1.
Bulili, nkulemanina Kalaga tugu na bubobelelo mu mutima wane ; Lonio lwane lukutuka kweli.
1.
Du maître de chant… Yedutûn. Psaumes de David.
1.
…
2.
We tugu eli lwanda lwane nu lonio lwane, We eli itinino lyane ; nsyatengetenge.
2.
En Dieu seul le repos pour mon âme, de lui mon salut;
2.
…
3.
Aaba nu mu nkungu nkizi zimwayukile muntu ? Inyuwe bansania, buno mumwite Wono uli anga kitutu kyagusibwa, Anga mukolo wagoe ?
3.
lui seul mon rocher, mon salut, ma citadelle, je ne bronche pas.
3.
…
4.
Bakukala lwango lwa kumugusia ku kiziki kyage, Nu bakubogaboga na kutenda buza, Bakutenda bya mponga ku kanua, Tondo ku mitima zabo bakuswilila. Kengela bubo.
4.
Jusques à quand vous ruer sur un homme et l’abattre, vous tous, comme une muraille qui penche, une clôture qui croule?
4.
…
5.
Nkulemanina Kalaga tugu mu bubobelelo, Kubuno kilemanizio kyane kili mweli.
5.
Duperie seulement, leurs projets, leur plaisir est de séduire; le mensonge à la bouche, ils bénissent, au-dedans ils maudissent.
5.
…
6.
We tugu eli lwanda lwane nu lonio lwane, We eli itinino lyane ; nsyatengetenge.
6.
En Dieu seul repose-toi, mon âme, de lui vient mon espoir;
6.
…
7.
Mu Kalaga u muli lonio lwane nu lutanuno lwane ; Lwanda lwane lwa magala nu itinino lyane lili mu Kalaga.
7.
lui seul mon rocher, mon salut, ma citadelle, je ne bronche pas;
7.
…
8.
Beinyuwe bantu, lemaninazi Kalaga bindi binsania ; Mutendazi binsania bya mitima zeinyu, Kubuno Kalaga eli itinino lyeitu. Kengela bubo.
8.
en Dieu mon salut et ma gloire, le rocher de ma force. En Dieu mon abri,
8.
…
9.
Bantu beli anga muuki, ee, bantu tabeli kena. Bansania balindikwe ga kilindiko kya Kalaga, Tondo tababe kampa.
9.
fiez-vous à lui, peuple, en tout temps, devant lui épanchez votre coeur, Dieu nous est un abri!
9.
…
10.
Tamukengele kunyaga, Aba tamwikake ku bunyagi. Ndi bikulo bikwitalikila, tamubilemanine.
10.
Un souffle seulement, les fils d’Adam, un mensonge, les fils d’homme; sur la balance s’ils montaient ensemble, ils seraient moins qu’un souffle.
10.
…
11.
Kalaga atendile limbizi limozi, Nu nungule iyuki lilino mambizi mabili Buno magala meli ma Kalaga.
11.
N’allez pas vous fier à la violence, vous essoufflant en rapines; aux richesses quand elles s’accroissent n’attachez pas votre coeur!
11.
…
12.
Ee Mukota, uli mwiya mponga, Kubuno ukuliga muntu na muntu anga buli mulimo wage.
12.
Une fois Dieu a parlé, deux fois, j’ai entendu. Ceci: que la force est à Dieu,
12.
…
13.
…
13.
à toi, Seigneur, l’amour; et cela: toi, tu paies l’homme selon ses oeuvres.
13.
…