1.
Mu kulinga kwa mwaka muto, mu nkungu za kwenda kwa bakota ku bita, Yoabu asondelezizie iyombo, nu azikizye kisi kya baAmoni nu atimbile Raba na bita, tondo Davidi eikede ku Yerusalema. Yoabu akindile Raba nu aguzikizye.
1.
Au retour de l’année, au temps où les rois se mettent en campagne, Joab emmena les troupes et ravagea le pays des Ammonites. Puis il vint mettre le siège devant Rabba, tandis que David restait à Jérusalem. Joab abattit Rabba et la démantela.
1.
…
2.
Davidi atikizye nkumbu ku itoe lya mukota wabo; zabezaga na buzitu bwa talanta za olo makumi manazi, nu muzo mwabezaga makozi ma bukunza bukali, nu bazibikile gantata g’itoe lya Davidi. Atikizye ntiko za mwino, bikulo byingi nunse.
2.
David ôta de la tête de Milkom la couronne qui s’y trouvait. Il constata qu’elle pesait un talent d’or et qu’elle enchâssait une pierre précieuse. David la mit sur sa tête. Il emporta le butin de la ville en énorme quantité.
2.
…
3.
Atikizye bantu ba mugo nu abikile bantu ku milimo za kwata mbavu, nu kumba na mpiki nu kusinda miti na masaga. Bubo u bwakitile Davidi ku miino insania za baAmoni. Kumbusa asubizie ku Yerusalema.
3.
Quant à sa population, il la fit sortir, la mit à manier la scie, les pics de fer ou les haches. Ainsi agit-il envers toutes les villes des Ammonites. Puis David et toute l’armée revinrent à Jérusalem.
3.
…
4.
Kumbusa kwabede bita na baFilistini ku Gezeri. Nu Sibekayi muHusati, eitile Sipayi, umozi wa bana ba wozo muntu mulazi nunse, nu baFilistini bakindilwe.
4.
Après cela, la guerre se poursuivit avec les Philistins à Gézer. C’est alors que Sibbekaï de Husha tua Sippaï, un descendant des Rephaïm. Les Philistins furent abaissés.
4.
…
5.
Kwabede lingo bingo bita na baFilistini nu Elihanani mwana wa Yairi, eitile Lami, muto wa Goliati wa Giti, nu mwiya w’isumo lyage wabezaga wigezye na mungolo.
5.
La bataille reprit encore avec les Philistins. Elhanân, fils de Yaïr, tua Lahmi, frère de Goliath de Gat; le bois de sa lance était comme un liais de tisserand.
5.
…
6.
Kwabede bingo bita ku Gati; kwabezaga muntu mulazi nunse. Abezaga na minwe mutuba ku kuboko na kuboko, nu mpanda mutuba ku kugulu na kugulu, minwe nu mpanda zage insania zabezaga makumi mabili nu inazi. Abezaga mwana wa bantu balazi.
6.
Il y eut encore un combat à Gat et il se trouva là un homme de grande taille qui avait 24 doigts, six à chaque extrémité. Il était, lui aussi, descendant du Rephaïte.
6.
…
7.
Alumbizizie baIsraeli, nu Yonatani, mwana wa Simea, iselenzi wa Davidi, amwitile.
7.
Comme il défiait Israël, Yehonatân, fils de Shiméa frère de David, le tua.
7.
…
8.
Babano u bana ba wozo muntu mulazi nunse muGati, beitilwe na Davidi nu bakiti bage
8.
Ces hommes étaient issus de Rapha à Gat et ils succombèrent sous la main de David et de ses gardes.
8.
…