1.
Muuza Wasililila akutenda bwasibwasi buno, ku bindi bizinda, bantu bamozi beidekanukie na bukatizio bwabo, kungwilila myuza za bwengelezi nu meigisia ma basumbu.
1.
L’Esprit dit expressément que, dans les derniers temps, certains renieront la foi pour s’attacher à des esprits trompeurs et à des doctrines diaboliques,
1.
…
2.
Bakwengelelwa na bantu bakwekaga buza, tulenganio tuse twasiswa na kyuma.
2.
séduits par des menteurs hypocrites marqués au fer rouge dans leur conscience:
2.
…
3.
Bantu babano bakwigisia buno bantu tabasonge, nu kubakakizia kugila idia lyabumbilwe na Kalaga likatwe ku kusima na babo bakukatizia nu bakumenya bulili.
3.
ces gens-là interdisent le mariage et l’usage d’aliments que Dieu a créés pour être pris avec action de grâces par les croyants et ceux qui ont la connaissance de la vérité.
3.
…
4.
Na kibumbwa na kibumbwa kya Kalaga nti kisoga, aba takuli kinasombwa, ndi kyakatwa ku kusima Kalaga,
4.
Car tout ce que Dieu a créé est bon et aucun aliment n’est à proscrire, si on le prend avec action de grâces:
4.
…
5.
kubuno kyaswagibwa n’idagi lya Kalaga nu kusega.
5.
la parole de Dieu et la prière le sanctifient.
5.
…
6.
Kungwa wakengelezia mibuto zeitu bitondo bibino, nti wabe mukiti musoga wa Yesu Kristo, nu nti walolesia buno wagomia na bitondo bya bukatizio nu bulili ku meigisia mawigisizibwe.
6.
Si tu exposes cela aux frères, tu seras un bon serviteur du Christ Jésus, nourri des enseignements de la foi et de la bonne doctrine dont tu t’es toujours montré le disciple fidèle.
6.
…
7.
Tondo somba misumo za bakungu ba bakikulu. Ikokomezie ku kwanza Kalaga.
7.
Quant aux fables profanes, racontars de vieilles femmes, rejette-les. Exerce-toi à la piété.
7.
…
8.
Kulonda magala ma mubili kuli mutali mukeke, tondo kalamo ka kutananizia Kalaga kwatinga bitondo binsania, kubuno tuli n’idagi lya kalamo ka kano kaluma nu lya kako kakaba.
8.
Les exercices corporels, eux, ne servent pas à grand-chose: la piété au contraire est utile à tout, car elle a la promesse de la vie, de la vie présente comme de la vie future.
8.
…
9.
Kitondo kikino kili kya bulili, nu kyatunganana kukatizibwa na bantu bansania.
9.
Elle est sûre cette parole et digne d’une entière créance.
9.
…
10.
Ku bubuno tukukita mulimo nu tukulwana, kubuno, tukulemanina Kalaga mulami, uli Monia wa bantu bansania, tondo lebelebe wa babo bakatizia.
10.
Si en effet nous peinons et combattons, c’est que nous avons mis notre espérance dans le Dieu vivant, le Sauveur de tous les hommes, des croyants surtout.
10.
…
11.
Bitondo bibino ubikakizie nu ubigisie.
11.
Tel doit être l’objet de tes prescriptions et de ton enseignement.
11.
…
12.
Muntu ntakubenge buno uli mwana, tondo ube kalolesio ku babo bakatizia, mu kutenda nu mu mwendezi nu mu lutundo, mu bukatizio nu mu kwisanana.
12.
Que personne ne méprise ton jeune âge. Au contraire, montre-toi un modèle pour les croyants, par la parole, la conduite, la charité, la foi, la pureté.
12.
…
13.
Aaba nu ganavwe, ba na komanizia ku kusoma Masanzo Masililila ku kwana nu ku kwigisia.
13.
En attendant que je vienne, consacre-toi à la lecture, à l’exhortation, à l’enseignement.
13.
…
14.
Ntusige lukaso luguli nalo, luwakasilwe gawabikidwe maboko na balengania nu bakulu.
14.
Ne néglige pas le don spirituel qui est en toi, qui t’a été conféré par une intervention prophétique accompagnée de l’imposition des mains du collège des presbytres.
14.
…
15.
Ukengele bitondo bibino, wikale mubyo buno misako zobe ziswage ku bantu bansania.
15.
Prends cela à coeur. Sois-y tout entier, afin que tes progrès soient manifestes à tous.
15.
…
16.
Idange uwenyene ku meigisia mobe, nu wikale mu bitondo bibino. Kubuno ku kukita bubuno, wiyonie uwenyene nu wonie babo bakungwa ku meigisia mobe.
16.
Veille sur ta personne et sur ton enseignement; persévère en ces dispositions. Agissant ainsi, tu te sauveras, toi et ceux qui t’écoutent.
16.
…