1.
Menge atozia numba zage, nu abazile mango mage mutubakamo.
1.
La Sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes,
1.
…
2.
Nu abagile nyama zage, es’asambika maku mage nu anzile meza mage.
2.
elle a abattu ses bêtes, préparé son vin, elle a aussi dressé sa table.
2.
…
3.
Asingile bakambi bage, nu akulaluka ku biziki byasakama mu mwino bunee:
3.
Elle a dépêché ses servantes et proclamé sur les buttes, en haut de la cité:
3.
…
4.
“Wozo muntu uli kikongolo eingile gano.” Nu ku wozo uteli na menge atende bunee:
4.
« Qui est simple? Qu’il passe par ici! » A l’homme insensé elle dit:
4.
…
5.
“Vwa ulie idia lyane, Nu kunua maku manasila kusambika.
5.
« Venez, mangez de mon pain, buvez du vin que j’ai préparé!
5.
…
6.
Siga bukongolo nu walame, nu enda mu nzila za menge.”
6.
Quittez la niaiserie et vous vivrez, marchez droit dans la voie de l’intelligence. »
6.
…
7.
Wozo ukuzugila mwiya nguza akwidutila kabenga, nu wozo ukusungula mubi nti akidutila lusombo tugu.
7.
Qui corrige un railleur s’attire le mépris, qui reprend un méchant, le déshonneur.
7.
…
8.
Ntusungule mwiya nguza anavwa kukusomba, kungwa wasungula mwiya menge nti akutunde nunse.
8.
Ne reprends pas le railleur, il te haïrait, reprends le sage, il t’aimera.
8.
…
9.
Kungwa ukwigisia mwiya menge nti abe na menge meingi nunse. Igisia wozo wisanana nu nti itila kuba na bumenyinino.
9.
Donne au sage: il deviendra plus sage encore; instruis le juste, il accroîtra son acquis.
9.
…
10.
Kukua Yehowa boba u kulinga kwa menge, nu kumenya Wozo Wasililila u bumenyinino.
10.
Principe de la sagesse: la crainte de Yahvé! la science des saints, voilà l’intelligence.
10.
…
11.
Kubuno kundi u kuli kutalikilwa kwa bindi byobe, nu myaka zobe nti zitile nunsania.
11.
Car par moi tes jours se multiplient et pour toi s’accroissent les années de vie.
11.
…
12.
Ndi uli na menge, nti meli kuguli uwenyene, nu ndi uli mwiya kabenga, nti kakusungie uwenyene.
12.
Si tu es sage, tu l’es pour toi-même, si tu es railleur, toi seul en porteras la peine.
12.
…
13.
Mukikulu kyoto eli mwiya kazege, eli kikongolo, nu nteizi kampa.
13.
Dame Folie est impulsive, niaise et ne connaissant rien!
13.
…
14.
We akwikalaga tugu ga mwingilo wa numba zage, ga kiziki kyasakama mu mwino,
14.
Elle s’assied à la porte de sa maison, sur un trône, en haut de la cité,
14.
…
15.
buno amane bantu bakutinga, babo bakutinga mu nzila zabo bunee:
15.
pour appeler les passants, ceux qui vont droit leur chemin.
15.
…
16.
“Wozo muntu uli kikongolo eingile gano.” Nu wozo uteli na menge wozo mukikulu akutenda bunee:
16.
« Qui est simple? Qu’il fasse un détour par ici! » A l’homme insensé elle dit:
16.
…
17.
“Mazi ma bwibi makubezaga nse, nu idia lya buzimba likutananizagia.”
17.
« Les eaux dérobées sont douces, et savoureux le pain du mystère! »
17.
…
18.
Tondo kikongolo nti nteizi buno bakuzi beli gago, nu buno bageni bage beli mu nsinda.
18.
Or il ignore qu’il y a là des Ombres et que ses invités sont aux vallées du shéol.
18.
…