1.
Vwazi tusubye ku Yehowa. Atubangile, nu We atonie; atwitile byulu nu We atukande byulu byeitu.
1.
« Venez, retournons vers Yahvé. Il a déchiré, il nous guérira; il a frappé, il pansera nos plaies;
1.
…
2.
Kumbusa kwa bindi bibili atuyukye; ku kindi kya bisatu atuzanzukye nu twalame lwabusio lwage.
2.
après deux jours il nous fera revivre, le troisième jour il nous relèvera et nous vivrons en sa présence.
2.
…
3.
Tukokomeziazi kumenya Yehowa. Kuvwa kwage kukaba lebelebe anga bukuvwaga kisongo kya busi; akavwa kutuli anga bukulokaga mbula ntangi za kilimo zikununia nsi.
3.
Connaissons, appliquons-nous à connaître Yahvé; sa venue est certaine comme l’aurore; il viendra pour nous comme l’ondée, comme la pluie de printemps qui arrose la terre » —
3.
…
4.
Yehowa akubuzia bunee: “Nikukite buni, ee Efuraimu? Nikukite buni, ee Yuda? Lutundo lwobe luli anga lutundutundu, nu anga mame makukama lukesikesi.
4.
Que te ferai-je, Ephraïm? Que te ferai-je, Juda? Car votre amour est comme la nuée du matin, comme la rosée qui tôt se dissipe.
4.
…
5.
Ububo nkubasesasesa byindi byindi na moki ma balengania; nkabeita na moki ma kanua kane; nu lusungio lwane lukasana anga kyengi.
5.
C’est pourquoi je les ai taillés en pièces par les prophètes, je les ai tués par les paroles de ma bouche; et mon jugement surgira comme la lumière.
5.
…
6.
Kubuno nkutunda kyombo kutinga tuyulo, nu kumenya Kalaga kutinga bisansa byagisibwa.
6.
Car c’est l’amour qui me plaît et non les sacrifices, la connaissance de Dieu plutôt que les holocaustes.
6.
…
7.
Beitile idagano anga bwitile Adamu idagano; u gago bambelede baguni.
7.
Mais eux, à Adam, ont transgressé l’alliance, là, ils m’ont trahi.
7.
…
8.
Gileadi uli mwino wa bakiti ba bubi, wabigibwa na mikila.
8.
Galaad est une cité de malfaiteurs qui porte des traces de sang.
8.
…
9.
Nu anga bukukobela kibombo kya banyagi bantu, u bubo bukukita bibombo bya basankoga. Bakwita bantu mu nzila za Sekemu; lebelebe bakukita bwagi.
9.
Comme des brigands en embuscade, une bande de prêtres assassine sur la route de Sichem; oui, ils commettent l’infamie!
9.
…
10.
Namonine ku kitondo kibi nunse mu numba za Israeli; baEfuraimu bakita butazi nu baIsraeli beibigia.
10.
A Béthel j’ai vu une chose horrible; c’est là que se prostitue Ephraïm, que se souille Israël.
10.
…
11.
Kuguli nu uwe, Yuda, kwabikwa matubulo kayikayika, gankasubya bukobe bwa bantu bane.”
11.
A toi aussi, Juda, est destinée une moisson, quand je rétablirai mon peuple.
11.
…