1.
Isa idia lyobe mu kitatenge, kubuno kumbusa kwa bindi byingi ukalimona lingo.
1.
Lance ton pain sur l’eau, à la longue tu le retrouveras.
1.
…
2.
Begania kyindi ku bantu mutubakamo aba kinana, kubuno ntwizi bubi bwabase ku kisi.
2.
Donne une part à sept ou à huit, car tu ne sais pas quel malheur peut venir sur la terre.
2.
…
3.
Kungwa bimpa biyala na mazi nti mbula zinaloka ga kisi; gagwila muti ku lulenge lwa kwidume aba ku lulenge lwa kwikazi u gagukusigala.
3.
Si les nuages sont pleins de pluie, ils la déversent sur la terre; et si un arbre tombe, au sud ou bien au nord, l’arbre reste où il est tombé.
3.
…
4.
Wozo ukulola ku lumpumpu ntanayika mbuto, nu wozo ukulola ku bimpa ntanatubula.
4.
Qui observe le vent ne sème pas, qui regarde les nuages ne moissonne pas.
4.
…
5.
Anga buutakumenya nzila za lumpumpu, aba ntukusongolola buni buukukula makwa mu nda za mukikulu uli n’iyimi, bubo ububo ntukusongolola mulimo wa Kalaga wakitile binsania.
5.
De même que tu ne connais pas le chemin que suit le vent, ou celui de l’embryon dans le sein de la femme, de même tu ne connais pas l’oeuvre de Dieu qui fait tout.
5.
…
6.
Yika mbuto mu nindunindu, nu mwigolo ntumuzie maboko mobe, kubuno ntwizi aba kikino aba kikyo, mango bibyo bibili byase busoga.
6.
Le matin, sème ton grain, et le soir ne laisse pas ta main inactive, car de deux choses tu ne sais pas celle qui réussira, ou si elles sont aussi bonnes l’une que l’autre.
6.
…
7.
Kyengi kili kisoga nu kumona ku musi kukutananizia meiso.
7.
Douce est la lumière et il plaît aux yeux de voir le soleil;
7.
…
8.
Ndi muntu akulama myaka mingi abogeboge muzo, tondo akengele bindi bya kapilo, kubuno bikaba byingi. Binsania byavwe bili bulia.
8.
si l’homme vit de longues années, qu’il profite de toutes, mais qu’il se rappelle que les jours de ténèbres seront nombreux: tout ce qui vient est vanité.
8.
…
9.
Musikila, bogaboga mu busikila bwobe, nu mu mutima wobe bogaboga mu bindi bya busikila bwobe. Kita anga buukutunda nu kwenda mu nzila zikutunda mutima wobe, tondo menya buno Kalaga akakusungia ku bitondo binsania byukukita.
9.
Réjouis-toi, jeune homme, dans ta jeunesse, sois heureux aux jours de ton adolescence, suis les voies de ton coeur et les désirs de tes yeux, mais sache que sur tout cela Dieu te fera venir en jugement.
9.
…
10.
Tikya kabebe mu mutima wobe, nu kwibembukya na mbabazio za mubili, kubuno busikila nu bupuka buli bulia.
10.
Eloigne de ton coeur le chagrin, écarte de ta chair la souffrance, mais la jeunesse et l’âge des cheveux noirs sont vanité.
10.
…