1.
Nu bana ba Isakari: Tola, nu Puha, nu Yasubu nu Simuroni, u bantu banazi.
1.
Pour les fils d’Issachar: Tola, Pua, Yashub, Shimrôn: quatre.
1.
…
2.
Bana ba Tola: Usi nu Refaya nu Yerieli nu Yamai, Ibusamu, nu Semweli, bakota ba numba za beisibo, beli ba Tola, mapuka ma bita mu bibuti byabo; maganzo mabo mu bindi bya Davidi mabezaga bantu tununu tubili nu tubili nu nkama mutuba (22.600).
2.
Fils de Tola: Uzzi, Rephaya, Yeriel, Yahmaï, Yibsam, Shemuel, chefs des familles de Tola. Celles-ci comptaient, au temps de David, 22.600 preux valeureux, groupés selon leur parenté.
2.
…
3.
Nu bana ba Uzi: Isirahia, nu bana ba Isirahia beli Mikaeli, Obadia, Yoeli, nu Isia, bansania bantu batano, bakota;
3.
Fils de Uzzi: Yizrahya. Fils de Yizrahya: Mikaël, Obadya, Yoël, Yishshiyya. En tout cinq chefs
3.
…
4.
nu gamozi nabo mu bibuti byabo, anga buli mitula za beisibo, babezaga bibombo bya mayombo ma bita bantu tununu makumi masatu nu mutuba (36.000), kubuno babezaga na bakikulu beingi nu bana beingi.
4.
responsables des troupes de combat, comptant 36.000 hommes, répartis selon leur parenté et leurs familles; il y avait en effet beaucoup de femmes et d’enfants.
4.
…
5.
Nu mibuto zabo mu kikanga kya Isakari; mapuka ma bita, baganzilwe ku bibuti byabo, bansania babezaga bantu tununu makumi kinana nu mutubakamo (87.000).
5.
Ils avaient des frères appartenant à tous les clans d’Issachar, vaillants preux au nombre de 87.000 hommes, ils appartenaient tous à un groupement.
5.
…
6.
Bana ba Benjamina: Bela, nu Bekeri, nu Yediaeli, bantu basatu.
6.
Benjamin: Béla, Béker, Yediael: trois.
6.
…
7.
Nu bana ba Bela: Eziboni, nu Uzi, nu Uzieli, nu Yerimoti, nu Iri, bantu batano, basondelezia ba mitula za beisibo, mapuka ma bita; bibuti byaganzilwe bantu tununu makumi mabili nu tubili nu makumi masatu nu banazi (22.034).
7.
Fils de Béla: Eçbôn, Uzzi, Uzziel, Yerimot et Iri: cinq, chefs de famille, preux valeureux, groupant 22.034 hommes.
7.
…
8.
Nu bana ba Bekeri: Zemira nu Yoasi, nu Eliezeri, nu Eliyoenai, nu Omuri, nu Yerimoti, nu Abia, nu Anatoti, nu Alemeti; babano bansania babezaga bana ba Bekeri.
8.
Fils de Béker: Zemira, Yoash, Eliézer, Elyoénaï, Omri, Yerémot, Abiyya, Anatot, Alémèt, tous ceux-là étaient les fils de Béker;
8.
…
9.
Nu bo baganzilwe mu bibuti byabo, bakota ba numba za beisibo, mapuka ma bita, bantu tununu makumi mabili nu nkama ibili (20.200).
9.
les chefs de leurs familles, vaillants preux, groupèrent selon leur parenté 20.200 hommes.
9.
…
10.
Nu bana ba Yediaeli: Bilihani, nu bana ba Bilihani: Yeusi, nu Benjamina, Ehudu nu Kenana, nu Zetani, nu Tarsisi, nu Ahisahari.
10.
Fils de Yediael: Bilhân. Fils de Bilhân: Yéush, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetân, Tarshish, Ahishahar.
10.
…
11.
Babano bansania babezaga bana ba Yediaeli, anga bakota ba numba za beisibo, bantu ba bita tununu ikumi nu mutubakamo nu nkama ibili (17.200) bavwamine kwenda ku bita.
11.
Tous ces fils de Yediael devinrent des chefs de famille, preux valeureux, au nombre de 17.200 hommes aptes à faire campagne et à combattre.
11.
…
12.
Nu Supimu nu Hupimu babezaga bana ba Iri; nu Husimu bana ba Aheri.
12.
Shuppim et Huppim. Fils de Ir: Hushim; son fils: Aher.
12.
…
13.
Bana ba Nafutali: Yazieli, nu Guni, nu Yezeri, nu Salumu, bana ba Biliha.
13.
Fils de Nephtali: Yahaçiel, Guni, Yéçer, Shallum. Ils étaient fils de Bilha.
13.
…
14.
Bana ba Manase, Asirieli, waabutilwe na kalemba kage muAramu, kabutile nu we Makiri, isi wa Gileadi;
14.
Fils de Manassé: Asriel qu’enfanta sa concubine araméenne. Elle enfanta Makir, père de Galaad.
14.
…
15.
nu Makiri asongile mukikulu wa baHupimu nu baSupimu. Izina lya mubitu wage lyabezaga Maka; izina lya wozo wa babili lyabezaga Zelofehadi, nu Zelofehadi abezaga na bakinga.
15.
Makir prit une femme pour Huppim et Shuppim. Le nom de sa soeur était Maaka. Le nom du second était Celophehad. Celophehad eut des filles.
15.
…
16.
Nu Maka mukazi wa Makiri abutile mwana winikile Peresi; nu izina lya mubitu wage lyabezaga Seresi, nu bana bage babezaga Ulamu nu Rakemu.
16.
Maaka, femme de Makir, enfanta un fils qu’elle appela Péresh. Son frère s’appelait Shéresh et ses fils Ulam et Réqem.
16.
…
17.
Nu bana ba Ulamu: Bedani. Babano u bana ba Gileadi, mwana wa Makiri, mwana wa Manase.
17.
Le fils de Ulam: Bedân. Tels furent les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.
17.
…
18.
Nu mubitu wage Hamoleketi abutile Isihodi nu Abiezeri, nu Mala.
18.
Il avait pour soeur Hammolékèt. Elle enfanta Ishehod, Abiézer et Mahla.
18.
…
19.
Nu bana ba Semida babezaga Ahiana, nu Sekemu, nu lingo Liki, nu Aniamu.
19.
Shemida eut des fils: Ahyân, Sichem, Liqhi et Aniam.
19.
…
20.
Bana ba Efuraimu: Sutela, nu mwana wage Beredi, nu mwana wage Tahati, nu mwana wage Eleada, nu mwana wage Tohati,
20.
Fils d’Ephraïm: Shutélah. Béred son fils, Tahat son fils, Eléada son fils, Tahat son fils,
20.
…
21.
nu mwana wage Zabadi, nu mwana wage Sutela. BaGati beitile Ezeri nu Eleadi, kubuno bagelile mu kisi kyabo buno batole bituganwa byabo.
21.
Zabad son fils, Shutélah son fils, Ezer et Eléad. Des gens de Gat natifs du pays les tuèrent, car ils étaient descendus razzier leurs troupeaux.
21.
…
22.
Nu Efuraimu, isibo, alilile bindi byingi, nu mibuto zage zavule kumubibya.
22.
Leur père Ephraïm s’en lamenta longtemps et ses frères vinrent le consoler.
22.
…
23.
Kumbusa eiyombekile na mukazi nu ekile iyimi nu abutile mwana; amwinikile Beria, kubuno mu numba zage mwabezaga kabebe.
23.
Il s’en fut alors trouver sa femme; elle conçut et enfanta un fils qu’il nomma Béria car « sa maison était dans le malheur. »
23.
…
24.
Nu mukinga wage abezaga Sera, wobakile Beti-Horoni wa gansi nu wa kuntata nu Uzeni-Sera.
24.
Il eut pour fille Shééra qui bâtit Bet-Horôn, le bas et le haut, et Uzzèn-Shééra.
24.
…
25.
Mwana wage eli Refa, nu Resefu, nu mwana wage Tela, nu mwana wage Tahani,
25.
Réphah son fils, Shutélah son fils, Tahân son fils,
25.
…
26.
nu mwana wage Ladani, nu mwana wage Amihudi, nu mwana wage Elisama;
26.
Ladân son fils, Ammihud son fils, Elishama son fils,
26.
…
27.
nu mwana wage Nuni, nu mwana wage Yosua.
27.
Nôn son fils, Josué son fils.
27.
…
28.
Nu kikino u kisi kyabo nu biziki byabo: Beteli, nu miino zago, ku lulenge lwa kuntata Narani, nu ku lulenge lwa kunsi Gezeri nu miino zago, nu Sekemu nu miino zago, aba nu Aza nu miino zago,
28.
Ils possédaient des domaines et habitaient à Béthel et dans ses dépendances, à Naarân à l’est, à Gézer et dans ses dépendances à l’ouest, à Sichem et dans ses dépendances, et même à Ayya et ses dépendances.
28.
…
29.
nu ku ntungo za myaga za bana ba Manase: Beti-Sani na miino zago, Tanaki nu miino zago, nu Megido nu miino zago, Dori nu miino zago. Mu miino zeno u mwikede bana ba Yosefu, mwana wa Israeli.
29.
Bet-Shéân avec ses dépendances, Tanak avec ses dépendances, Megiddo avec ses dépendances, Dor avec ses dépendances étaient aux mains des fils de Manassé. C’est là que demeuraient les fils de Joseph, fils d’Israël.
29.
…
30.
Bana ba Aseri: Imuna, nu Isiwa, nu Isiwi, nu Beria, nu Sera wabezaga mubitu wabo.
30.
Fils d’Asher: Yimna, Yishva, Yishvi, Béria; Sérah leur soeur.
30.
…
31.
Bana ba Beria: Heberi nu Malkieli u wabezaga isi wa Birza-Iti.
31.
Fils de Béria: Héber et Malkiel. C’est le père de Birzayit.
31.
…
32.
Nu Heberi abutile Yafuleti, nu Someri, nu Hotamu, nu mubitu wabo Sua.
32.
Héber engendra Yaphlet, Shémer, Hotam et Shua leur soeur.
32.
…
33.
Nu bana ba Yafuleti: Pasaki nu Bimuhali, nu Asiwati. Babano u bana ba Yafuleti.
33.
Fils de Yaphlet: Pasak, Bimhal et Ashvat. Tels sont les fils de Yaphlet.
33.
…
34.
Nu bana ba Someri: Ahi, nu Roga, nu Yehuba, nu Aramu.
34.
Fils de Shémer son frère: Rohga, Hubba et Aram.
34.
…
35.
Nu bana ba mubuto wage Helemu: Sofa, nu Imuna, nu Selesi, nu Amali.
35.
Fils de Hélem son frère: Cophah, Yimna, Shélesh et Amal.
35.
…
36.
Bana ba Sofa: Sua, Harneferi, nu Suali, nu Beri, nu Imura;
36.
Fils de Cophah: Suah, Harnépher, Shual, Béri et Yimra,
36.
…
37.
nu Bezeri, nu Hodi, nu Sama, nu Silisa, nu Itirani, nu Bera.
37.
Béçer, Hod, Shamma, Shilsha, Yitrân et Bééra.
37.
…
38.
Nu bana ba Yeteri: Yefune, nu Pisipa, nu Ara.
38.
Fils de Yitrân: Yephunné, Pispa, Ara.
38.
…
39.
Bana ba Ula: Ara, nu Hanieli, nu Risia.
39.
Fils d’Ulla: Arah, Hanniel, Riçya.
39.
…
40.
Babano bansania beli bana ba Aseri, bakota banene ba numba za beisibo. Nu maganzo mabo ma bibuti bya kwenda ku bita babezaga tununu makumi mabili nu mutuba (26.000).
40.
Tous ceux-là étaient fils d’Asher, chefs des familles, hommes d’élite, vaillants preux, premiers des princes, ils se groupèrent en troupes de combat comptant 26.000 hommes.
40.
…