1.
Gongule Isiboseti mwana wa Saulo buno Abeneri akule ku Hebroni, mutima wage wakutukile nu baIsraeli bansania bakule boba.
1.
Lorsque le fils de Saül apprit qu’Abner était mort à Hébron, les mains lui tombèrent et tout Israël fut consterné.
1.
…
2.
Isiboseti, mwana wa Saulo, abezaga na bantu babili babezaga bakota ba bibombo. Izina lya umozi lyabezaga Bana, nu izina lya ungo Rekabu; babezaga bana ba Rimoni muBeroti, wa kikanga kya Benjamina;
2.
Or le fils de Saül avait deux chefs de bandes, qui s’appelaient l’un Baana et le second Rékab. Ils étaient les fils de Rimmôn de Béérot et Benjaminites, car Béérot aussi est attribuée à Benjamin.
2.
…
3.
nu baBeroti batinine ku Gitaimu nu kwikala kuko aaba nu lelo.
3.
Les gens de Béérot s’étaient réfugiés à Gittayim, où ils sont demeurés jusqu’à ce jour comme résidents étrangers.
3.
…
4.
Nu Yonatana, mwana wa Saulo, abezaga na mwana wabezaga kitunga mu magulu mabili. Abezaga na myaka itano mu nkungu zavule musagu wa lukuo lwa Saulo nu Yonatana kutuka Yezereheli. Mulezi wage amutolile, nu atinine; nu mu nkungu za kutina, mwana agwede nu abede kitunga. Einikilwe Mefibosete.
4.
Il y avait un fils de Jonathan, fils de Saül, qui était perclus des deux pieds. Il avait cinq ans lorsqu’arriva de Yizréel la nouvelle concernant Saül et Jonathan. Sa nourrice l’emporta et s’enfuit, mais dans la précipitation de la fuite, l’enfant tomba et s’estropia. Il s’appelait Meribbaal.
4.
…
5.
Nu bana ba Rimoni muBeroti, Rekabu nu Bana, bavule ku numba za Isiboseti gaabezaga iba kalo mu nkungu za makuluka.
5.
Les fils de Rimmôn de Béérot, Rékab et Baana, s’étant mis en route, arrivèrent à l’heure la plus chaude du jour à la maison d’Ishbaal, quand celui-ci faisait la sieste.
5.
…
6.
Beingide mu numba anga bakutola ngano nu bamusumitile munda. Rekabu nu Bana mubuto wage batinine nu bonine.
6.
La portière, qui mondait du blé, s’était assoupie et dormait. Rékab et son frère Baana se faufilèrent
6.
…
7.
Beingide mu numba gabezaga Isiboseti eiyombeka ga mugu wage nu bamulibwide nu kumwita. Bamusesile itoe nu bendile nalyo ku nzila za Araba kindi kinsania.
7.
et entrèrent dans la maison, où il était étendu sur le lit dans sa chambre à coucher. Ils le frappèrent à mort et le décapitèrent, puis, emportant sa tête, ils marchèrent toute la nuit par la route de la Araba.
7.
…
8.
Balusizie itoe lya Isiboseti kuli Davidi ku Hebroni. Basambalide mukota bunee: “Lola itoe lya Isiboseti, mwana wa Saulo, musombi wobe, walondaga kalamo kobe. Lelo, Yehowa akusuba ku Saulo nu kikanga kyage.”
8.
Ils apportèrent la tête d’Ishbaal à David, à Hébron, et dirent au roi: « Voici la tête d’Ishbaal, fils de Saül, ton ennemi qui en voulait à ta vie. Yahvé a accordé aujourd’hui à Monseigneur le roi une vengeance sur Saül et sur sa race. »
8.
…
9.
Davidi akwide Rekabu nu muto wage, bana ba Rimoni muBeroti, bunee: “Anga bukulama Yehowa, wozo wakulwide kalamo kane ku mbabazio insania,
9.
Mais David, s’adressant à Rékab et à son frère Baana, les fils de Rimmôn de Béérot, leur dit: « Par la vie de Yahvé, qui m’a délivré de toute détresse!
9.
…
10.
gavule umozi kunsambalila bunee: ‘Saulo akua,’ akengede buno avwa na musagu musoga! Namukatile nu kumwita ku Ziklagi. U lukaso lunamukasile ku misagu zage.
10.
Celui qui m’a annoncé la mort de Saül croyait être porteur d’une bonne nouvelle, et je l’ai saisi et exécuté à Ciqlag, pour le payer de sa bonne nouvelle!
10.
…
11.
Embe lino geitile bantu babi muntu wisanana mu numba zage, ga mugu wage. Ndi nsyasube mikila zage kumuli nu kumwita?”
11.
A plus forte raison lorsque des bandits ont tué un homme honnête dans sa maison, sur son lit! Ne dois-je pas vous demander compte de son sang et vous faire disparaître de la terre? »
11.
…
12.
Davidi akakizizie basikila bage kubeita, nu babeitile nu kusesa maboko nu magulu mabo. Baswikile bitumba byabo mu ntungo mwa kiziba kya Hebroni. Bayikile itoe lya Isiboseti mu nsinda za Abeneri ku Hebroni.
12.
Alors David donna un ordre aux cadets et ceux-ci les mirent à mort. On leur coupa les mains et les pieds et on les suspendit près de l’étang d’Hébron. Quant à la tête d’Ishbaal, on la prit et on l’ensevelit dans le tombeau d’Abner à Hébron.
12.
…