1.
Mwana wage Yosafati angatile mu kiziki kyage. Eikokomezizie ku baIsraeli.
1.
Son fils Josaphat régna à sa place et affermit son pouvoir sur Israël.
1.
…
2.
Abikile mayombo mu miino insania za Yuda zabezaga na mikolo nu abikile bakoloboyo mu kisi kya Yuda nu mu miino za Efuraimu zakindile isi Asa.
2.
Il mit des troupes dans toutes les villes fortifiées de Juda et établit des préfets dans le pays de Juda et dans les villes d’Ephraïm qu’avait conquises Asa, son père.
2.
…
3.
Yehowa abezaga gamozi na Yosafati kubuno atabangile mu nzila z’isi Davidi nu ntalondile nkisi za Baali.
3.
Yahvé fut avec Josaphat, car sa conduite fut celle qu’avait d’abord suivie son père et il ne rechercha pas les Baals.
3.
…
4.
Alondile Kalaga w’isi nu atabangile mu makakizio mage; ntayangile misako za baIsraeli.
4.
C’est bien le Dieu de son père qu’il rechercha, et il marcha selon ses commandements sans imiter les actions d’Israël.
4.
…
5.
Ububo Yehowa alindizie bukota mu maboko mage, nu baYuda bansania bavule na mitulo ku Yosafati, nu abede na bikulo byingi nu luganuno lunene.
5.
Yahvé maintint le royaume entre ses mains; tous les Judéens payaient tribut à Josaphat, si bien qu’il eut beaucoup de richesses et d’honneur.
5.
…
6.
Mutima wage wbogilebogile mu nzila za Yehowa, nu atikizye biziki byasakama nu nkisi za Ashera ku Yuda.
6.
Son coeur progressa dans les voies de Yahvé et il supprima de nouveau en Juda les hauts lieux et les ashéras.
6.
…
7.
Mu mwaka w’isatu wa kwangata kwage, asingile mitonge zage, Beni-Haili, nu Obadia, nu Zekaria, nu Netaneli, nu Mikaya, kwenda kwigisia mu miino za baYuda.
7.
La troisième année de son règne, il envoya ses officiers: Ben-Hayil, Obadya, Zekarya, Netanéel, Mikayahu, instruire les cités judéennes.
7.
…
8.
Asingile baLawi, gamozi na Semaya, Netania, nu Zebadia, nu Asaheli, nu Semiramoti, nu Yonatani, nu Adonia, nu Tobia, nu Tobu-Adonia, nu asingile gamozi nabo, basankoga Elisama nu Yoramu.
8.
Des lévites les accompagnaient: Shemayahu, Netanyahu, Zebadyahu, Asahel, Shemiramot, Yehonatân, Adoniyyahu, Tobiyyahu, lévites, ainsi que les prêtres Elishama et Yehoram.
8.
…
9.
Beigisizie kunsania mu Yuda, nu babezaga na mukanda wa milembe za Yehowa. Bendile ku miino insania za Yuda, nu beigisizie bantu.
9.
Ils se mirent à enseigner en Juda, munis du livre de la Loi de Yahvé, et firent le tour des cités judéennes, en instruisant le peuple.
9.
…
10.
Boba bwa Yehowa bwabede ku makota mansania matimbile baYuda nu tabakitile bita na Yosafati.
10.
La Terreur de Yahvé s’étendit sur tous les royaumes des pays qui entouraient Juda; ils ne firent pas la guerre à Josaphat.
10.
…
11.
BaFilistini bamozi bavule ku Yosafati na mitulo nu kodi za feza. BaArabu nu bo bavule na mikutu za mikoko, tununu mutubakamo nu nkama mutubakamo (7.700), nu bilimba bya mpene tununu mutubakamo nu nkama mutubakamo (7.700).
11.
Des Philistins lui apportèrent en tribut des présents et de l’argent; les Arabes eux-mêmes lui amenèrent du petit bétail: 7.700 béliers et 7.700 boucs.
11.
…
12.
Yosafati itide nunse. Obakile mu Yuda miino zabezaga na mikolo nu miino za bigenge.
12.
Josaphat grandissant allait au plus haut; il édifia en Juda des citadelles et des villes-entrepôts.
12.
…
13.
Akitizie milimo mingi mu miino za Yuda, nu abezaga na mapuka meingi mu Yerusalema.
13.
Il eut d’importants services dans les cités judéennes et des guerriers, des vaillants preux, à Jérusalem.
13.
…
14.
Mamano u maganzo mabo anga buli numba za beisibo. Kwa Yuda, basondelezia ba tununu: Mutangi Adina musondelezia, nu gamozi nage mapuka tununu nkama isatu (300.000);
14.
En voici la répartition par familles: Pour Juda: officiers de milliers: Adna l’officier, avec 300 milliers de vaillants preux;
14.
…
15.
nu wa babili Yehohanani wabezaga na tununu nkama ibili nu makumi kinana (280.000);
15.
à ses ordres, Yehohanân l’officier, avec 280 milliers;
15.
…
16.
nu wa basatu Amasia, mwana wa Sikiri wikasenne kukitila Yehowa, nu gamozi nage mapuka tununu nkama ibili (200.000);
16.
à ses ordres, Amasya, fils de Zikri, engagé volontaire au service de Yahvé, avec 200 milliers de vaillants preux.
16.
…
17.
nu kwa baBenjamina, Eliada muntu wa magala nu gamozi nage tununu nkama ibili (200.000) beiya bunkanda nu ngabo za bita;
17.
De Benjamin: le vaillant preux Elyada avec 200 milliers armés de l’arc et de la rondache;
17.
…
18.
nu wa babili, Yozabadi gamozi na bantu tununu lukama nu makumi kinana (180.000) babezaga na ngabo.
18.
à ses ordres, Yehozabad, avec 180 milliers équipés pour la guerre.
18.
…
19.
Babano u bakitilaga mukota Yosafati gamozi na babo babikile mukota mu miino insania zabezaga na mikolo ku Yuda.
19.
Tels étaient ceux qui servaient le roi, sans compter les hommes qu’il avait mis dans les places fortes de tout Juda.
19.
…