1.
Kusila kwa bubo, nalolile, nu lola, lwibi lwigulwa mwigulu. Iyuki itangi linabezaga nkungwa kulyo lwabusio anga monze, likutenda na nne, lyabwide bunee: “Bakama gano nu nikulolesie bitondo byatunganana kubasa kumbusa.”
1.
J’eus ensuite une vision. Voici: une porte était ouverte au ciel, et la voix que j’avais naguère entendu me parler comme une trompette me dit: Monte ici, que je te montre ce qui doit arriver par la suite.
1.
…
2.
Kazanga kongo nabede mu Muuza: nu namonine ku kisumbi kya bukota kyabikwa mwigulu, nu Umozi abezaga gantata ga kikyo kisumbi.
2.
A l’instant, je tombai en extase. Voici, un trône était dressé dans le ciel, et, siégeant sur le trône, Quelqu’un…
2.
…
3.
Wozo wabezaga wikala gakyo, abezaga na kilungi kyasusania ikozi lya yaspi nu lya sardio; nu kisumbi kya bukota kyabezaga kyatimbwa na mumpilinga anga ikozi lya zumaridi.
3.
Celui qui siège est comme une vision de jaspe et de cornaline; un arc-en-ciel autour du trône est comme une vision d’émeraude.
3.
…
4.
Mu ntungo kutimba kisumbi kyage kya bukota, namonine ku bisumbi makumi mabili nu binazi bya bukota, nu namonine ku bakulu makumi mabili nu banazi beikala gantata gabyo, babezaga bavwalikibwa nsulu zenga nu ku matoe mabo babezaga na nkalilo za olo.
4.
24 sièges entourent le trône, sur lesquels sont assis 24 Vieillards vêtus de blanc, avec des couronnes d’or sur leurs têtes.
4.
…
5.
Nu ku kikyo kisumbi kya bukota kwatukile mikenzi, moki nu mikulumino. Nu lwabusio lwa kisumbi kya bukota, tusuku mutubakamo twa keiya twabezaga twabanga, u myuza mutubakamo za Kalaga.
5.
Du trône partent des éclairs, des voix et des tonnerres, et sept lampes de feu brûlent devant lui, les sept Esprits de Dieu.
5.
…
6.
Nu lingo lwabusio lwa kisumbi kya bukota, kwabezaga anga kitatenge kya kiyolo kyasusania ikozi lyenga. Munkatini mwa kikyo kisumbi kya bukota nu mu ntungo zakyo, kwabezaga bibumbwa bilami binazi biyala na meiso ku malanga nu ku nkoto.
6.
Devant le trône, on dirait une mer, transparente autant que du cristal. Au milieu du trône et autour de lui, se tiennent quatre Vivants, constellés d’yeux par-devant et par-derrière.
6.
…
7.
Kibumbwa kilami kitangi kyabezaga kyasusania nsimba, nu kibumbwa kya bibili kyabezaga kyasusania kyana kya ngombe, nu kibumbwa kilami kya bisatu kyabezaga na malanga anga ma muntu, nu kibumbwa kilami kya binazi kyasusania anga ndiu zikulenga.
7.
Le premier Vivant est comme un lion; le deuxième Vivant est comme un jeune taureau; le troisième Vivant a comme un visage d’homme; le quatrième Vivant est comme un aigle en plein vol.
7.
…
8.
Bibyo bibumbwa bilami binazi bili nakyo na byupi mutuba nu biyala na meiso ku ntungo insania nu munda. Tabikumunwa musi nu kindi kutenda bunee: “Wasililila, wasililila, wasililila, eli Mukota Kalaga, Mwiya Magala Mansania; wabezaga, uligo nu ukavwa!”
8.
Les quatre Vivants, portant chacun six ailes, sont constellés d’yeux tout autour et en dedans. Ils ne cessent de répéter jour et nuit: « Saint, Saint, Saint, Seigneur, Dieu Maître-de-tout, Il était, Il est et Il vient. »
8.
…
9.
Nu nkungu za bibyo bibumbwa bilami binazi zibikuganuna nu kusima, nu kukasa lwanzo ku wozo wikala ga kisumbi kya bukota, ku wozo uli mulami ku nkiko na nkiko zitanakuzinda,
9.
Et chaque fois que les Vivants offrent gloire, honneur et action de grâces à Celui qui siège sur le trône et qui vit dans les siècles des siècles,
9.
…
10.
babo bakulu makumi mabili nu banazi nti bagoa gansi kukoma mazu mabo lwabusio lwa wozo wikala ga kisumbi kya bukota, bakuganuna wozo mulami ku nkiko na nkiko zitanakuzinda, nu nti balekela nkalilo zabo lwabusio lwa kisumbi kya bukota nu kutenda bunee:
10.
les 24 Vieillards se prosternent devant Celui qui siège sur le trône pour adorer Celui qui vit dans les siècles des siècles; ils lancent leurs couronnes devant le trône en disant:
10.
…
11.
“Mukota weitu nu Kalaga weitu watananina kukaswa lutanuno nu lwanzo nu magala, kubuno Uwe u wabumbile bintu binsania, nu ku kabamba ka kutunda kobe, ukinsa byabumbilwe nu biligo.”
11.
« Tu es digne, ô notre Seigneur et notre Dieu, de recevoir la gloire, l’honneur et la puissance, car c’est toi qui créas l’univers; par ta volonté, il n’était pas et fut créé. »
11.
…