1.
Iyuki lya Yehowa lyabaside Yeremia, mulengania, ku kabamba ka baFilistina, lwabusio Farao ntekata Gaza.
1.
Parole de Yahvé qui fut adressée au prophète Jérémie sur les Philistins, avant que Pharaon ne frappe Gaza:
1.
…
2.
Bubuno u bwatenda Yehowa bunee: “Lola mazi matuka ku lulenge lwa kwikazi kwa kisi, numo mabe anga luuzi lwiyala, numo makukile kisi nu binsania bili mukyo, miino nu bansania bakwikala muzo. Bantu baame magu; bansania beli mu kisi kikyo balilage,
2.
Ainsi parle Yahvé. Voici les eaux qui montent du Nord, elles deviennent un fleuve débordant qui submerge le pays avec ce qu’il contient, les villes avec leurs habitants. Les hommes crient, ils gémissent tous les habitants du pays,
2.
…
3.
ku kabamba ka nkindo za farasi zage zili na magala, ku mubilo wa tuyanga twa beiti bage nu muzumio wa ngondangonda za tuyanga twage. Beisi ba bana tabakukebetuka ku bana babo, kubuno maboko mabo matamba nunse.
3.
au martèlement des sabots de ses chevaux, au vacarme de ses chars, au fracas de ses roues. Les pères ne regardent plus leurs enfants, leurs mains défaillent,
3.
…
4.
Kubuno bindi bya kuzikya baFilistina bansania byavwa, nu bya kwita unsania unakasia Tiro nu Sidoni. Kubuno Yehowa es’azikya baFilistina, babo basigede ku kisanga kya Kafutori.
4.
à cause du Jour qui est arrivé où tous les Philistins seront anéantis, où Tyr et Sidon verront abattre jusqu’à leurs derniers alliés. Oui, Yahvé anéantit les Philistins, le reste de l’île de Kaphtor.
4.
…
5.
Mu Gaza bakwiyalula mumpugu ku kabamba ka kulila; Askeloni eseli bukindu. Ee inyuwe basigede mu mpinga zabo, aaba nu ku nkungu nkizi zimwasige kwisaka?
5.
La tonsure a été infligée à Gaza, Ashqelôn est réduite au silence. Toi qui restes de leur vallée, jusques à quand te feras-tu des incisions?
5.
…
6.
Ee mwene wa nganda wa Yehowa, gani gokumuninwa? Subya mu musagi wobe; umunwa nu kwikala kibibi.
6.
Hélas, épée de Yahvé, jusques à quand seras-tu sans repos? Rentre en ton fourreau, arrête, calme-toi! —
6.
…
7.
Tondo buni bugunavwama kwikala kibibi kungwa Yehowa u wagukakizia? Kwitana na Askeloni nu beli mu mutili wa kitatenge, u bwakakizizie bitondo bibino.”
7.
Comment se reposerait-elle quand Yahvé lui a donné des ordres? Ashqelôn et le rivage de la mer, voilà les buts fixés.
7.
…