1.
Ku busi bubo bakikulu mutubakamo bakakata wamulume umozi. Bakatenda bunee: “Twaliage idia lyeitu, nu kuvwala nsulu zeitu tubenyene, tondo tumanwe tugu mu izina lyobe utikye nsoni zeitu.”
1.
Et sept femmes s’arracheront un homme, en ce jour-là, en disant: « Nous mangerons notre pain, nous mettrons notre propre manteau, laisse- nous seulement porter ton nom. Ote notre déshonneur. »
1.
…
2.
Mu busi bubo lutabi lwa Yehowa lukaba lusoga, nu lukaba na lutanuno, nu biguma bya kisi bikaswaga nunse nu kutananizia ku babo ba baIsraeli bonezibwe.
2.
Ce jour-là, le germe de Yahvé deviendra parure et gloire, le fruit de la terre deviendra fierté et ornement pour les survivants d’Israël.
2.
…
3.
Bukaba buno babo basigede mu Sayuni, babo bakwikala mu Yerusalema bakamanwa basililila, u bansania basanzilwe bakwikalaga mu Yerusalema.
3.
Le reste laissé à Sion, ce qui survit à Jérusalem, sera appelé saint, tout ce qui est inscrit pour la vie à Jérusalem.
3.
…
4.
Mu nkungu zikogia Mukota nsese za bakinga ba Sayuni, nu kusuga mikila za mwino na mutima wa lusungio nu wakuzikya na keiya.
4.
Lorsque le Seigneur aura lavé la saleté des filles de Sion et purifié Jérusalem du sang répandu, au souffle du jugement et au souffle de l’incendie,
4.
…
5.
Yehowa akakita ga kiziki kya kwikala kya mwiduko wa Sayuni, nu ku misanganano zago, kimpa kya muuki mu musi nu kyengi kya keiya mu kindi; nu gantata ga bansania kwabe lutanuno anga hema.
5.
Yahvé créera partout sur la montagne de Sion et sur ceux qui s’y assemblent une nuée le jour, et une fumée avec l’éclat d’un feu flamboyant, la nuit. Car sur toute gloire il y aura un dais
5.
…
6.
Lutanuno lwabe anga numba za hema zikukasa mpololo mu musi, mu kiziki kya kwibisa nu kya kutinina kutulanga ku kisoa kinene nu mbula.
6.
et une hutte pour faire ombre le jour contre la chaleur, et servir de refuge et d’abri contre l’averse et la pluie.
6.
…