1.
Kano kaluma, ee mwino wa mayombo, kundamania mayombo mobe; kubuno atwongamina ku bita; akususula mwangati wa Israeli ku matama na kasusula.
1.
Et toi, (Bethléem) Ephrata, le moindre des clans de Juda, c’est de toi que me naîtra celui qui doit régner sur Israël; ses origines remontent au temps jadis, aux jours antiques.
1.
…
2.
Tondo uwe Betelehemu-Efurata guli mukeke munkatini mwa bikanga bya Yuda. Muguli u mukantukila wozo ukangata baIsraeli. Makitilo mage meli kutukila milyalya.
2.
C’est pourquoi il les abandonnera jusqu’au temps où aura enfanté celle qui doit enfanter. Alors le reste de ses frères reviendra aux enfants d’Israël.
2.
…
3.
Ububo Yehowa akasiga baIsraeli aaba nu nkungu za wozo uli na lubaba lwa kubuta abuta; kumbusa mibuto zage zasigede bakasubya kukundamanibwa na baIsraeli.
3.
Il se dressera, il fera paître son troupeau par la puissance de Yahvé, par la majesté du nom de son Dieu. Ils s’établiront, car alors il sera grand jusqu’aux extrémités du pays.
3.
…
4.
Akazanzuka nu kulisia iyombo lyage mu magala ma Yehowa nu mu lutanuno lw’izina lya Yehowa, Kalaga wage. Nu bakeikala mu bubobelelo kubuno akaganunwa aaba nu ku kuzinda kwa ndenge insania za kisi.
4.
Celui-ci sera paix! Assur, s’il envahit notre pays, s’il foule notre sol, nous dresserons contre lui sept pasteurs, huit chefs d’hommes;
4.
…
5.
Nu we akaba bubobelelo bwabo. Gakavwa baAsuria mu kisi kyeitu kutumuna numba zeitu nnene zagugumana, nti tukamuzanzukizia balangi mutubakamo nu mitonge kinana.
5.
ils feront paître le pays d’Assur avec l’épée, le pays de Nemrod avec le glaive. Il nous délivrera d’Assur s’il envahit notre pays, s’il foule notre territoire.
5.
…
6.
Bakazikya kisi kya Asuria na mwene wa nganda, nu kisi kya Nimurodi mu miingilo zakyo. Nu Yehowa akatonia na baAsuria gabakavwa kwingila mu kisi kyeitu nu kusuluka myaga zeitu.
6.
Alors, le reste de Jacob sera, au milieu des peuples nombreux, comme une rosée venant de Yahvé, comme des gouttes de pluie sur l’herbe, qui n’espère point en l’homme ni n’attend rien des humains.
6.
…
7.
Nu baYakobo basigede bakaba munkatini mwa bilongo byingi, anga mame makutuka ku Yehowa, nu anga bususuli bwa mbula zasigala zikuloka gantata nsamba, tabukulindila bantu aba lwango lwa bantu buno bukolole.
7.
Alors, le reste de Jacob sera, au milieu des peuples nombreux, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un lionceau parmi les troupeaux de moutons: chaque fois qu’il passe, il piétine, il déchire, et personne ne lui arrache sa proie.
7.
…
8.
Nu basigede ku baYakobo bakeikala munkatini mwa bilongo byingi, anga bimbwe munkatini mwa nyama za mu lubanda nu anga kyana kya kimbwe munkatini mwa lusumba lya mikoko kyatinga munkatini mwazo, nu kyazata byindi byindi nu takuli wampa unazonia.
8.
Que ta main se lève sur tes adversaires et tous tes ennemis seront retranchés!
8.
…
9.
Maboko meinyu makaba na magala kwitana na beiti beinyu nubo bansania bakazikibwa.
9.
Voici ce qui arrivera ce jour-là, oracle de Yahvé! Je retrancherai de ton sein tes chevaux, je ferai disparaître tes chars;
9.
…
10.
Bubo u bukutenda Yehowa bunee: “Mu bubo busi nkatikya farasi zeinyu munkatini mweinyu, nu nkazikya tuyanga tweinyu twa bita.
10.
je retrancherai les cités de ton pays, je détruirai toutes tes villes fortes;
10.
…
11.
Nu nkazikya miino za kisi kyeinyu, nu nkagusia biziki byeinyu byalanga bya bitutu binsania.
11.
je retrancherai de ta main les sortilèges, et tu n’auras plus de devins;
11.
…
12.
Nkatikya mugila munkatini mweinyu, nu tamukabukilwa lingo.
12.
je retrancherai de ton sein tes statues et tes stèles et tu ne pourras plus te prosterner désormais devant l’ouvrage de tes mains,
12.
…
13.
Nu nkatikya nkisi zeinyu za miti zimwabazile nu makozi ma kukumbamina munkatini mweinyu, nu tamukazikumbamina lingo.
13.
j’arracherai de ton sein tes pieux sacrés, et j’anéantirai tes cités.
13.
…
14.
Nu nkazikya nkisi munkatini mweinyu nu kuzikya miino zeinyu.
14.
Avec colère, avec fureur, je tirerai vengeance des nations qui n’ont pas obéi.
14.
…
15.
Mu bongoa bukali nu mu kasungu ka nkasuba ku bilongo bitananzile.”
15.
…
15.
…