1.
Ku buno mu kindi kimozi mwino wa Ari mu kisi kya Moabu, nu Kiri za Moabu zabigibwe nu kuzikibwa!
1.
Oracle sur Moab. Parce qu’une nuit elle a été dévastée, Ar- Moab s’est tue; parce qu’une nuit elle a été dévastée, Qir-Moab s’est tue.
1.
…
2.
Babakama gantata numba za Diboni buno balile, baMoabu bakulila gantata ga miduko Nebo, nu Medeba balulwa mimpugu nu kubegwa nzelu zabo.
2.
Elle est montée, la fille de Dibôn, sur les hauts lieux pour pleurer. Sur le Nebo et à Médba, Moab se lamente, toutes les têtes sont rasées, toute barbe coupée.
2.
…
3.
Bavwala makunino mu bibunda, nu balilila gantata ga numba zabo nu mu nzila nu babasa bisozi byingi.
3.
Dans ses rues on ceint le sac; sur ses toits et sur ses places, tout le monde se lamente et fond en larmes.
3.
…
4.
Mu Hesiboni mukulilwa nu mu Eleale nu idilo lyabo lyungubwa ku Yahazi. Ububo bantu ba Moabu beli na ngabo bakulila, nu mitima zabo zatamba.
4.
Heshbôn et Eléalé ont crié, jusqu’à Yahaç leur voix s’est fait entendre. C’est pourquoi les guerriers de Moab frémissent, son âme frémit en l’entendant.
4.
…
5.
Mutima wane ukulilila ba Moabu, nu bantu bage bansania batina ku Zoari, nu Egilati-Selisiya, kubuno babakamine mwiduko wa Luhiti n’idilo, mu nzila za Horonaimu, nu kulila bubibu ku kabamba ka kuzika kwabo.
5.
Son coeur crie en faveur de Moab: car ses fuyards sont déjà à Coar, vers Eglat-Shelishiyya. Sur la montée de Luhit, on monte en pleurant, sur le chemin d’Horonayim, on pousse des cris déchirants.
5.
…
6.
Kubuno mazi ma Nimurimu makama, nsamba za miti nu nsolu zoma nu takuli lingo nsamba mbisi.
6.
Les eaux de Nimrim sont un lieu désolé: l’herbe est desséchée, le gazon a péri, plus de verdure.
6.
…
7.
Ububo bikagi byingi bibeimonenne nu bibeibikide, bakubilekela ku kiziki kya luuzi lwa Mierebi.
7.
C’est pourquoi, ce qu’ils ont pu sauver et leurs réserves, ils les portent au-delà du torrent des Saules.
7.
…
8.
Kubuno idilo lyakuka kisi kya Moabu, idilo lyabo lyabasa ku Eglaimu, aaba nu Beri-Elimu.
8.
Car ce cri a fait le tour du territoire de Moab, jusqu’à Eglaïm on entend son hurlement, jusqu’à Beer-Elim on entend son hurlement.
8.
…
9.
Kubuno mazi ma luuzi lwa Dimoni maba mikila nunsania, kubuno nabika bimbwe gantata ga bantu bakutuka ku Moabu, nu basigala mu kisi.
9.
Car les eaux de Dimôn sont pleines de sang, et j’ajouterai sur Dimôn un surcroît de malheur: un lion pour les survivants de Moab, pour ceux qui restent sur son sol.
9.
…