NKUNGU / U BUTITULA NUMBA ZA MUZIKO*.

= Traduction : Comme tombent les feuilles de l'arbre nkungu, ainsi tombe en ruine la maison (la famille) de celui qui perd ses enfants.

❖

> Morale : Lamentation d’un homme d’un homme sans enfant.

Kitondo N° 284

“BUTULYA” / “NTI GUGWIZI U GWAMONA”.

= Traduction : “C'est ainsi que nous mangeons”. - “C'est que vous avez rencontré une personne qui sait partager”.

❖

> Morale : Il ne convient pas de flatter les gens pour qu'ils te donnent quelque chose, si toi-même tu n'es pas disposé à partager quand tu as de la chance.

Kitondo N° 285

BUTUMINA KWEITU / BUITA MAMINA.

= Traduction : (Dire: “c'est ainsi) la manière de danser chez nous”, trouble la joie des danses.

❖

> Morale : Chaque pays a ses coutumes; si tu vis ailleurs n'impose pas les tiennes.

❖

> Morale : Il faut s'adapter et ainsi tu pourras faire connaître les coutumes de ton pays.

Kitondo N° 286

BUTWALI NA SO / GUNA MPONGA NTU INENE MUBUTO.

@ Variante : Butwali na so / bwa mponga ta bwa mubuto.

= Traduction : Les liens d'amitié que nous avions avec ton père: celui qui a la bonté aura l'amitié.

= Traduction : Les liens d'amitié que nous avions avec ton père, étaient basés sur la bonté; ce n'étaient pas des liens de famille.

❖

> Morale : Si mon père a été bon pour toi, montre maintenant ta bonté envers moi, son fils.

Kitondo N° 287

BUUKI BUKUZUMYA IGOLO / NTI BU BWIGI NA MWINO.

= Traduction : Le miel (c.à.d. les abeilles) qui bourdonne le soir, est près du village.

❖

> Morale : Celui qui vous cause des ennuis à tout moment, vit dans votre entourage. (S'il habitait au loin vous seriez plus tranquilles).

Kitondo N° 288

BUUKI BWA MPAPA* TABWETE / NDI BAGENZI TABASATINGA.

Contexte : buuki: miel. Ici: abeilles. Les abeilles ne piquent pas si elles ne sont pas dérangées. Dès qu'on touche aux branches elles sont alertées.

= Traduction : Les abeilles (qui ont leur ruche) en haut (des arbres) ne piquent pas aussi longtemps que les voyageurs n'ont pas passé.

❖

> Morale : Un homme qui a fait du mal ne pourra pas se cacher longtemps: car sa conduite le trahira.

Kitondo N° 289

BUUKI NTEKATE MU MPOKO / MUGANGA NTALOGE NYAMA.

= Traduction : Le miel n'adhère pas au bananier, (les abeilles ne font pas leur ruche dans un bananier), le sorcier n'ensorcelle pas un animal.

❖

> Morale : On ne meurt pas d'une mort naturelle. Le sorcier est parmi vous. Pourquoi le sorcier ne s'en prend-il pas aux animaux?

❖

> Morale : Cette expression est en relation avec la conduite des gens: si vous êtes bons pour tous, si vous savez partager, vous ne serez pas soupçonné de sorcellerie.

Kitondo N° 290

BUUSI BUBI / NTAKYE LIMOZI.

= Traduction : Une mauvaise journée (de la pluie p.ex.) ne s'éclaircit pas subitement.

❖

> Morale : Les difficultés ne s'évanouissent pas d'emblée.

Kitondo N° 291

BUUSI BUBI NTASILE NINDU / MUGUMBA NTASILE BWAKALI*.

= Traduction : Une mauvaise journée ne finit pas le matin; une femme stérile n'achève jamais son temps d'épreuve.

❖

> Morale : Un homme instable aime à changer de travail. Son inconstance l'empêchera de réussir.

❖

> Morale : Si on est né pour la malchance, c'est pour toujours; on ne peut rien y faire.

Kitondo N° 292

BUUSI BUKEKALINGWA / KAZONGA* NTI U BWAMENYA MUZAMBO*.

= Traduction : Le jour qu'il est insulté, le nigaud se rend compte qu'il est pauvre.

❖

> Morale : Même le nigaud comprend que l'insulte est un signe de mépris.