1.
Nu Davidi abwide bunee: “Zeno zili numba za Yehowa, nu kano keli kasenga ka bisansa bya kugisibwa ku baIsraeli.”
1.
Puis David dit: « C’est ici la maison de Yahvé Dieu et ce sera l’autel pour les holocaustes d’Israël. »
1.
…
2.
Nu Davidi akakizizie kukundamania bageni bansania babezaga mu kisi kya baIsraeli. Abikile baati ba makozi ma kobaka numba za Kalaga.
2.
David ordonna de rassembler les étrangers qui se trouvaient dans le pays d’Israël, puis il préposa des carriers à la taille des pierres pour la construction de la maison de Dieu.
2.
…
3.
Nu Davidi alongekile byuma bingi kukita misumali nu nswiko za nibi; nu nsubi ningi zitanalindikwa buzitu,
3.
David d’autre part entreposa beaucoup de fer pour les clous des battants de porte et pour les crampons, ainsi que du bronze en quantité impossible à peser,
3.
…
4.
nu mbavu za mierezi zitanaganzwa, kubuno baSidoni nu baTiro bavule na miti mingi ku Davidi.
4.
et des troncs de cèdre en nombre incalculable, car Sidoniens et Tyriens avaient apporté à David des troncs de cèdre en abondance.
4.
…
5.
Nu Davidi atendile bunee: “Mwana wane Solomono eli mukeke uteba na menge, nu numba zobakilwe Yehowa zatunganana kuba nsoga nunse, za luganuno nu lukumu mu bisi binsania. Ukinsa nkuzilongeka.” Ububo Davidi abikile isuku lwabusio lwa lukuo lwage.
5.
Puis David dit: « Mon fils Salomon est jeune et faible; et cette maison qu’il doit bâtir pour Yahvé doit être magnifique, elle doit avoir renom et gloire dans tous les pays. J’en ferai pour lui les préparatifs. » Aussi David, avant de mourir, fit-il de grands préparatifs;
5.
…
6.
Nu amanine Solomono, mwana wage, nu amukakizizie kobaka numba za Yehowa, Kalaga wa baIsraeli.
6.
puis il appela son fils Salomon et lui ordonna de bâtir une maison pour Yahvé, le Dieu d’Israël.
6.
…
7.
Davidi abwide mwana wage Solomono bunee: “Nabezaga na makengelo mu mutima wane kobaka numba ku izina lya Yehowa, Kalaga wane.
7.
David dit à Salomon: « Mon fils, j’ai désiré bâtir une maison pour le nom de Yahvé mon Dieu.
7.
…
8.
Tondo iyuki lya Yehowa lyavule kundi nu lyatendile bunee: ‘Wakubwide mikila mingi nu wakitile bita binene, ntwobake numba ku izina lyane kubuno wakubwide mikila mingi lwabusio lwane.
8.
Mais la parole de Yahvé me fut adressée: Tu as versé beaucoup de sang et livré de grandes batailles, tu ne bâtiras pas de maison à mon nom car en ma présence tu as répandu beaucoup de sang à terre.
8.
…
9.
Lola, ukabuta mwana ukaba muntu wa bubobelelo nu kumunwa. Nkamukasa kyumuno ku beiti bage bansania bakamutimba; kubuno izina lyage likaba Solomono, nu nkalusia ku baIsraeli bubobelelo nu kola mu bindi byage.
9.
Voici qu’un fils t’est né; lui sera un homme de paix et je le mettrai en paix avec tous ses ennemis alentour, car Salomon sera son nom, et c’est en ses jours que je donnerai à Israël paix et tranquillité.
9.
…
10.
We ukobaka numba ku izina lyane; abe mwana wane nu nabe isi, nimike kisumbi kya bukota bwage ku baIsraeli ku milyalya.’
10.
Il bâtira une maison à mon nom, il sera pour moi un fils et je serai pour lui un père, j’affermirai le trône de sa royauté sur Israël pour toujours.
10.
…
11.
Kano kaluma, mwana wane, Yehowa abe gamozi nobe, buno witile nu kobaka numba za Yehowa, Kalaga wobe, anga bwakulagile.
11.
Que Yahvé, ô mon fils, soit maintenant avec toi, et te fasse achever avec succès la construction de la maison de Yahvé ton Dieu, comme il l’a dit de toi.
11.
…
12.
Yehowa akukase menge nu bumenyinino, nu akukakizie ku kabamba ka baIsraeli, buno ulange mulembe wa Yehowa, Kalaga wobe.
12.
Qu’il te donne cependant perspicacité et discernement, qu’il te donne ses ordres sur Israël pour que tu observes la Loi de Yahvé ton Dieu!
12.
…
13.
Ububo wabe na bubobelelo, ndi wanza milembe insania nu nsungio insania zakakizizie Yehowa ku Musa ku kabamba ka baIsraeli. Ba na magala nu kugugumana; ntukue boba aba ntukutwe.
13.
Tu ne réussiras que si tu observes et mets en pratique les lois et les coutumes que Yahvé a prescrites à Moïse pour Israël. Sois fort et tiens bon! Ne crains pas, ne tremble pas!
13.
…
14.
Ntukumona, mu kwikasana kwane, nalongekile talanta tununu lukama (100.000) za olo nu talanta kanunu ka tununu (1.000.000) za feza nu za nsubi nu za kyuma geteli kulindika buzitu, kubuno byili byingi; lingo nalongekile mbavu nu makozi, nu uwe unavwama kutalikila bingo.
14.
Voici que jusque dans ma pauvreté j’ai pu mettre de côté pour la maison de Yahvé 100.000 talents d’or, 1.000.000 de talents d’argent, tant de bronze et de fer qu’on ne peut les peser. J’ai aussi entreposé du bois et des pierres et tu en ajouteras d’autres.
14.
…
15.
Uli na bakiti beingi, babo beizi kubaza makozi, nu bobaki, bakulumizi ba mbavu nu bakulumizi beingi balinda ba nkita insania.
15.
Il y aura avec toi maints artisans, carriers, sculpteurs et charpentiers, toutes sortes d’experts en tous arts.
15.
…
16.
Olo nu feza nu nsubi nu kyuma bitanaganzwa. Zanzuka nu kita, nu Yehowa abe gamozi nobe.”
16.
Quant à l’or, à l’argent, au bronze et au fer, on ne saurait les compter. Va! agis, et que Yahvé soit avec toi. »
16.
…
17.
Davidi akakizizie bangati bansania ba baIsraeli kukasia Solomono mwana wage. Atendile bunee:
17.
David ordonna alors à tous les officiers d’Israël de prêter main-forte à Salomon, son fils:
17.
…
18.
“Ndi Yehowa, Kalaga weinyu, nteli gamozi n’inyu? Ndi ntamukasile bubobelelo ku ndenge insania? Kubuno akasenne beiya kisi mu maboko mane. Kisi kyakindilwe lwabusio lwa Yehowa nu bantu bage.
18.
« Yahvé, votre Dieu, n’est-il pas avec vous? Car il vous a donné partout le repos, puisqu’il a livré entre mes mains les habitants du pays et que le pays a été soumis à Yahvé et à son peuple.
18.
…
19.
Londazi Yehowa, Kalaga weinyu, na mutima nu makengelo meinyu. Zanzukazi nu obakazi kiziki kyasililila kya Kalaga Yehowa, buno Sanduku z’Idagano lya Yehowa nu binsania byasililila bya Kalaga byekwe ku numba zobakwe ku izina lya Yehowa.”
19.
Donnez maintenant votre coeur et votre âme à la recherche de Yahvé, votre Dieu. Allez, bâtissez le sanctuaire de Yahvé votre Dieu, pour amener à cette maison construite au nom de Yahvé l’arche de l’alliance de Yahvé et les objets sacrés de Dieu.
19.
…