1.
Kumbusa kwa bubuno, Davidi akindile baFilistini nu abeitile, nu atikizye Gati nu miino zabo insania ku maboko ma baFilistini.
1.
Il advint après cela que David battit les Philistins et les abaissa. Il prit des mains des Philistins Gat et ses dépendances.
1.
…
2.
Akindile baMoabu, nu baMoabu babede bakiti ba Davidi, nu bavule na mitulo.
2.
Puis il battit Moab, les Moabites furent asservis à David et payèrent tribut.
2.
…
3.
Lingo, Davidi akindile Hadadezeri, mukota wa Zoba, bwigi na Hamati, geendile kwimika bwangato bwage ku luuzi Furati.
3.
David battit Hadadézer, roi de Coba, à Hamat, alors qu’il allait établir son pouvoir sur le fleuve de l’Euphrate.
3.
…
4.
Davidi amutikizye tuyanga kanunu (1.000), nu bendaga ga farasi tununu mutubakamo (7.000), nu bendaga na magulu tununu makumi mabili (20.000). Davidi asesile miki za farasi za tuyanga tunsania, tondo alangile farasi zakuka ku tuyanga lukama.
4.
David lui prit mille chars, 7.000 charriers et 20.000 hommes de pied, et David coupa les jarrets de tous les attelages, il n’en garda que cent.
4.
…
5.
BaAramu ba ku Damasiki bavule kukasia Hadadezeri, mukota wa Zoba, ku bita, nu Davidi eitile baAramu tununu makumi mabili nu tubili (22.000).
5.
Les Araméens de Damas vinrent au secours de Hadadézer, roi de Coba, mais David tua aux Araméens 22.000 hommes.
5.
…
6.
Nu Davidi abikile bakoloboyo bage ba kulanga mwino wa Damasiki mu Aramu, nu baAramu babede bakiti ba Davidi nu bamuvwilide na mitulo. Yehowa akasile Davidi bukindi kunsania kwendaga.
6.
Puis David établit des gouverneurs dans l’Aram de Damas, les Araméens furent asservis à David et payèrent tribut. Partout où allait David, Dieu lui donnait la victoire.
6.
…
7.
Davidi atikizye ngabo za olo zabezaga na bakiti ba Hadadezeri, nu azekile ku Yerusalema.
7.
David prit les rondaches d’or que portait la garde de Hadadézer et les emporta à Jérusalem.
7.
…
8.
Kutukila Tibuhati nu Kuni, miino za Hadadezeri, Davidi atikizye nsubi ningi; Solomono akitile nazo kitatenge kya nsubi, mango nu bintu bya nsubi.
8.
De Tibhat et de Kûn, villes de Hadadézer, David enleva une énorme quantité de bronze dont Salomon fit la Mer de bronze, les colonnes et les ustensiles de bronze.
8.
…
9.
Nu nkungu zungule Toi, mukota wa Hamati buno Davidi akindile iyombo linsania lya Hadadezeri mukota wa Zoba,
9.
Lorsque Tôou, roi de Hamat, apprit que David avait défait toute l’armée de Hadadézer, roi de Coba,
9.
…
10.
asingile Hadoramu mwana wage ku mukota Davidi kumusekela nu kumukasa mponga kubuno akitile bita na Hadadezeri nu kumukinda. Kubuno Hadadezeri abezaga na bita na Toi mambizi mengi. Amusingide bintu bya nkita insania, bya olo, nu bya feza, nu bya nsubi.
10.
il dépêcha son fils Hadoram au roi David pour le saluer et le féliciter d’avoir fait la guerre à Hadadézer et de l’avoir vaincu, car Hadadézer était en guerre avec Tôou. Il envoya toutes sortes d’objets d’or, d’argent et de bronze;
10.
…
11.
Mukota Davidi abikasenne ku Yehowa gamozi na bintu bya feza, nu olo byatikizye ku bilongo binsania, kutukila baEdomu, baMoabu, baAmoni, baFilistini, nu baAmaleki.
11.
le roi David les consacra aussi à Yahvé, avec l’argent et l’or qu’il avait prélevés sur toutes les nations, Edom, Moab, Ammonites, Philistins, Amaleq.
11.
…
12.
Nu Abisayi mwana wa Zeruya eitile baEdomu tununu ikumi nu kinana (18.000) mu Kibitabita kya Munkange.
12.
Abishaï, fils de Ceruya, battit les Edomites dans la vallée du Sel, au nombre de 18.000.
12.
…
13.
Abikile bakoloboyo ba kulanga mwino nu baEdomu bansania babede bakiti ba Davidi. Yehowa akasile Davidi bukindi kunsania kwendaga.
13.
Il établit des gouverneurs en Edom et tous les Edomites devinrent sujets de David. Partout où David allait, Dieu lui donna la victoire.
13.
…
14.
Ububo Davidi angatile baIsraeli bansania; angatile bantu bage bansania na kwisanana nu bulili.
14.
David régna sur tout Israël, faisant droit et justice à tout son peuple.
14.
…
15.
Yoabu mwana wa Zeruya abezaga mukota w’iyombo; Yosafati, mwana wa Ahiludi, abezaga musanzi,
15.
Joab, fils de Ceruya, commandait l’armée; Yehoshaphat, fils d’Ahilud, était héraut;
15.
…
16.
Zadoki, mwana wa Ahitubu, nu Abimeleki, mwana wa Abiatari, babezaga basankoga; Sausa abezaga musanzi;
16.
Sadoq, fils d’Ahitub, et Ahimélek, fils d’Ebyatar, étaient prêtres; Shavsha était secrétaire;
16.
…
17.
Benaya mwana wa Yehoyada, abezaga mukota wa baKereti nu baPeleti, nu bana ba Davidi babezaga bakiti banene ku mukota.
17.
Benayahu, fils de Yehoyada, commandait les Kerétiens et les Pelétiens. Les fils de David étaient les premiers aux côtés du roi.
17.
…