1.
Ububo Yobu akwide bunee:
1.
Job prit la parole et dit:
1.
…
2.
“Buni ukukasia wozo uteli na magala? Aba konia kuboko kwa watamba?
2.
Comme tu sais bien soutenir le faible, secourir le bras sans vigueur!
2.
…
3.
Ndi wakalile lwango na wozo ukwida menge? Nu ndi wasambede menge ku bantu beingi?
3.
Quels bons conseils tu donnes à l’ignorant, comme ton savoir est fertile en ressources!
3.
…
4.
Ukusambalila nazi, nu ukutenda na muuza mukizi?
4.
Mais ces discours, à qui s’adressent-ils, et d’où provient l’esprit qui sort de toi?
4.
…
5.
Bakuzi bakugilimina, nu binsania bili kunsi kwa mazi nu binsania bikulama mo.
5.
Les Ombres tremblent sous terre, les eaux et leurs habitants sont dans l’effroi.
5.
…
6.
Nsinda zili bwasi lwabusio lwa Kalaga, nu kiziki kya nsinda a takyakukilwa.
6.
Devant lui, le Shéol est à nu, la Perdition à découvert.
6.
…
7.
Akwanza igulu gantata ga mpelela, nu akubika kisi geteli kena.
7.
C’est lui qui a étendu le Septentrion sur le vide, suspendu la terre sans appui.
7.
…
8.
Akulanga mazi mu bimpa, nu bimpa tabikwatika namo.
8.
Il enferme les eaux dans ses nuages. Sans que la nuée crève sous leur poids.
8.
…
9.
Akutimbia kisumbi kyage kya bukota, nu kukikukila na bimpa.
9.
Il couvre la face de la pleine lune et déploie sur elle sa nuée.
9.
…
10.
Akubika mwaga wabilingana gantata ga mazi, nu mwaga gasamba kapilo nu kyengi.
10.
Il a tracé un cercle à la surface des eaux, aux confins de la lumière et des ténèbres.
10.
…
11.
Mango ma meigulu makugilimina, nu kwangama na kuzugila kwage.
11.
Les colonnes des cieux sont ébranlées, frappées de stupeur quand il menace.
11.
…
12.
Ku magala mage akulungwide mazi ma kitatenge, nu na menge mage akindile nyama nkali za mu kitatenge.
12.
Par sa force, il a brassé la Mer, par son habileté, écrasé Rahab.
12.
…
13.
Akwengia igulu na lumpumpu lwage, nu akukata nzoka zikutina na kuboko kwage.
13.
Son souffle a clarifié les Cieux, sa main transpercé le Serpent Fuyard.
13.
…
14.
Kikyo kili kyindi kikeke kya makitilo mage, tukungwaga kawewe kage tugu, tondo nazi unamenya magala mage meli anga mukulumino.”
14.
Tout cela, c’est l’extérieur de ses oeuvres, et nous n’en saisissons qu’un faible écho. Mais le tonnerre de sa puissance, qui le comprendra?
14.
…