1.
Kitondo kikino kiligo, ndi muntu akutunda kuba mulangi wa kanisa nti atunda mulimo musoga.
1.
Elle est sûre cette parole: celui qui aspire à la charge d’épiscope désire une noble fonction.
1.
…
2.
Mulangi wa kanisa atunganana kuba muntu uteli na lukumu lubi, wamulume wa mukikulu umozi tugu, ukwizugila, wola, uli na misako misoga, musekezi nu musozi wa lebelebe:
2.
Aussi faut-il que l’épiscope soit irréprochable, mari d’une seule femme, qu’il soit sobre, pondéré, courtois, hospitalier, apte à l’enseignement,
2.
…
3.
ntanue maku, aba ntabe mulibuzi, tondo muntu wola nu kutunda bubobelelo, nu ntabe muntu widamba bikulo:
3.
ni buveur ni batailleur, mais bienveillant, ennemi des chicanes, détaché de l’argent,
3.
…
4.
atunganana kuba muntu ukusondelezia kikanga kyage busoga nu ukwanzwa na bana bage busoga,
4.
sachant bien gouverner sa propre maison et tenir ses enfants dans la soumission d’une manière parfaitement digne.
4.
…
5.
kubuno ndi muntu ntakusondelezia kikanga kyage busoga, buni bwanavwama kusondelezia Kanisa ka Kalaga?
5.
Car celui qui ne sait pas gouverner sa propre maison, comment pourrait-il prendre soin de l’Eglise de Dieu?
5.
…
6.
Ta muntu muto mu bukatizio; kubuno anavwa kuba na lwikotio nu kusungibwa anga bwasungizibwe Satana.
6.
Que ce ne soit pas un converti de fraîche date, de peur que, l’orgueil lui tournant la tête, il ne vienne à encourir la même condamnation que le diable.
6.
…
7.
Atunganana nunse alumbibwe busoga na bantu batakatizia, buno ntabe na lukumu lubi nu kukatwa mu matega ma Satana.
7.
Il faut en outre que ceux du dehors rendent de lui un bon témoignage, de peur qu’il ne tombe dans l’opprobre et dans les filets du diable.
7.
…
8.
Nu bubo ku bakulu ba kanisa babe bola, nu ta babe na matendelo mabi nu ta bantu ba kunua maku, nu ta bantu bakwelama bikulo bya nsese.
8.
Les diacres, eux aussi, seront des hommes dignes, n’ayant qu’une parole, modérés dans l’usage du vin, fuyant les profits déshonnêtes.
8.
…
9.
Batunganana kukokomezia keinda ka bukatizio mu kalenganio kasoga.
9.
Qu’ils gardent le mystère de la foi dans une conscience pure.
9.
…
10.
Batunganana tanga kulindikwa, nu kusila ndi tabamoneka na lukumu lubi, nti banavwama kukita mulimo anga bakulu ba kanisa.
10.
On commencera par les mettre à l’épreuve, et ensuite, si on n’a rien à leur reprocher, on les admettra aux fonctions de diacres.
10.
…
11.
Bakikulu babo nu bo batunganana kuba na lwanzo, ta bakandiki, tondo beiya kwizugila nu bakatizia mu bitondo binsania.
11.
Que pareillement les femmes soient dignes, point médisantes, sobres, fidèles en tout.
11.
…
12.
Bwatunganana mukulu wa kanisa abe na mukikulu umozi tugu nu abe wozo ukusondelezia bana bage babutwa nu kikanga kyage busoga.
12.
Les diacres doivent être maris d’une seule femme, savoir bien gouverner leurs enfants et leur propre maison.
12.
…
13.
Kubuno babo bakitile mulimo wa bukulu busoga bakwimonena kiziki kisoga, nu kilemanizio kinene mu bukatizio buli mu Yesu Kristo.
13.
Ceux qui remplissent bien leurs fonctions s’acquièrent un rang honorable et une ferme assurance en la foi au Christ Jésus.
13.
…
14.
Nakusanzila mukanda wono, tondo nkulemanina buno nasasie kuvwa kuguli.
14.
En t’écrivant cela, j’espère te rejoindre bientôt.
14.
…
15.
Tondo ndi nizizia, nti mukanda wono unakukengelezia buni buwatunganana kukita mu numba za Kalaga, u Kanisa ka Kalaga uli mulami, iyango nu kibanza kya bulili.
15.
Si toutefois je tardais, il faut que tu saches comment te comporter dans la maison de Dieu – je veux dire l’Eglise du Dieu vivant –: colonne et support de la vérité.
15.
…
16.
Geteli myango, keinda kakano ka bukatizio bweitu keli kanene! Kalaga weitu amonekile mu mubili, Abingizibwe mu Muuza; Nu amonekile na banzelo, Asambedwe ku baBilongo; Akatizizibwe mu kisi, Nu ekilwe Mwigulu.
16.
Oui, c’est incontestablement un grand mystère que celui de la piété: Il a été manifesté dans la chair, justifié dans l’Esprit, vu des anges, proclamé chez les païens, cru dans le monde, enlevé dans la gloire.
16.
…