1.
Efuraimu akulia lumpumpu, nu bindi binsania akuyanga lumpumpu lwa kuntata; akutalikila buza nu nsake. Akukita idagano na Asuria, nu makiti ma kwekwa ku Misri.
1.
Ephraïm m’entoure de mensonge et la maison d’Israël de tromperie. (Mais Juda est encore auprès de Dieu, au Saint il reste fidèle.)
1.
…
2.
Yehowa eli na myango na Yuda, akasungia Yakobo anga buli nzila zage nu kumbusa lukalilo lugezie na makitilo mage.
2.
Ephraïm se repaît de vent, tout le jour il poursuit le vent d’est; il multiplie mensonge et fausseté: on conclut alliance avec Assur, on porte de l’huile à l’Egypte.
2.
…
3.
Gaabezaga munda za nina akatile kasindilo k’iselenzi; nu nkungu zabede wamulume alwanine na Kalaga.
3.
Yahvé est en procès avec Juda, il va sévir contre Jacob selon sa conduite, et lui rendre selon ses actions.
3.
…
4.
Lebelebe alwanine na mwanzelo nu amukindile. Alilile nu kumusega mponga. Asangile Kalaga ku Beteli nu Kalaga atendenne nage gago.
4.
Dès le sein maternel il supplanta son frère, dans sa vigueur il fut fort contre Dieu.
4.
…
5.
Kalaga Yehowa, Mwiya Mayombo; izina lyage lili Yehowa.
5.
Il fut fort contre l’Ange et l’emporta, il pleura et l’implora. A Béthel il le rencontra. C’est là qu’il parla avec nous.
5.
…
6.
Ububo subya ku Kalaga wobe; kokomezia kyombo nu kwisanana nu lemanina Kalaga wobe bindi binsania.
6.
Oui, Yahvé, le Dieu Sabaot, Yahvé est son titre.
6.
…
7.
Bilindiko bya bwengelezi bili ku maboko ma bakunzia nu bakutunda kwengelela bantu.
7.
Pour toi, grâce à ton Dieu, tu reviendras. Garde l’amour et le droit et espère en ton Dieu toujours.
7.
…
8.
Efuraimu atendile bunee: “Lebelebe nne nili mugumi, namonine bikulo byane; mu milimo zane insania tabakamona mundi aba mibi aba bwagi.”
8.
Canaan a en main des balances trompeuses, il aime à exploiter.
8.
…
9.
Tondo nne nili Yehowa, Kalaga wobe wakutukizie mu kisi kya Misri. Namwikazie lingo mu numba za hema anga bindi bya bisagulo byane.
9.
Ephraïm a dit: « Oui, je me suis enrichi, je me suis acquis une fortune »; mais de tous ses gains, rien ne lui restera, à cause de la faute dont il s’est rendu coupable.
9.
…
10.
Natendile ku balengania, nu nitizizie tulolesio, nu kwisa misumo mubeli.
10.
Je suis Yahvé ton Dieu, depuis le pays d’Egypte. Je te ferai encore habiter sous les tentes comme aux jours du Rendez-vous.
10.
…
11.
Ndi mu Gileadi muli bwagi? Kasi bansania lebelebe beli bulia nunse. Ndi bakasana kisansa kya mulume wa ngombe ku Gileadi, nti tuyulo twabo twabe ikungilo lya makozi mu isoa lyalimwa.
11.
Je parlerai aux prophètes, moi, je multiplierai les visions et par le ministère des prophètes je parlerai en paraboles.
11.
…
12.
Yakobo atinine ku kisi kya Aramu, nu Israeli akitile mulimo buno amone mukikulu. Mulimo wage wabezaga kulanga mikoko.
12.
Si Galaad n’est qu’iniquité, eux ne sont que fausseté; à Gilgal ils sacrifient aux taureaux, c’est pourquoi leurs autels seront comme des monceaux de pierres sur les sillons des champs.
12.
…
13.
Yehowa atikizye Israeli mu kisi kya Misri na mulengania, nu balangilwe na mulengania.
13.
Jacob s’enfuit aux campagnes d’Aram, Israël servit pour une femme, pour une femme, il garda les troupeaux.
13.
…
14.
Efuraimu ongezie Yehowa nunsania; ku bubo kabamba ka lukuo lwage kakaba kweli wenyene, nu Mukota akamusubizia kabenga kage.
14.
Mais par un prophète, Yahvé fit monter Israël d’Egypte, et par un prophète il fut gardé.
14.
…
15.
…
15.
Ephraïm l’a offensé amèrement: Yahvé rejettera sur lui le sang versé, son Seigneur lui revaudra ses outrages.
15.
…