1.
Kumbusa kwa bitondo bibyo, Davidi akindile baFilistini. Atikizye Metegama ku maboko ma baFilistini.
1.
Il advint après cela que David battit les Philistins et les abaissa. David prit des mains des Philistins…
1.
…
2.
Akindile baMoabu, nu abalindikile bibombo na mizigi beiyombekibwa gansi, alindikile mizigi ibili za kwitwa nu muzigi umozi wa kulanga ku kalamo. BaMoabu babede bakiti ba Davidi; bamuvwilide na mitulo.
2.
Il battit aussi les Moabites et les mesura au cordeau en les faisant coucher à terre: il en mesura deux cordeaux à mettre à mort et un plein cordeau à laisser en vie, et les Moabites devinrent sujets de David et lui payèrent tribut.
2.
…
3.
Gendile Davidi kwangata babo ba ku luuzi lunene lwa Furati eitile Hadadezeri mwana wa Rehobu, mukota wa Zoba.
3.
David battit Hadadézer, fils de Rehob, roi de Coba, lorsque celui-ci alla pour étendre son pouvoir sur le Fleuve.
3.
…
4.
Davidi atolile kweli tuyanga kanunu kamozi (1.000), nu babo bendaga ga farasi tununu mutubakamo (7.000) nu bakoloboyo bendaga na magulu tununu makumi mabili (20.000); Davidi asesile miki za farasi insania za tuyanga, tondo alangile farasi lukama.
4.
David lui prit 1.700 charriers et 20.000 hommes de pied, et David coupa les jarrets de tous les attelages, il n’en garda que cent.
4.
…
5.
Gavule baAramu ba Damasiki kukasia Hadadezeri mukota wa Zoba, Davidi eitile baAramu bantu tununu makumi mabili nu tubili (22.000).
5.
Les Araméens de Damas vinrent au secours de Hadadézer, roi de Coba, mais David tua aux Araméens 22.000 hommes.
5.
…
6.
Davidi abikile bakoloboyo mu kisi kya BaAramu ku Damasiki. BaAramu babede bakobe ba Davidi, bamusingide mitulo. Yehowa akasile Davidi kukinda kunsania kwendaga.
6.
Puis David établit des gouverneurs dans l’Aram de Damas, et les Araméens devinrent sujets de David et lui payèrent tribut. Partout où David allait, Yahvé lui donna la victoire.
6.
…
7.
Davidi atolile ngabo za olo zabezaga ku bakiti ba Hadadezeri nu kuzilusia ku Yerusalema.
7.
David prit les rondaches d’or que portait la garde de Hadadézer et les emporta à Jérusalem.
7.
…
8.
Mukota Davidi atolile nsubi ningi nunse ku Beta nu ku Berotayi, miino za Hadadezeri.
8.
De Tébah et de Bérotaï, villes de Hadadézer, le roi David enleva une énorme quantité de bronze.
8.
…
9.
Toi, mukota wa Hamati, ongule buno Davidi asila kwita iyombo linsania lya Hadadezeri.
9.
Lorsque Tôou, roi de Hamat, apprit que David avait défait toute l’armée de Hadadézer,
9.
…
10.
Ububo asingile Yoramu mwana wage ku mukota Davidi kumusekela nu kumukasa mponga buno eitenne na Hadadezeri nu kumukinda; kubuno Hadadezeri abezaga na bita na Toi. Yoramu alusizie bikagi bya feza, nu bya olo, nu bya nsubi ku Davidi.
10.
il dépêcha son fils Hadoram au roi David pour le saluer et le féliciter d’avoir fait la guerre à Hadadézer et de l’avoir vaincu, car Hadadézer était en guerre avec Tôou. Hadoram apportait des objets d’argent, d’or et de bronze.
10.
…
11.
Mukota Davidi abibikile ku Yehowa gamozi n’ingo feza nu olo zaatikizye ku bilongo binsania byakindile.
11.
Le roi David les consacra aussi à Yahvé, avec l’argent et l’or qu’il avait consacrés, provenant de toutes les nations qu’il avait subjuguées,
11.
…
12.
Azitikizye ku baAramu nu baMoabu, nu baAmoni nu baFilistini nu baAmaleki, nu iyombo lya Hadadezeri, mwana wa Rehobu, mukota wa Zoba.
12.
Aram, Moab, les Ammonites, les Philistins, Amaleq, provenant aussi du butin pris à Hadadézer, fils de Rehob, roi de Coba.
12.
…
13.
Izina lya Davidi lyabede na lukumu lunene gaasubizie ku kukinda baAramu mu Kibitabita kya Munkange geitile bantu tununu ikumi nu kinana (18.000).
13.
David acquit du renom lorsqu’il revint de battre les Edomites dans la vallée du Sel, au nombre de 18.000.
13.
…
14.
Abikile bakoloboyo bage mu kisi kya Edomu; baEdomu bansania babede bakiti ba Davidi. Yehowa akasile Davidi kukinda kunsania kwendaga.
14.
Il établit des gouverneurs en Edom et tous les Edomites devinrent sujets de David. Partout où David allait, Yahvé lui donna la victoire.
14.
…
15.
Davidi angatile baIsraeli bansania. Akitide bantu bage bansania mu bulili nu mu kwisanana.
15.
David régna sur tout Israël, faisant droit et justice à tout son peuple.
15.
…
16.
Yoabu, mwana wa Zeruya, abezaga mukota w’iyombo; Yosafati, mwana wa Ahiludi, abezaga musanzi wage.
16.
Joab, fils de Ceruya, commandait l’armée; Yehoshaphat, fils d’Ahilud, était héraut;
16.
…
17.
Zadoki, mwana wa Ahitubu, nu Ahimeleki, mwana wa Abiatari, babezaga basankoga, nu Seraya abezaga musanzi;
17.
Sadoq et Ebyatar, fils d’Ahimélek, fils d’Ahitub, étaient prêtres; Seraya était secrétaire;
17.
…
18.
Benaya, mwana wa Yehoyada, abezaga mwangati gantata ga baKereti nu baPereti, nu bana ba Davidi babede basankoga.
18.
Benayahu, fils de Yehoyada, commandait les Kerétiens et les Pelétiens; les fils de David étaient prêtres.
18.
…