1.
Yehowa atendile ku Musa nu Haruni bunee:
1.
Yahvé parla à Moïse et à Aaron et dit:
1.
…
2.
“BaIsraeli bobake numba zabo za hema bulazi na Numba za Kukulumana, na muntu na muntu ku lyage iyombo ku ibendela lyalyo nu ku kalolesio ka kikanga ky’isi.
2.
« Les Israélites camperont chacun près de son étendard, sous les emblèmes de leurs familles. Ils camperont autour de la Tente du Rendezvous, à une certaine distance.
2.
…
3.
Ku lulenge lwa kuntata, u ntungo za kukutukaga kisongo kya busi, mayombo ma kikanga kya Yuda mobake numba zabo ku ibendela lyabo. Nu mukota wa baYuda abe Nasoni mwana wa Aminadabu.
3.
Ceux qui camperont à l’est: A l’orient, l’étendard du camp de Juda, selon leurs unités. Prince des fils de Juda: Nahshôn, fils d’Amminadab.
3.
…
4.
Maganzo ma mayombo mage meli tununu makumi mutubakamo nu tunazi nu nkama mutuba (74.600).
4.
Son contingent: 74.600 recensés.
4.
…
5.
Nu bwigi nabo, mayombo ma kikanga kya Isakari mobake numba zabo. Mukota wa baIsakari abe Netaneli, mwana wa Zuari.
5.
Campent près de lui: La tribu d’Issachar. Prince des fils d’Issachar: Netanéel, fils de Cuar.
5.
…
6.
Maganzo ma mayombo mage meli tununu makumi matano nu tunazi nu nkama inazi (54.400).
6.
Son contingent: 54.400 recensés.
6.
…
7.
Bwigi nabo, mayombo ma kikanga kya Zebuluni mobake numba zabo. Mukota wa baZebuluni abe Eliabu, mwana wa Heloni.
7.
La tribu de Zabulon. Prince des fils de Zabulon: Eliab, fils de Hélôn.
7.
…
8.
Maganzo ma mayombo mage meli tununu makumi matano nu mutubakamo nu nkama inazi (57.400).
8.
Son contingent: 57.400 recensés.
8.
…
9.
Maganzo ma bamulume bansania b’ibendela lya Yuda, u babo beikalaga ku kibe kya baYuda mu mayombo mabo, mabezaga bamulume tununu lukama makumi kinana nu mutuba nu nkama inazi (186.400). Mayombo ma Yuda makwenda lwabusio.
9.
Les recensés du camp de Juda, selon leurs unités, sont en tout 186.400. Ils lèveront le camp les premiers.
9.
…
10.
Ku lulenge lwa kwidume kwabe ibendela lya Rubeni, nu mayombo ma kikanga kya Rubeni mobake numba zabo kulyo. Mukota wa baRubeni abe Elisuri mwana wa Sedeuri.
10.
Au sud, l’étendard du camp de Ruben, selon leurs unités. Prince des fils de Ruben: Eliçur, fils de Shedéur.
10.
…
11.
Maganzo ma mayombo mage meli tununu makumi manazi nu mutuba nu nkama itano (46.500).
11.
Son contingent: 46.500 recensés.
11.
…
12.
Bwigi nabo, mayombo ma kikanga kya Simeoni mobake numba zabo. Mukota wa baSimeoni abe Selumieli mwana wa Zurisadai.
12.
Campent près de lui: La tribu de Siméon. Prince des fils de Siméon: Shelumiel, fils de Curishaddaï.
12.
…
13.
Maganzo ma mayombo mage meli tununu makumi matano nu mubula nu nkama isatu (59.300).
13.
Son contingent: 59.300 recensés.
13.
…
14.
Bwigi nabo, mayombo ma kikanga kya Gadi mobake numba zabo. Mukota wa baGadi abe Eliasafu, mwana wa Deueli.
14.
La tribu de Gad. Prince des fils de Gad: Elyasaph, fils de Réuel.
14.
…
15.
Maganzo ma mayombo mage meli tununu makumi manazi nu tutano, nkama mutuba nu makumi matano (45.650).
15.
Son contingent: 45.650 recensés.
15.
…
16.
Maganzo ma bamulume bansania b’ibendela lya Rubeni, u babo beikalaga ku kibe kya baRubeni mu mayombo mabo, mabezaga bamulume tununu lukama makumi matano nu kamozi, nkama inazi nu makumi matano (151.450). Mayombo ma Rubeni makwenda mu kiziki kya bibili.
16.
Les recensés du camp de Ruben, selon leurs unités, sont en tout 151.450. Ils lèveront le camp les seconds.
16.
…
17.
Nu Numba za Hema za Kukulumana gamozi na bantu ba kikanga kya Lawi zikwenda munkatini mwa mayombo bansania. Bakwenda na muntu na muntu mu kiziki kyage ku ibendela lyage, anga bubeikale mu ido.
17.
C’est alors que la Tente du Rendez-vous partira, le camp des Lévites se trouvant au milieu des autres camps. On part dans l’ordre où l’on campe, chacun sous son étendard.
17.
…
18.
Ku lulenge lukwendaga kisongo kya busi kwabe ibendela lya Efuraimu, nu mayombo ma kikanga kya Efuraimu mobake numba zabo ku ibendela lyabo. Mukota wa baEfuraimu abe Elisama, mwana wa Amihudi.
18.
A l’ouest, l’étendard du camp d’Ephraïm, selon leurs unités. Prince des fils d’Ephraïm: Elishama, fils d’Ammihud.
18.
…
19.
Maganzo ma mayombo mage meli tununu makumi manazi nu nkama itano (40.500).
19.
Son contingent: 40.500 recensés.
19.
…
20.
Mayombo ma kikanga kya Manase mobake bwigi nabo, nu mukota wa baManase abe Gamalieli mwana wa Pedasuri.
20.
Près de lui: La tribu de Manassé. Prince des fils de Manassé: Gamliel, fils de Pedahçur.
20.
…
21.
Maganzo ma mayombo mage meli tununu makumi masatu nu tubili nu nkama ibili (32.200).
21.
Son contingent: 32.200 recensés.
21.
…
22.
Mayombo ma kikanga kya Benjamina mobake numba zabo bwigi nabo. Mukota wa baBenjamina abe Abidani mwana wa Gideoni.
22.
La tribu de Benjamin. Prince des fils de Benjamin: Abidân, fils de Gidéoni.
22.
…
23.
Maganzo ma mayombo mage meli tununu makumi masatu nu tutano nu nkama inazi (35.400).
23.
Son contingent: 35.400 recensés.
23.
…
24.
Maganzo ma bamulume bansania b’ibendela lya Efuraimu, u babo beikalaga ku kibe kya Efuraimu mu mayombo mabo, mabezaga bamulume tununu lukama nu kinana nu lukama lumozi (108.100). Mayombo ma Efuraimu makwenda mu kiziki kya bisatu.
24.
Les recensés du camp d’Ephraïm, selon leurs unités, sont en tout 108.100. Ils lèveront le camp les troisièmes.
24.
…
25.
Ku lulenge lwa kwikazi kwabe ibendela lya Dani, nu mayombo ma kikanga kya Dani ku ibendela lyabo. Mukota wa baDani abe Ahiezeri mwana wa Amisadai.
25.
Au nord, l’étendard du camp de Dan, selon leurs unités. Prince des fils de Dan: Ahiézer, fils d’Ammishaddaï.
25.
…
26.
Maganzo ma mayombo mage meli tununu makumi mutuba nu tubili nu nkama mutubakamo (62.700).
26.
Son contingent: 62.700 recensés.
26.
…
27.
Mayombo ma kikanga kya Aseri mobake bwigi nabo. Mukota wa baAseri abe Pagieli mwana wa Okrani.
27.
Campent près de lui: La tribu d’Asher. Prince des fils d’Asher: Pagiel, fils d’Okrân.
27.
…
28.
Maganzo ma mayombo mage meli tununu makumi manazi nu kamozi nu nkama itano (41.500).
28.
Son contingent: 41.500 recensés.
28.
…
29.
Mayombo ma kikanga kya Nafutali mobake bwigi nabo. Mukota wa baNafutali abe Ahira mwana wa Enani.
29.
La tribu de Nephtali. Prince des fils de Nephtali: Ahira, fils d’Enân.
29.
…
30.
Maganzo ma mayombo mage meli tununu makumi matano nu tusatu nu nkama inazi (53.400).
30.
Son contingent: 53.400 recensés.
30.
…
31.
Maganzo ma bamulume bansania b’ibendela lya Dani, u babo beikalaga ku kibe kya Dani, mabezaga tununu lukama makumi matano nu mutubakamo nu nkama mutuba (157.600). Mayombo mamo makwenda ku kuzinda gamozi n’ibendela lyabo.”
31.
Les recensés du camp de Dan sont en tout 157.600; ils lèveront le camp les derniers. Tous selon leurs étendards. »
31.
…
32.
Babo beli baIsraeli baganzilwe mu bikanga bya beisibo. Maganzo ma bansania mu mayombo mabo meli tununu nkama mutuba nu tusatu nu nkama itano (603.500).
32.
Tels furent les Israélites dont on fit le recensement par famille. Les recensés de ces camps, selon leurs unités, sont en tout 603.550.
32.
…
33.
Tondo babo ba kikanga kya Lawi, u baLawi, tabaganzilwe na bango baIsraeli, anga bwakakizizie Yehowa ku Musa.
33.
Mais, comme Yahvé l’avait commandé à Moïse, les Lévites ne furent pas recensés avec les Israélites.
33.
…
34.
Bubo u bwakitile baIsraeli bansania byakakizizie Yehowa ku Musa. Beikalaga mu ido lyabo, na muntu na muntu mu kibe kyage ku ibendela lyage, nu bubo u bubendaga, na muntu na muntu mu kikanga kyage mu bikanga bya beisibo.
34.
Les Israélites se conformèrent en tout point à ce que Yahvé avait ordonné à Moïse. C’est ainsi qu’ils campèrent, répartis par étendards. C’est ainsi qu’ils levèrent le camp, chacun dans son clan, chacun avec sa famille.
34.
…