1.
Nu Benjamina abutile Bela nkula zage, nu wa babili Asibeli, nu wa basatu Ahara,
1.
Benjamin engendra Béla son premier-né, Ashbel le second, Ahiram le troisième,
1.
…
2.
wa banazi Noha, wa batano Rafa.
2.
Noha le quatrième, Rapha le cinquième.
2.
…
3.
Nu Bela abezaga na bana: Adari, nu Gera, nu Abihudi,
3.
Béla eut des fils: Addar, Géra père d’Ehud,
3.
…
4.
nu Abisua, nu Namani, nu Ahoa,
4.
Abishua, Naamân et Ahoah,
4.
…
5.
nu Gera, nu Sefufanu, nu Huramu.
5.
Géra, Shephupham et Huram.
5.
…
6.
Nu babano u bana ba Ehudu; babezaga bakota ba basondelezia ba babo beikalaga ku Geba, babeigizie ku Manahati:
6.
Voici les fils d’Ehud. Ce sont eux qui furent les chefs de famille des habitants de Géba et les emmenèrent en captivité à Manahat:
6.
…
7.
Namani, nu Ahiya, nu Gera wabeigizie. Nu we abutile Uza, nu Ahihudi.
7.
Naamân, Ahiyya et Géra. C’est lui qui les emmena en captivité; il engendra Uzza et Ahihud.
7.
…
8.
Nu Saharaimu abutile bana mu kisi kya Moabu, kumbusa kwa kulekanukya Husimu nu Bara, bakikulu bage.
8.
Il engendra Shaharayim dans les Champs de Moab après qu’il eut répudié ses femmes, Hushim et Baara.
8.
…
9.
Abutile na mukikulu wage Hodesi: Yobabu, nu Sibia, nu Mesa, nu Malakamu,
9.
De sa nouvelle femme il eut pour fils Yobab, Cibya, Mésha, Malkom.
9.
…
10.
nu Yeusi nu Sakia, nu Mirma. Babano beli bana bage, matoe ma bikanga.
10.
Yéuç, Sakya, Mirma. Tels furent ses fils, chefs de famille.
10.
…
11.
Abutile na Husimu, Abitubu nu Elipali.
11.
De Hushim il eut pour fils Abitud et Elpaal.
11.
…
12.
Nu bana ba Elipali: Eberi, nu Misamu, nu Semedi, wobakile Ono nu Lodi, gamozi na miino zazo,
12.
Fils d’Elpaal: Eber, Mishéam et Shémed: c’est lui qui bâtit Ono, et Lod avec ses dépendances.
12.
…
13.
nu Beria, Sema, babezaga matoe ma bikanga mu bantu ba Ayaloni, batinizie bantu ba Gati.
13.
Béria et Shéma. Ils étaient chefs de famille des habitants d’Ayyalôn et mirent en fuite les habitants de Gat.
13.
…
14.
Nu Ahio, nu Sasaki, nu Yeremoti,
14.
Son frère: Shéshaq. Yerémot,
14.
…
15.
nu Zebadia, nu Aradi, nu Ederi,
15.
Zebadya, Arad, Eder,
15.
…
16.
nu Mikaeli, nu Isipa, nu Yoa, babezaga bana ba Beria.
16.
Mikaël, Yishpa et Yoha étaient fils de Béria.
16.
…
17.
Nu Zebadia, nu Mesulamu, nu Hezekia, nu Heberi,
17.
Zebadya, Meshullam, Hizqi, Haber,
17.
…
18.
nu Isimerai, nu Isilia, nu Yobabu, babezaga bana ba Elipali;
18.
Yishmeraï, Yizlia, Yobab étaient fils d’Elpaal.
18.
…
19.
nu Yakimu, nu Sikiri, nu Zabudi,
19.
Yaqim, Zikri, Zabdi,
19.
…
20.
nu Elienai, nu Siletai, nu Elieli;
20.
Elyoénaï, Cilletaï, Eliel,
20.
…
21.
nu Adaya nu Beraya, nu Simurati, babezaga bana ba Simei.
21.
Adaya, Beraya, Shimrat étaient fils de Shiméï.
21.
…
22.
Nu Isipani, nu Eberi, nu Elieli,
22.
Yishpân, Eber, Eliel,
22.
…
23.
nu Abudoni, nu Sikiri, nu Hanani,
23.
Abdôn, Zikri, Hanân,
23.
…
24.
nu Hanania, nu Elamu, nu Anetotiya;
24.
Hananya, Elam, Antotiyya,
24.
…
25.
nu Ifedeya, nu Penueli, babezaga bana ba Sasaki,
25.
Yiphdéya, Penuel étaient fils de Shéshaq.
25.
…
26.
nu Samuserai, nu Seharia, nu Atalia,
26.
Shamsheraï, Sheharya, Atalya,
26.
…
27.
nu Yaresia, nu Elia, nu Sikiri, babezaga bana ba Yerohamu.
27.
Yaaréshya, Eliyya, Zikri étaient fils de Yeroham.
27.
…
28.
Babano babezaga matoe ma bikanga byabo, mu bibuti byabo, nu beikalaga ku Yerusalema.
28.
Tels étaient les chefs des familles groupées selon leur parenté. Ils habitèrent Jérusalem.
28.
…
29.
Nu isi wa Gibeoni eikalaga ku Gibeoni, izina lyage Yeieli, nu izina lya mukazi wage lyabezaga Maka;
29.
A Gabaôn habitaient Yeïel, le père de Gabaôn, dont la femme s’appelait Maaka,
29.
…
30.
nu nkula zage abezaga Abudoni, nu kumbusa Zuri, nu Kisi, nu Bali, nu Nadabu;
30.
son fils premier-né Abdôn, ainsi que Cur, Qish, Baal, Ner, Nadab,
30.
…
31.
nu Gedori, nu Ahio, nu Zekeri;
31.
Gedor, Ahyo, Zaker et Miqlot.
31.
…
32.
nu Mikiloti abutile Simea. Nu babano beikede mu Yerusalema bwigi na mibuto zabo.
32.
Miqlot engendra Shiméa; mais eux, contrairement à leurs frères, habitaient Jérusalem avec leurs frères.
32.
…
33.
Nu Neri abutile Kisi, nu Kisi abutile Saulo: nu Saulo abutile Yonatana, nu Malki-Sua, nu Abinadabu, nu Esibali.
33.
Ner engendra Qish, Qish engendra Saül, Saül engendra Jonathan, Malki-Shua, Abinadab et Eshbaal.
33.
…
34.
Nu mwana wa Yonatana abezaga Meribu-Bali, nu Meribu-Bali abutile Mika.
34.
Fils de Jonathan: Meribbaal. Meribbaal engendra Mika
34.
…
35.
Nu bana ba Mika: Pitoni, nu Meleki, nu Tarea, nu Ahazi.
35.
Fils de Mika: Pitôn, Mélek, Taréa, Ahaz.
35.
…
36.
Nu Ahazi abutile Yehoada, nu Yehoada abutile Alemeti, nu Azimaweti, nu Zimuri; nu Zimuri abutile Moza;
36.
Ahaz engendra Yehoadda, Yehoadda engendra Alémèt, Azmavèt et Zimri. Zimri engendra Moça,
36.
…
37.
nu Moza abutile Binea, nu mwana wage abezaga Rafa, nu mwana wage eli Eleasa, nu mwana wage eli Azeli;
37.
Moça engendra Binéa. Rapha son fils, Eléasa son fils, Açel son fils.
37.
…
38.
nu Azeli abutile bana mutuba, nu mamano u meina mabo: Azirikamu, nu Bokeru, nu Isimaeli, nu Seharia, nu Obadia, nu Hanani. Babano bansania babezaga bana ba Azeli.
38.
Açel eut six fils dont voici les noms: Azriqam son premier-né, puis Yishmaël, Shéarya, Obadya, Hanân. Ils étaient tous fils d’Açel.
38.
…
39.
Nu bana ba Eseki mubuto wage, beli babano: nkula zage Ulamu, nu wa babili Yeusi, wa basatu Elifeleti.
39.
Fils d’Esheq son frère: Ulam son premier-né, Yéush le second, Eliphélèt le troisième.
39.
…
40.
Nu bana ba Ulamu babezaga mapuka ma bita balasi ba misungu nu babezaga na bana nu bayukulu babo beingi, bantu lukama nu makumi matano. Babo bansania babezaga bana ba Benjamina.
40.
Ulam eut des fils, hommes preux et valeureux, tirant de l’arc. Ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, 150. Tous ceux-là étaient fils de Benjamin.
40.
…