1.
Bildadi muSuhi akwide nu atendile bunee:
1.
Bildad de Shuah prit la parole et dit:
1.
…
2.
“Aaba nu nkungu nkizi ukutendatenda tugu? Nu moki mobe mabe anga lumpumpu lukali?
2.
Jusqu’à quand parleras-tu de la sorte et tiendras-tu des propos semblables à un grand vent?
2.
…
3.
Ndi Kalaga anagaluka mu bulili? Aba ndi anasiga bwisanana?
3.
Dieu peut-il fléchir le droit, Shaddaï fausser la justice?
3.
…
4.
Ndi bana bobe bamulume bagide Kalaga, nti abasungizie ku kabamba kabo.
4.
Si tes fils ont péché contre lui, il les a punis pour leurs fautes.
4.
…
5.
Tondo kano kaluma, londa Kalaga, nu kusega ku Mwiya Mayombo.
5.
Recherche Dieu, implore Shaddaï.
5.
…
6.
Ndi uli wasililila nu wa bulili, nti Kalaga azanzuke kukukasia nu kukasa numba zobe mponga.
6.
Pour toi, si tu es irréprochable et droit, Dès maintenant, sa lumière brillera sur toi et il restaurera la maison d’un juste.
6.
…
7.
Aba ndi mu kulinga bikulo byobe byabezaga bikeke, nti Kalaga akutalikile byingi kutinga.
7.
Ta condition ancienne te paraîtra comme rien, si grand sera ton avenir.
7.
…
8.
Kengela ku menge ma bakulu ba wakalazi, nu iyigisie bitondo byamenyininne batateiswe.
8.
Interroge la génération passée, médite sur l’expérience acquise par ses pères.
8.
…
9.
Kalamo keitu keli keigi, nu tatwizi kena, kubuno bindi byeitu mu kisi bili anga kilimelime.
9.
Nous, nés d’hier, nous ne savons rien, notre vie sur terre passe comme une ombre.
9.
…
10.
Igisibwa na beiya menge ba wakalazi, nu ungwilila bubakutenda.
10.
Mais eux, ils t’instruiront, te parleront, et leur pensée livrera ces sentences:
10.
…
11.
Ndi nsolu zinasa geteli mazi? Ndi nsekenseke zinamoneka geteli kiziba?
11.
« Le papyrus pousse-t-il hors des marais? Privé d’eau, le jonc peut-il croître?
11.
…
12.
Ndi zikili mbisi nu mazi makama, zasasie kuoma kutinga bingo bisugu binsania.
12.
Quand il est encore dans sa fraîcheur et non cueilli, avant toute autre herbe il se dessèche.
12.
…
13.
Ububo buli nzila za babo bateizi Kalaga, kilemanizio kyage kyasile yiliyili kubuno tabakukatizia Kalaga.
13.
Tel est le sort de ceux qui oublient Dieu, ainsi périt l’espoir de l’impie.
13.
…
14.
Kilemanizio kyage kyasile nunsania, nu bukatizio bwage buli anga lukilakila lw’iyululu.
14.
Sa confiance n’est que filandre, sa sécurité, une maison d’araignée.
14.
…
15.
Ndi egamina ku lukilakila talunamulanga, ndi eikatilizia kulo talunamukasia.
15.
S’appuie-t-il sur sa demeure, elle cède; s’y cramponne-t-il, elle s’écroule.
15.
…
16.
Akususania muti mubisi mu musi, nu anga ntabi za muti zikugandaganda mu isoa lyage.
16.
Plein de sève au soleil, au-dessus du jardin il lançait ses jeunes pousses.
16.
…
17.
Mizi zago zikulimbana mu makozi, nu tazikumona bisogo.
17.
Ses racines entrelacées sur un tertre pierreux, il puisait sa vie au milieu des rochers.
17.
…
18.
Tondo ndi wasindwa mu kiziki kyago, nti kinagunana nu kutenda bunee: ‘Nsyakumonineko.’
18.
On l’arrache de son lieu; son lieu le renie: Je ne t’ai jamais vu!
18.
…
19.
Bubo u buli mbogimbogi za nzila zage, nu bango banabutwa mu kiziki kyabo.
19.
Et le voilà pourrissant sur le chemin, tandis que du sol, d’autres germent.
19.
…
20.
Tondo Kalaga ntanatuna mukatizia, aba kukasia mubi.
20.
Non, Dieu ne rejette pas l’homme intègre, il ne prête pas main- forte aux méchants.
20.
…
21.
Kalaga akakusekya nunse, nu ukulaluka na mbogimbogi.
21.
Le rire peut de nouveau remplir ta bouche, la joie éclater sur tes lèvres.
21.
…
22.
Beiti bobe babe na nsoni, nu numba zabo zazike.”
22.
Tes ennemis seront couverts de honte, et la tente des méchants disparaîtra. »
22.
…