1.
Nu Yehowa antendile bunee: “Enda, nu tunda lingo mukikulu wobe watundwa na kilemba, aba eli kitazi; mutunde anga bwatunda Yehowa baIsraeli, bakugaluka ku tungo tulaga nu bakutunda mitebe.”
1.
Yahvé me dit: « Va de nouveau, aime une femme qui en aime un autre et commet l’adultère, comme Yahvé aime les enfants d’Israël, alors qu’ils se tournent vers d’autres dieux et qu’ils aiment les gâteaux de raisin. »
1.
…
2.
Namugambizie byindi ikumi nu bitano bya feza, nu luzi lunene b lwa shayiri nu kyindi kya mbuto za shayiri.
2.
Je l’achetai donc pour quinze sicles d’argent et un muid et demi d’orge,
2.
…
3.
Namutendile bunee: “Ikala kundi bindi byingi; ntwikasane ku butazi, aba kuba na ungo wamulume, nu nne nkaba iba wobe.”
3.
et je lui dis: « Pendant de longs jours tu me resteras là, sans te prostituer et sans appartenir à un homme, et j’agirai de même à ton égard. »
3.
…
4.
Kubuno bantu ba Israeli bakeikala bindi byingi geteli mukota aba mwangati, geteli kayulo ka kugisibwa aba nkisi nnene, nu geteli efodi aba nkisi.
4.
Car, pendant de longs jours les enfants d’Israël resteront sans roi et sans chef, sans sacrifice et sans stèle, sans éphod et sans téraphim.
4.
…
5.
Kumbusa baIsraeli bakasubya nu kulonda Yehowa, Kalaga wabo, nu Davidi, mukota wabo. Nu bakavwa na boba ku Yehowa nu ku busoga bwage mu bindi bizinda.
5.
Ensuite les enfants d’Israël reviendront; ils chercheront Yahvé leur Dieu, et David leur roi; ils accourront en tremblant vers Yahvé et vers ses biens, dans la suite des jours.
5.
…