1.
Tondo menya buno mu nkungu nzinda kukaba bindi bibibu,
1.
Sache bien, par ailleurs, que dans les derniers jours surviendront des moments difficiles.
1.
…
2.
kubuno bantu bakeiyelama bobenyene: nu bakaba belami ba bikulo, nu beiganuzi, nu beiya kwikotia: nu balingani, nu batakwanza babuti babo, nu beteli na lusimo nu bataswaga;
2.
Les hommes en effet seront égoïstes, cupides, vantards, orgueilleux, diffamateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, sacrilèges,
2.
…
3.
nu tabakutunda ba kwabo, tabakutunda kusigilila bango, beli bakandiki, tabakwisungula, nu bakali, tabakutunda busoga,
3.
sans coeur, sans pitié, médisants, intempérants, intraitables, ennemis du bien,
3.
…
4.
bakaba bagabuzi, bakaba na kasaswe k’itenda, bakeikotia, nu bakatunda meiya kutinga Kalaga.
4.
délateurs, effrontés, aveuglés par l’orgueil, plus amis de la volupté que de Dieu,
4.
…
5.
Bakumoneka buno bakukua Kalaga boba, tondo bakutuna magala mage. Ibembukye na bantu babo.
5.
ayant les apparences de la piété mais reniant ce qui en est la force. Ceux-là aussi, évite-les.
5.
…
6.
Kubuno bamozi ku babo bakwingila mu numba za bantu, nu kwenda na bakikulu bikongolo beli na mibi, bakusondelezibwa na ntundo mbi za nkita ningi,
6.
Ils sont bien du nombre, ceux qui s’introduisent dans les maisons et envoûtent des femmelettes chargées de péchés, entraînées par toutes sortes de passions et qui,
6.
…
7.
bakwigisibwa bindi binsania, tondo tabanavwama kumenyinina bulili.
7.
toujours à s’instruire, ne sont jamais capables de parvenir à la connaissance de la vérité.
7.
…
8.
Anga Yane nu Yambure babengile Musa, u bubo bantu babano bakubenga bulili; kubuno balubikenne menge mabo, nu ku kitondo kya bukatizio bwabo tabeitabizizibwe.
8.
A l’exemple de Jannès et de Jambrès qui se dressèrent contre Moïse, ils se dressent, eux aussi, contre la vérité, hommes à l’esprit corrompu, sans garantie en matière de foi.
8.
…
9.
Tondo tabitile nunse, kubuno bukongolo bwabo bwamenywe na bantu bansania, anga bwabezaga bukongolo bwa Yane nu bwa Yambure.
9.
Mais ils n’iront pas plus loin, car leur folie sera démasquée aux yeux de tous, comme le fut celle des deux autres.
9.
…
10.
Tondo uwe wayangile nunse meigisia mane, nu makitilo mane, nu makengelo mane, nu bukatizio bwane, nu kwikalila kwane, nu lutundo lwane, nu nkiki zane,
10.
Pour toi, tu m’as suivi dans mon enseignement, ma conduite, mes projets, ma foi, ma patience, ma charité, ma constance
10.
…
11.
nu lusungio lwane nu tubebe twane, u bitondo binabezaga nabyo ku Antiokia nu ku Ikonio nu ku Listra. Bitondo bibino byambaside, tondo Mukota anonezie ku binsania.
11.
dans les persécutions et les souffrances qui me sont survenues à Antioche, à Iconium, à Lystres. Quelles persécutions n’ai-je pas eu à subir! Et de toutes le Seigneur m’a délivré.
11.
…
12.
Nu bansania bakutunda kulama kalamo ka kutananizia Kalaga mu Yesu Kristo, basungibwe.
12.
Oui, tous ceux qui veulent vivre dans le Christ avec piété seront persécutés.
12.
…
13.
Tondo bantu babi nu tumanwa bakwitilaga kukita bubi, bakengelela nu bo bakengelelwa.
13.
Quant aux pécheurs et aux charlatans, ils feront toujours plus de progrès dans le mal, à la fois trompeurs et trompés.
13.
…
14.
Tondo uwe kita anga bubo buwigisizibwe, nu bubo buwakatizizie nu kumenya nunse nazi musozi wakwigisizie bubo.
14.
Pour toi, tiens-toi à ce que tu as appris et dont tu as acquis la certitude. Tu sais de quels maîtres tu le tiens;
14.
…
15.
Lingo, kutukila bwana bwobe wamenyine Masanzo Masililila, manavwama kukukasa menge ma konibwa ku bukatizio buli mu Kristo Yesu.
15.
et c’est depuis ton plus jeune âge que tu connais les saintes Lettres. Elles sont à même de te procurer la sagesse qui conduit au salut par la foi dans le Christ Jésus.
15.
…
16.
Masanzo mansania mopidwe na Kalaga, nu meli masoga ku kwigisia, nu ku kuzugila, nu ku kusungula, nu ku kwana kwisanana:
16.
Toute Ecriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, réfuter, redresser, former à la justice:
16.
…
17.
buno muntu wa Kalaga alinde, nu aswage ku mulimo na mulimo musoga.
17.
ainsi l’homme de Dieu se trouve-t-il accompli, équipé pour toute oeuvre bonne.
17.
…