1.
Babo bantu basatu balekede basigile kwakula Yobu, kubuno eibingizie wenyene.
1.
Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job parce qu’il s’estimait juste.
1.
…
2.
Ububo Elihu mwana wa Barakeli muBuzi, wa baRama, ongedwe Yobu, kubuno Yobu eibingizie wenyene kutinga Kalaga.
2.
Mais voici que se mit en colère Elihu, fils de Barakéel le Buzite, du clan de Ram. Sa colère s’enflamma contre Job parce qu’il prétendait avoir raison contre Dieu;
2.
…
3.
Nu ongedwe bilemba bisatu bya Yobu; kubuno tabavwamine kwakula myango za Yobu, nu basungizie Yobu.
3.
elle s’enflamma également contre ses trois amis, qui n’avaient plus rien trouvé à répliquer et ainsi avaient laissé les torts à Dieu.
3.
…
4.
Ububo Elihu alindide babo basatu kutenda na Yobu, kubuno we abezaga muto wabo.
4.
Tandis qu’ils parlaient avec Job, Elihu avait attendu, car ils étaient ses anciens;
4.
…
5.
Gamonine Elihu buno babo basatu tabavwamine kwakula, ongilwe bubibu.
5.
mais quand il vit que ces trois hommes n’avaient plus de réponse à la bouche, sa colère éclata.
5.
…
6.
Ububo Elihu mwana wa Barakeli muBuzi, atendile bunee: “Nne nili musikila nu beinyuwe muli bakulu, ububo nabede na boba nu nikede kibibi, nu nsyatundile kumulolesia makengelo mane.
6.
Et il prit la parole, lui, Elihu, fils de Barakéel le Buzite, et il dit: Je suis tout jeune encore, et vous êtes des anciens; aussi je craignais, intimidé, de vous manifester mon savoir.
6.
…
7.
Nakengede buno bakulu batende tanga, kubuno bakulu beli beiya menge.
7.
Je me disais: « L’âge parlera, les années nombreuses feront connaître la sagesse. »
7.
…
8.
Tondo kano kaluma namenya buno muuza guli mu muntu, ukukasagwa bumenyinino na muuza wa Mwiya Mayombo.
8.
A la vérité, c’est un esprit dans l’homme, c’est le souffle de Shaddaï qui rend intelligent.
8.
…
9.
Takuba mukulu tugu ukuba na menge, aba takuba mukungu ukuba na bumenyinino.
9.
Le grand âge ne donne pas la sagesse, ni la vieillesse le sens du juste.
9.
…
10.
Ububo nkutenda bunee: ‘Nnungwililazi nitende makengelo mane.
10.
Aussi, je vous invite à m’écouter, car je vais manifester, à mon tour, mon savoir.
10.
…
11.
Nalindide moki meinyu, nu nungwilide lwango lweinyu gamwalondile bwa kutenda.
11.
Jusqu’ici, j’attendais vos paroles, j’ouvrais l’oreille à vos raisonnements, tandis que chacun cherchait ses mots.
11.
…
12.
Namungwilide nunsania, nu ta umozi wakindile moki ma Yobu. Aba ta umozi munkatini mweinyu wamwakwide mbuzio zage.
12.
Sur vous se fixait mon attention. Et je vois qu’aucun n’a confondu Job, nul d’entre vous n’a réfuté ses dires.
12.
…
13.
Munavwa kutenda bunee: “Tuli na menge.” Kalaga anamukinda, ta muntu.
13.
Ne dites donc pas: « Nous avons trouvé la sagesse; notre doctrine est divine, non humaine. »
13.
…
14.
Kubuno ntatendile kundi, ububo nsyamwakule ku moki meinyu.
14.
Ce n’est pas ainsi que je discuterai, je répliquerai à Job en d’autres termes.
14.
…
15.
Bangamine, nu tabakwide lingo, tababede lingo n’iyuki lya kwakula.
15.
Ils sont restés interdits, sans réponse; les mots leur ont manqué.
15.
…
16.
Nalindide, kubuno tabatendile lingo. Bemanine, aba tabakwide lingo.
16.
Et j’attendais! Puisqu’ils ne parlent plus, qu’ils ont cessé de se répondre,
16.
…
17.
Nu nne lingo, namwakule na moki mane, nu kulolesia makengelo mane.
17.
je prendrai la parole à mon tour, je montrerai moi aussi mon savoir.
17.
…
18.
Kubuno niyala na bitondo, nu muuza guli munda mwane gukunsindika kutenda.
18.
Car je suis plein de mots, oppressé par un souffle intérieur.
18.
…
19.
Mutima wane wiyala anga katembe kato keiyala na maku, nu takili n’itengu nu kili kayikayika kubuga.
19.
En mon sein, c’est comme un vin nouveau cherchant issue et qui fait éclater des outres neuves.
19.
…
20.
Nitende buno nimone bubobelelo, nu natunganana kulimbula kanua kane nu kwakula.
20.
Parler me soulagera, j’ouvrirai les lèvres et je répondrai.
20.
…
21.
Nibinibi nsikutye muntu wampa, aba kutananizia muntu unsania.
21.
Je ne prendrai le parti de personne, à aucun je ne dirai des mots flatteurs.
21.
…
22.
Kubuno nsizi kwinikana meina makukutya, Mubumbi wane anavwa kunita lubilo.”’
22.
Je ne sais point flatter, car mon Créateur me supprimerait sous peu.
22.
…