1.
Elifazi muTemani, atendile bunee:
1.
Eliphaz de Témân prit la parole et dit:
1.
…
2.
“Ndi muntu ageleka kutenda nobe, ndi unongoa? Tondo nazi uneizugila buno ntatende?
2.
Si on t’adresse la parole, le supporteras-tu? Mais qui pourrait garder le silence!
2.
…
3.
Wigisizie bango beingi, nu walindizie maboko matamba.
3.
Vois, tu faisais la leçon à beaucoup d’autres, tu rendais vigueur aux mains débiles;
3.
…
4.
Moki mobe malindizie wozo wagoa, nu kulindia mazu matamba.
4.
tes propos redressaient l’homme qui chancelle, fortifiaient les genoux qui ploient.
4.
…
5.
Tondo kano kaluma kabebe kakuvwila, nu watamba, nu kakubasila, nu wazangibwazangibwa nunse.
5.
Et maintenant, ton tour venu, tu perds patience, atteint toi-même, te voilà tout bouleversé!
5.
…
6.
Ndi mukukua Kalaga boba tamuli kilemanizio kyobe? Ndi ntuli na kilemanizio mu misako zobe misoga?
6.
Ta piété ne t’inspire-t-elle pas confiance, ta vie intègre n’est-elle pas ton assurance?
6.
…
7.
Ububo kengela ndi wizi muntu wisanana waziminne? Aaba nkungu nkizi zazikizibwe bantu basoga?
7.
Souviens-toi: quel est l’innocent qui a péri? Où donc a-t-on vu des justes exterminés?
7.
…
8.
Anga bunamonine babo bakukita bubi, bakamona bubi anga bukutubula bantu bibayikile.
8.
Je parle d’expérience: ceux qui labourent l’iniquité et sèment le malheur, les moissonnent.
8.
…
9.
Muuza wa Kalaga ukubazimizia, nu bongoa bwage bukubazikya.
9.
Sous l’haleine de Dieu ils périssent, au souffle de sa colère ils sont anéantis.
9.
…
10.
Kuzuga kwa kimbwe n’iyuki lyage ikali lyasila, nu meinyo ma byana bya kimbwe makakuka.
10.
Les rugissements du lion, les cris du fauve, comme les crocs des lionceaux sont brisés.
10.
…
11.
Kimbwe kikulu kikukua mu kwida nyama, nu byana byazo nti byabalangana.
11.
Le lion périt faute de proie, et les petits de la lionne se dispersent.
11.
…
12.
Kitondo kimozi kinatendilwe mu kakungu, nu nungule ku kawewe mu kutuzi kwane.
12.
J’ai eu aussi une révélation furtive, mon oreille en a perçu le murmure.
12.
…
13.
Ku nkungu zili bantu ku tulo tubibu, nakesizie na ndozi.
13.
A l’heure où les rêves agitent confusément l’esprit, quand une torpeur envahit les humains,
13.
…
14.
Nasaliminne nazo nu nabede na boba, nu matuzi mane magiliminne.
14.
un frisson d’épouvante me saisit et remplit tous mes os d’effroi.
14.
…
15.
Kilimelime kyantingile ku meiso, nu nzwili zane zakinkile.
15.
Un souffle glissa sur ma face, hérissa le poil de ma chair.
15.
…
16.
Namonine ku kisusania kya muntu, tondo nsyamenyininne kilungi kyage, kwabezaga kibibi, nu mu kibibi nungule ku iyuki ikeke.
16.
Quelqu’un se dressa… je ne reconnus pas son visage, mais l’image restait devant mes yeux. Un silence… puis une voix se fit entendre:
16.
…
17.
Lyatendile bunee: ‘Ndi muntu uli mukuzi anaba wisanana kutinga Kalaga? Ndi kibumbwa kinasililila kutinga mubumbi wakyo?’
17.
« Un mortel est-il juste devant Dieu, en face de son Auteur, un homme serait-il pur?
17.
…
18.
Ndi Kalaga ntakulemanina bakiti bage, akusongela banzelo bage na bukongolo.
18.
A ses serviteurs mêmes, Dieu ne fait pas confiance, et il convainc ses anges d’égarement.
18.
…
19.
Buni bwabe babo bakwikala na mubili wa mukungu, nu ukubunguka anga kagembe.
19.
Que dire des hôtes de ces maisons d’argile, posées elles-mêmes sur la poussière? On les écrase comme une mite;
19.
…
20.
Gasamba nindunindu nu igolo zazikibwa, zazimina tazamoneke lingo ku milyalya.
20.
un jour suffit à les pulvériser. A jamais ils disparaissent, car nul ne les ramène,
20.
…
21.
Mizigi za kalamo kabo zatikibwa, nu bakukua anga bwakua beteli na menge.”
21.
Leur piquet de tente est arraché, et ils meurent dénués de sagesse. »
21.
…