1.
Nkungu zasilile Musa kobaka numba za nsulu, azibongezie mwambo nu kuzengia, gamozi na bikagi byazo binsania. Lingo abongezie nu Kasenga ka Bisansa nu binsania byako, nu kubyengia.
1.
Le jour où Moïse eut achevé d’ériger la Demeure, il l’oignit et la consacra avec tout son mobilier, ainsi que l’autel avec tous ses accessoires. Quand il eut oint et consacré tout cela,
1.
…
2.
Bemanizi ba baIsraeli, bangati ba bikanga bya beisibo, bakasenne nkaso; babano babezaga bemanizi ba bikanga, u babo babezaga matoe ma babo baganzilwe.
2.
les princes d’Israël firent une offrande; c’étaient les chefs des familles, ceux qui étaient les princes des tribus et présidaient au recensement.
2.
…
3.
Bavwilide Yehowa na nkaso, u tuyanga mutuba twakukilwa gantata, nu balume ikumi nu babili ba ngombe: kayanga kamozi ku bemanizi babili nu nawe nawe na ngombe emozi ku bemanizi. Bavule nabyo lwabusio lwa Numba za Hema.
3.
Ils conduisirent leur offrande devant Yahvé: six chariots couverts et douze boeufs, un chariot pour deux princes, et un boeuf chacun. Ils les firent venir devant la Demeure.
3.
…
4.
Yehowa abwide Musa bunee:
4.
Yahvé parla à Moïse et dit:
4.
…
5.
“Tola bibyo bili mu maboko mabo, buno bibe ku kukita mulimo wa Numba za Kukulumana. Nu wakase baLawi tuto tuyanga nu ngombe, ku muntu na muntu anga buli mulimo wage.”
5.
« Reçois-les d’eux, et qu’ils soient affectés au service de la Tente du Rendez-vous. Tu les donneras aux Lévites, à chacun en raison de sa fonction. »
5.
…
6.
Ububo Musa atolile tuyanga tuto nu ngombe, nu azikasile ku baLawi.
6.
Moïse prit les chariots et les boeufs, il les donna aux Lévites.
6.
…
7.
Akasile baGersoni tuyanga tubili nu ngombe inazi ku lukita lwa mulimo wabo.
7.
Aux fils de Gershôn, il donna deux chariots et quatre boeufs, en raison de leur fonction.
7.
…
8.
Nu akasile baMerari tuyanga tunazi nu ngombe kinana ku lukita lwa mulimo wabo. Nu Itamari, mwana wa Haruni sankoga, abezaga musondelezia wa mulimo wabo.
8.
Aux fils de Merari, il donna quatre chariots et huit boeufs, en raison de la fonction qu’ils avaient à remplir sous la direction d’Itamar, fils d’Aaron le prêtre.
8.
…
9.
Tondo Musa ntakasile kampa ku baKohati, kubuno mulimo wabo wabezaga kweka bintu byasililila ga bituli byabo, nu kubilanga.
9.
Mais aux fils de Qehat, il n’en donna point, car eux devaient porter sur les épaules la charge sacrée qui leur incombait.
9.
…
10.
Nu bemanizi bakasile ku kabamba ka kubika Kasenga ka Kayulo ku mulimo wasililila, mu busi bubyabongezibwe mwambo. Basondelezia bakasile nkaso zabo lwabusio lwa kasenga.
10.
Les princes firent alors une offrande pour la dédicace de l’autel, le jour de son onction. Ils apportèrent leur offrande devant l’autel,
10.
…
11.
Yehowa abwide Musa bunee: “Bakasane nkaso zabo, na mwemanizi na mwemanizi mu bwage busi, ku kabamba ka kwengia Kasenga ka Bisansa.” Maganzo 7, 12-83 Na mwemanizi na mwemanizi akasile kayulo kage, u lupepe lwa feza lwa buzitu bwa shekeli lukama nu makumi masatu, nu kibungulu kya kusandila kyakitwa na feza za buzitu bwa shekeli makumi mutubakamo, anga buli shekeli za feza za Kiziki Kyasililila, nu bibyo bibili biyala na bunga busoga bwasambikwa na makiti buli kayulo ka bunga, nu lupagu lumozi lwa olo lwa buzitu bwa shekeli ikumi, nu lwiyala na bulago, nu kyana kya mulume kya ngombe, kilimba kya mukoko nu kilimba kya mukoko kya mwaka umozi, u kayulo ka kugisibwa, nu kilimba kili kisansa kya bwagi, nu balume babili ba ngombe nu bilimba bitano bya mikoko nu bilimba bitano bya mpene nu bilimba bitano bya mikoko bya mwaka umozi, bibyo binsania bili bisansa bya bubobelelo. Na mwemanizi na mwemanizi akasile bisansa nu tuyulo bumozi, nawe nawe mu bwage busi. Wozo wakasile busi butangi, u Nasoni mwana wa Aminadabu, mukota wa kikanga kya baYuda. Wozo wakasile busi bw’ibili, u Netaneli mwana wa Zuari, mukota wa kikanga kya baIsraeli. Wozo wakasile busi bw’isatu, u Eliabu mwana wa Heloni, mukota wa kikanga kya Zebuluni. Wozo wakasile busi bw’inazi, u Elisuri mwana wa Sedeuri, mukota wa kikanga kya baRubeni. Wozo wakasile busi bw’itano, u Selumieli mwana wa Zurisadai, mukota wa kikanga kya baSimeoni. Wozo wakasile busi bwa mutuba, u Eliasafu mwana wa Deueli, mukota wa kikanga kya baGadi. Wozo wakasile busi bwa mutubakamo, u Elisama mwana wa Amihudi, mukota wa kikanga kya baEfuraimu. Wozo wakasile busi bwa kinana, u Gamalieli mwana wa Pedasuri, mukota wa kikanga kya baManase. Wozo wakasile busi bwa mubula, u Abidani mwana wa Gideoni, mukota wa kikanga kya baBenjamina. Wozo wakasile busi bw’ikumi, u Ahiezeri mwana wa Amisadai, mukota wa kikanga kya baDani. Wozo wakasile busi bw’ikumu nu kimozi, u Pagieli mwana wa Okrani, mukota wa kikanga kya baAseri. Wozo wakasile busi bw’ikumi nu bibili, u Ahira mwana wa Enani, mukota wa kikanga kya baNafutali. Maganzo 7, 84-88 Bibino bili bisansa nu tuyulo twa bemanizi ba bikanga bya baIsraeli bibakasile kubika Kasenga ka Bisansa ku mulimo wasililila gakabongezibwe mwambo: mpepe ikumi nu ibili za feza, nu bibungulu ikumi nu bibili bya feza bya kusandila, nu ikumi nu ibili za olo. Lupepe na lupepe lwabezaga lwa buzitu bwa shekeli lukama nu makumi masatu, nu kibungulu na kibungulu kyabezaga kya buzitu bwa shekeli makumi mutubakamo. Buzitu bunsania bwa mpepe nu bibungulu bwabezaga shekeli tununu tubili nu nkama inazi (2.400), ku buzitu bwa feza ku shekeli za Numba za Kukulumana. Buzitu bwa lupagu na lupagu lwa olo lwiyala na bulago bwabezaga shekeli ikumi, ku buzitu bwa shekeli za Numba za Kukulumana, nu buzitu bwa mpagu insania gamozi bwabezaga shekeli lukama nu makumi mabili. Nyama insania zabezaga: byana bya mulume bya ngombe ikumi nu bibili, nu bilimba bya mikoko ikumi nu bibili, nu byana bya bilimba bya mikoko ikumi nu bibili ku tuyulo twa kugisibwa, gamozi na tuyulo twazo twa bunga bwa tuyulo twa bubobelelo, nu bilimba ikumi nu bibili bya bisansa bya bwagi; nu balume ba ngombe makumi mabili nu inazi, nu bilimba bya mikoko makumi mutuba, nu bilimba bya mpene makumi mutuba, nu byana bya bilimba bya mikoko bya mwaka umozi makumi mutuba ku tuyulo twa bubobelelo. Bibino binsania byabezaga nkaso nu tuyulo nu bisansa bya bakota ba baIsraeli buno babike Kasenga ka Bisansa ku mulimo wasililila nu kukabongia mwambo.
11.
et Yahvé dit à Moïse: « Que chaque jour l’un des princes apporte son offrande pour la dédicace de l’autel. »
11.
…
12.
…
12.
Celui qui apporta son offrande le premier jour fut Nahshôn, fils d’Amminadab, de la tribu de Juda.
12.
…
13.
…
13.
Son offrande comprenait: une coupe d’argent pesant 130 sicles, une coupe d’aspersion en argent de 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l’oblation, de fleur de farine pétrie à l’huile,
13.
…
14.
…
14.
une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens,
14.
…
15.
…
15.
un taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste,
15.
…
16.
…
16.
un bouc pour le sacrifice pour le péché,
16.
…
17.
…
17.
et pour le sacrifice de communion, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Nahshôn, fils d’Amminadab.
17.
…
18.
…
18.
Celui qui apporta son offrande le second jour fut Netanéel, fils de Cuar, prince d’Issachar.
18.
…
19.
…
19.
Son offrande comprenait: une coupe d’argent pesant 130 sicles, une coupe d’aspersion en argent de 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l’oblation, de fleur de farine pétrie à l’huile,
19.
…
20.
…
20.
une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens,
20.
…
21.
…
21.
un taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste,
21.
…
22.
…
22.
un bouc pour le sacrifice pour le péché,
22.
…
23.
…
23.
et pour le sacrifice de communion, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Netanéel, fils de Cuar.
23.
…
24.
…
24.
Celui qui apporta son offrande le troisième jour fut Eliab, fils de Hélôn, prince des fils de Zabulon.
24.
…
25.
…
25.
Son offrande comprenait: une coupe d’argent pesant 130 sicles, une coupe d’aspersion en argent de 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l’oblation, de fleur de farine pétrie à l’huile,
25.
…
26.
…
26.
une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens,
26.
…
27.
…
27.
un taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste,
27.
…
28.
…
28.
un bouc pour le sacrifice pour le péché,
28.
…
29.
…
29.
et pour le sacrifice de communion, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Eliab, fils de Hélôn.
29.
…
30.
…
30.
Celui qui apporta son offrande le quatrième jour fut Eliçur, fils de Shedéur, prince des fils de Ruben.
30.
…
31.
…
31.
Son offrande comprenait: une coupe d’argent pesant 130 sicles, une coupe d’aspersion en argent de 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l’oblation, de fleur de farine pétrie à l’huile,
31.
…
32.
…
32.
une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens,
32.
…
33.
…
33.
un taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste,
33.
…
34.
…
34.
un bouc pour le sacrifice pour le péché,
34.
…
35.
…
35.
et pour le sacrifice de communion, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Eliçur, fils de Shedéur.
35.
…
36.
…
36.
Celui qui apporta son offrande le cinquième jour fut Shelumiel, fils de Curishaddaï, prince des fils de Siméon.
36.
…
37.
…
37.
Son offrande comprenait: une coupe d’argent pesant 130 sicles, une coupe d’aspersion en argent de 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l’oblation, de fleur de farine pétrie à l’huile,
37.
…
38.
…
38.
une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens,
38.
…
39.
…
39.
un taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste,
39.
…
40.
…
40.
un bouc pour le sacrifice pour le péché,
40.
…
41.
…
41.
et pour le sacrifice de communion, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Shelumiel, fils de Curishaddaï.
41.
…
42.
…
42.
Celui qui apporta son offrande le sixième jour fut Elyasaph, fils de Réuel, prince des fils de Gad.
42.
…
43.
…
43.
Son offrande comprenait: une coupe d’argent pesant 130 sicles, une coupe d’aspersion en argent de 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l’oblation, de fleur de farine pétrie à l’huile,
43.
…
44.
…
44.
une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens,
44.
…
45.
…
45.
un taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste,
45.
…
46.
…
46.
un bouc pour le sacrifice pour le péché,
46.
…
47.
…
47.
et pour le sacrifice de communion, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Elyasaph, fils de Réuel.
47.
…
48.
…
48.
Celui qui apporta son offrande le septième jour fut Elishama, fils d’Ammihud, prince des fils d’Ephraïm.
48.
…
49.
…
49.
Son offrande comprenait: une coupe d’argent pesant 130 sicles, une coupe d’aspersion en argent de 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l’oblation, de fleur de farine pétrie à l’huile,
49.
…
50.
…
50.
une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens,
50.
…
51.
…
51.
un taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste,
51.
…
52.
…
52.
un bouc pour le sacrifice pour le péché,
52.
…
53.
…
53.
et, pour le sacrifice de communion, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Elishama, fils d’Ammihud.
53.
…
54.
…
54.
Celui qui apporta son offrande le huitième jour fut Gamliel, fils de Pedahçur, prince des fils de Manassé.
54.
…
55.
…
55.
Son offrande comprenait: une coupe d’argent pesant 130 sicles, une coupe d’aspersion en argent de 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l’oblation, de fleur de farine pétrie à l’huile,
55.
…
56.
…
56.
une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens,
56.
…
57.
…
57.
un taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste,
57.
…
58.
…
58.
un bouc pour le sacrifice pour le péché,
58.
…
59.
…
59.
et pour le sacrifice de communion, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Gamliel, fils de Pedahçur.
59.
…
60.
…
60.
Celui qui apporta son offrande le neuvième jour fut Abidân, fils de Gidéoni, prince des fils de Benjamin.
60.
…
61.
…
61.
Son offrande comprenait: une coupe d’argent pesant 130 sicles, une coupe d’aspersion en argent de 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l’oblation, de fleur de farine pétrie à l’huile,
61.
…
62.
…
62.
une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens,
62.
…
63.
…
63.
un taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste,
63.
…
64.
…
64.
un bouc pour le sacrifice pour le péché,
64.
…
65.
…
65.
et pour le sacrifice de communion, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Abidân, fils de Gidéoni.
65.
…
66.
…
66.
Celui qui apporta son offrande le dixième jour fut Ahiézer, fils d’Ammishaddaï, prince des fils de Dan.
66.
…
67.
…
67.
Son offrande comprenait: une coupe d’argent pesant 130 sicles, une coupe d’aspersion en argent de 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l’oblation, de fleur de farine pétrie à l’huile,
67.
…
68.
…
68.
une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens,
68.
…
69.
…
69.
un taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste,
69.
…
70.
…
70.
un bouc pour le sacrifice pour le péché,
70.
…
71.
…
71.
et pour le sacrifice de communion, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahiézer, fils d’Ammishaddaï.
71.
…
72.
…
72.
Celui qui apporta son offrande le onzième jour fut Pagiel, fils d’Okrân, prince des fils d’Asher.
72.
…
73.
…
73.
Son offrande comprenait: une coupe d’argent pesant 130 sicles, une coupe d’aspersion en argent de 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l’oblation, de fleur de farine pétrie à l’huile,
73.
…
74.
…
74.
une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens,
74.
…
75.
…
75.
un taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste,
75.
…
76.
…
76.
un bouc pour le sacrifice pour le péché,
76.
…
77.
…
77.
et pour le sacrifice de communion, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Pagiel, fils d’Okrân.
77.
…
78.
…
78.
Celui qui apporta son offrande le douzième jour fut Ahira, fils d’Enân, prince des fils de Nephtali.
78.
…
79.
…
79.
Son offrande comprenait: une coupe d’argent pesant 130 sicles, une coupe d’aspersion en argent de 70 sicles (en sicles du sanctuaire), toutes deux remplies, pour l’oblation, de fleur de farine pétrie à l’huile,
79.
…
80.
…
80.
une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens,
80.
…
81.
…
81.
un taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste,
81.
…
82.
…
82.
un bouc pour le sacrifice pour le péché,
82.
…
83.
…
83.
et pour le sacrifice de communion, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahira, fils d’Enân.
83.
…
84.
…
84.
Telles furent les offrandes des princes d’Israël pour la dédicace de l’autel, le jour de son onction: douze coupes d’argent, douze coupes d’aspersion en argent, douze coupes d’or.
84.
…
85.
…
85.
Chaque coupe d’argent pesant 130 sicles, et chaque coupe d’aspersion 70, l’argent de ces objets pesait en tout 2.400 sicles du sanctuaire.
85.
…
86.
…
86.
Les douze coupes d’or remplies d’encens pesant chacune dix sicles, en sicles du sanctuaire, l’or de ces coupes pesait en tout 120 sicles.
86.
…
87.
…
87.
Total du bétail pour l’holocauste: douze taureaux, douze béliers, douze agneaux d’un an, avec les oblations conjointes. Pour le sacrifice pour le péché, douze boucs.
87.
…
88.
…
88.
Total du bétail pour le sacrifice de communion: 24 taureaux, 60 béliers, 60 boucs, 60 agneaux d’un an. Telles furent les offrandes pour la dédicace de l’autel, après son onction.
88.
…
89.
Nkungu zingide Musa mu Numba za Kukulumana buno atendane na Yehowa nu ungule ku iyuki lyatukile ku kisumbi kya mponga kili gantata ga Sanduku za bulongeki nu kili gasamba makerubi mabili; nu atendenne nage.
89.
Quand Moïse pénétrait dans la Tente du Rendez-vous pour s’adresser à Lui, il entendait la voix qui lui parlait du haut du propitiatoire que portait l’arche du Témoignage, entre les deux chérubins. Alors il s’adressait à Lui.
89.
…