1.
Ganunazi Yehowa, kubuno eli na mponga; Kubuno kyombo kyage kili kya milyalya.
1.
Alleluia! Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car éternel est son amour!
1.
…
2.
Ganunazi Kalaga wa tulaga; Kubuno kyombo kyage kili kya milyalya.
2.
Rendez grâce au Dieu des dieux, car éternel est son amour!
2.
…
3.
Ganunazi Mukota wa bakota; Kubuno kyombo kyage kili kya milyalya.
3.
Rendez grâce au Seigneur des seigneurs, car éternel est son amour!
3.
…
4.
We tugu ukukitaga migeleko minene; Kubuno kyombo kyage kili kya milyalya.
4.
Lui seul a fait des merveilles, car éternel est son amour!
4.
…
5.
We u wabumbile meigulu ku bumenyinino bwage; Kubuno kyombo kyage kili kya milyalya.
5.
Il fit les cieux avec sagesse car éternel est son amour!
5.
…
6.
We u wabumbile kisi gantata ga mazi; Kubuno kyombo kyage kili kya milyalya.
6.
Il affermit la terre sur les eaux, car éternel est son amour!
6.
…
7.
We u wakitile byengi binene, Kubuno kyombo kyage kili kya milyalya.
7.
Il a fait les grands luminaires, car éternel est son amour!
7.
…
8.
Kisongo kya busi kwangata mu musi, Kubuno kyombo kyage kili kya milyalya.
8.
Le soleil pour gouverner sur le jour, car éternel est son amour!
8.
…
9.
Mwezi nu nkeninkeni kwangata mu kindi, Kubuno kyombo kyage kili kya milyalya.
9.
La lune et les étoiles pour gouverner sur la nuit, car éternel est son amour!
9.
…
10.
We u witile nkula za Misri, Kubuno kyombo kyage kili kya milyalya.
10.
Il frappa l’Egypte en ses premiers-nés, car éternel est son amour!
10.
…
11.
Atikizye baIsraeli munkatini mwabo, Kubuno kyombo kyage kili kya milyalya.
11.
Et de là fit sortir Israël, car éternel est son amour!
11.
…
12.
Na kuboko kwa magala kwalambibwa, Kubuno kyombo kyage kili kya milyalya.
12.
A main forte et à bras étendu, car éternel est son amour!
12.
…
13.
We u wabeganizie mazi ma Kitatenge Kyakisimana, Kubuno kyombo kyage kili kya milyalya.
13.
Il sépara en deux parts la mer des Joncs, car éternel est son amour!
13.
…
14.
Asokezie baIsraeli munkatini mwakyo, Kubuno kyombo kyage kili kya milyalya.
14.
Et fit passer Israël en son milieu, car éternel est son amour!
14.
…
15.
Tondo eitile Farao nu iyombo lyage mu Kitatenge Kyakisimana, Kubuno kyombo kyage kili kya milyalya.
15.
Y culbutant Pharaon et son armée, car éternel est son amour!
15.
…
16.
We u wasondelezizie bantu bage mu kalula, Kubuno kyombo kyage kili kya milyalya.
16.
Il mena son peuple au désert, car éternel est son amour!
16.
…
17.
We u witile bakota banene, Kubuno kyombo kyage kili kya milyalya.
17.
Il frappa des rois puissants, car éternel est son amour!
17.
…
18.
We u witile bakota babezaga na lukumu, Kubuno kyombo kyage kili kya milyalya.
18.
Fit périr des rois redoutables, car éternel est son amour!
18.
…
19.
Sihoni mukota wa baAmoni, Kubuno kyombo kyage kili kya milyalya.
19.
Sihôn, roi des Amorites, car éternel est son amour!
19.
…
20.
Nu Ogi mukota wa Basani. Kubuno kyombo kyage kili kya milyalya.
20.
Et Og, roi du Bashân, car éternel est son amour!
20.
…
21.
Kalaga akasenne kisi kyabo kibe bwiyani, Kubuno kyombo kyage kili kya milyalya.
21.
Il donna leur terre en héritage, car éternel est son amour!
21.
…
22.
Kibe bwiyani bwa baIsraeli bakiti bage. Kubuno kyombo kyage kili kya milyalya.
22.
En héritage à Israël son serviteur, car éternel est son amour!
22.
…
23.
Atukengede mu nkungu za kubengwa kweitu Kubuno kyombo kyage kili kya milyalya.
23.
Il se souvint de nous dans notre abaissement, car éternel est son amour!
23.
…
24.
Atonezie na beiti beitu. Kubuno kyombo kyage kili kya milyalya.
24.
Il nous sauva de la main des oppresseurs, car éternel est son amour!
24.
…
25.
Akukasaga bibumbwa binsania idia lyabo. Kubuno kyombo kyage kili kya milyalya.
25.
A toute chair il donne le pain, car éternel est son amour!
25.
…
26.
Ganunazi Kalaga wa mwigulu! Kubuno kyombo kyage kili kya milyalya.
26.
Rendez grâce au Dieu du ciel, car éternel est son amour!
26.
…