1.
Adama, Seti, Enosi,
1.
Adam, Seth, Enosh,
1.
…
2.
Kenani, Mahalaleli, Yaredi,
2.
Qénân, Mahalaléel, Yéred,
2.
…
3.
Enoke, Metusela, Lameki,
3.
Hénok, Mathusalem, Lamek,
3.
…
4.
Noa, Semu, Hamu, Yafeti.
4.
Noé, Sem, Cham et Japhet.
4.
…
5.
Babano u bana ba Yafeti: Gomeri, nu Magogi, nu Madayi, nu Yavani, nu Tubali, nu Meseki, nu Tirasi.
5.
Fils de Japhet: Gomer, Magog, les Mèdes, Yavân, Tubal, Méshek, Tiras.
5.
…
6.
Babano u bana ba Gomeri: Askenazi nu Rifati, nu Togarma.
6.
Fils de Gomer: Ashkenaz, Riphat, Togarma.
6.
…
7.
Bana ba Yavani: Elisa, nu Tarsisi, nu baKiti, nu baRodani.
7.
Fils de Yavân: Elisha, Tarshish, les Kittim, les Dananéens.
7.
…
8.
Babano u bana ba Hamu: Kushi, Misiraimu, Puti, nu Kanana.
8.
Fils de Cham: Kush, Miçrayim, Put, Canaan.
8.
…
9.
Bana ba Kushi: Seba, Havila, nu Sabuta, nu Rama, nu Sabuteka. Nu bana ba Rama u babano: Seba, nu Dedani.
9.
Fils de Kush: Séba, Havila, Sabta, Rama, Sabteka. Fils de Rama: Sheba, Dedân.
9.
…
10.
Nu Kushi abutile Nimurodi, nu we abede ipuka itangi mu kisi.
10.
Kush engendra Nemrod, qui fut le premier potentat sur la terre.
10.
…
11.
Nu Misiraimu abutile baLudi, nu baAnami nu baLehabi, baNafutuhi,
11.
Miçrayim engendra les gens de Lud, de Anam, de Lehab, de Naphtuh,
11.
…
12.
nu baPatirusi, nu baKasiluhi, (u kwatukile baFilistini) nu baKafutori.
12.
de Patros, de Kasluh et de Kaphtor d’où sont sortis les Philistins.
12.
…
13.
Kanana abutile Sidoni, nkula zage, nu Heti,
13.
Canaan engendra Sidon, son premier-né, puis Hèt,
13.
…
14.
nu baYebusi, nu baAmori, baGirgasi,
14.
et le Jébuséen, l’Amorite, le Girgashite,
14.
…
15.
nu baHivi, nu baArki, nu baSini,
15.
le Hivvite, l’Arqite, le Sinite,
15.
…
16.
nu baArvadi nu baZemari nu baHamati.
16.
l’Arvadite, le Cemarite, le Hamatite.
16.
…
17.
Babano u bana ba Semu: Elamu, nu Asuri, Arpakisadi, nu Ludi, nu Aramu, nu Uzi, nu Huli, nu Geteri, nu Meseki.
17.
Fils de Sem: Elam, Ashshur, Arpakshad, Lud et Aram. Fils d’Aram: Uç, Hul, Géter et Méshek.
17.
…
18.
Nu Arpakisadi abutile Sela, nu Sela abutile Eberi.
18.
Arpakshad engendra Shélah et Shélah engendra Eber.
18.
…
19.
Eberi abutile bana bamulume babili; izina lya umozi lyabezaga Pelegi, kubuno mu bindi byage, kisi kyabeganizibwe. Izina lya muto wage lyabezaga Yokitani.
19.
A Eber naquirent deux fils: le premier s’appelait Péleg, car ce fut en son temps que la terre fut divisée, et son frère s’appelait Yoqtân.
19.
…
20.
Yokitani abutile Almodadi, nu Selefu, nu Hazari-Maweti, nu Yera;
20.
Yoqtân engendra Almodad, Shéleph, Haççarmavet, Yérah,
20.
…
21.
nu Hadoramu, nu Uzali, nu Dikela;
21.
Hadoram, Uzal, Diqla,
21.
…
22.
nu Ebali, Abimaeli, nu Seba,
22.
Ebal, Abimaël, Shéba,
22.
…
23.
Ofiri, nu Havila, nu Yobabu. Babano bansania babezaga bana bamulume ba Yokitani.
23.
Ophir, Havila, Yobab; tous ceux-là sont fils de Yoqtân.
23.
…
24.
Semu, Arpakisadi, Sela,
24.
Arpakshad, Shélah,
24.
…
25.
Eberi, nu Pelegi, nu Reu,
25.
Eber, Péleg, Réu,
25.
…
26.
Serugu, Nahori, Tera,
26.
Serug, Nahor, Térah,
26.
…
27.
Abramu (uli Abrahamu).
27.
Abram — c’est Abraham.
27.
…
28.
Babano u bana ba Abrahamu: Isaka nu Isimaeli.
28.
Fils d’Abraham: Isaac et Ismaël.
28.
…
29.
Bibino u bibuti byabo: Nkula za Isimaeli u Nebayoti, nu kumbusa kwage Kedari, nu Abudeli, nu Mibusami;
29.
Voici leur postérité: Le premier-né d’Ismaël, Nebayot, puis Qédar, Adbéel, Mibsam,
29.
…
30.
nu Misima, nu Duma, nu Masa, nu Hadadi, nu Tema,
30.
Mishma, Duma, Massa, Hadad, Téma,
30.
…
31.
Yeturi, nu Nafisi, nu Kedema. Babo u bana ba Isimaeli.
31.
Yetur, Naphish et Qédma. Tels sont les fils d’Ismaël.
31.
…
32.
Babano u bana ba Ketura, kalemba ka Abrahamu: Abutile Zimurani, Yokisanu, nu Medani nu Midiani, nu Isibaki nu Sua. Bana ba Yokisani u Seba nu Dedani.
32.
Fils de Qetura, concubine d’Abraham. Elle enfanta Zimrân, Yoqshân, Medân, Madiân, Yishbaq et Shuah. Fils de Yoqshân: Sheba et Dedân.
32.
…
33.
Babano u bana ba Midiani: Efa, Eferi, Hanoki, nu Abida, nu Eldaa. Babano bansania u bana ba Ketura.
33.
Fils de Madiân: Epha, Epher, Hanok, Abida, Eldaa. Tous ceux-là sont fils de Qetura.
33.
…
34.
Abrahamu abutile Isaka. Bana ba Isaka, Esau nu Yakobo (aba Israeli).
34.
Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac: Esaü et Israël.
34.
…
35.
Bana ba Esau, Elifazi, Reueli, nu Yeusi, nu Yalamu, Kora.
35.
Fils d’Esaü: Eliphaz, Réuel, Yéush, Yalam et Qorah.
35.
…
36.
Bana ba Elifazi beli Temani, nu Omari, Zefo, Gatamu, Kenazi, nu Amaleki, waabutile na Timuna.
36.
Fils d’Eliphaz: Témân, Omar, Cephi, Gatam, Qenaz, Timna, Amaleq.
36.
…
37.
Bana ba Reueli beli Nahati, Zera, Sama, nu Miza.
37.
Fils de Réuel: Nahat, Zérah, Shamma, Mizza.
37.
…
38.
Bana ba Seiri: Lotani nu Sobali, nu Sibeoni nu Ana, nu Disoni, nu Ezeri nu Disani.
38.
Fils de Séïr: Lotân, Shobal, Cibéôn, Ana, Dishôn, Eçer, Dishân.
38.
…
39.
Nu bana ba Lotani beli Hori, nu Homamu, nu Timuna, mubitu wa Lotani.
39.
Fils de Lotân: Hori et Homam. Soeur de Lotân: Timna.
39.
…
40.
Bana ba Sobali beli Aliani, nu Manahati, nu Ebali, nu Sefo, nu Onamu. Nu bana ba Sibeoni beli Aya nu Ana.
40.
Fils de Shobal: Alyân, Manahat, Ebal, Shephi, Onam. Fils de Cibéôn: Ayya et Ana.
40.
…
41.
Mwana wa Ana eli Disoni, nu bana ba Disoni beli Hamurani, nu Esibani, nu Itirani, nu Kerani.
41.
Fils de Ana: Dishôn. Fils de Dishôn: Hamrân, Eshbân, Yitrân, Kerân.
41.
…
42.
Bana ba Ezeri beli Bilihani, nu Zawani, nu Yakani. Bana ba Disani beli Uzi nu Arani.
42.
Fils d’Eçer: Bilhân, Zaavân, Yaaqân. Fils de Dishân: Uç et Arân.
42.
…
43.
Babano u bakota bangatile mu kisi kya Edomu lwabusio lwa baIsraeli tabemona mukota: Bela, mwana wa Beori. Izina lya mwino wage lyabezaga Dinihaba.
43.
Voici les rois qui régnèrent au pays d’Edom avant que ne régnât un roi des Israélites: Béla fils de Béor, et sa ville s’appelait Dinhaba.
43.
…
44.
Gakule Bela, Yobabu mwana wa Zera wa mwino wa Bozra angatile mu kiziki kyage.
44.
Béla mourut et à sa place régna Yobab, fils de Zérah, de Boçra.
44.
…
45.
Gakule Yobabu, Husamu wa kisi kya baTemani, angatile mu kiziki kyage.
45.
Yobab mourut et à sa place régna Husham, du pays des Témanites.
45.
…
46.
Gakule Husamu, Hadadi mwana wa Bedadi angatile mu kiziki kyage. Nu we eitile baMidiani mu milungu za bita za baMoabu. Izina lya mwino wage lyabezaga Awiti.
46.
Husham mourut et à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui battit les Madianites dans les champs de Moab; sa ville s’appelait Avvit.
46.
…
47.
Gakule Hadadi, Samula wa ku Masireka angatile mu kiziki kyage.
47.
Hadad mourut et à sa place régna Samla de Masréqa.
47.
…
48.
Gakule Samula, Sauli wa ku Rehoboti bwigi na Luuzi Furati angatile mu kiziki kyage.
48.
Samla mourut et à sa place régna Shaûl de Rehobot-ha- Nahar.
48.
…
49.
Gakule Sauli, Bali-Hanani mwana wa Akibori, angatile mu kiziki kyage.
49.
Shaûl mourut et à sa place régna Baal-Hanân fils d’Akbor.
49.
…
50.
Gakule Bali-Hanani, Hadadi angatile mu kiziki kyage. Izina lya mwino wage lyabezaga Pai, nu izina lya mukikulu wage lyabezaga Mehetabeli, mukinga wa Matiredi wabezaga mukinga wa Mesahabu.
50.
Baal-Hanân mourut et à sa place régna Hadad. Sa ville s’appelait Paï; sa femme s’appelait Mehétabéel, fille de Matred de Mé- Zahab.
50.
…
51.
Gakule Hadadi, bakota ba baEdomu babezaga: Timuna, Aliya, Yeteti,
51.
Hadad mourut et il y eut alors des chefs en Edom: le chef Timna, le chef Alya, le chef Yetèt,
51.
…
52.
Aholibama, Ela, Pinoni,
52.
le chef Oholibama, le chef Ela, le chef Pinôn,
52.
…
53.
Kenasi, Temani, Mibusari,
53.
le chef Qenaz, le chef Témân, le chef Mibçar,
53.
…
54.
Magdieli, Iramu. Babano u babezaga bakota ba baEdomu.
54.
le chef Magdiel, le chef Iram. Tels sont les chefs d’Edom.4, 1 Fils de Juda: Pérèç, Heçrôn, Karmi, Hur, Shobal.
54.
…