1.
Ee Kalaga, mutima wane walindibwa, Nimbe, nimbe lwimbo, ku lutanuno lwane.
1.
Cantique. Psaumes de David.
1.
…
2.
Yuka, inyuwe kindanda nu kindanda kya nti ikumi! Nayuke mu mukelo.
2.
Mon coeur est prêt, ô Dieu, — je veux chanter, je veux jouer! — allons, ma gloire,
2.
…
3.
Ee Yehowa, nakuganune munkatini mwa bantu, Nakwimbile nimbo munkatini mwa baBilongo.
3.
éveille-toi, harpe, cithare, que j’éveille l’aurore!
3.
…
4.
Kyelamo kyobe nu bulili bwobe bili binene Anga bwasakama igulu.
4.
Je veux te louer chez les peuples, Yahvé, jouer pour toi dans les pays;
4.
…
5.
Ee Kalaga, uganunwe mwigulu, Nu lutanuno lwobe lube mu kisi kinsania,
5.
grand par-dessus les cieux ton amour, jusqu’aux nues, ta vérité.
5.
…
6.
Buno batundwa bobe bonibwe, Onia na kuboko kwobe kwa seidume nu nnungwilile.
6.
O Dieu, élève-toi sur les cieux. Sur toute la terre, ta gloire!
6.
…
7.
Mu kusililila kwage Kalaga atendile bunee: “Nne nabogeboge. Nabeganie Sekemu. Nalindike mpinga za Sukoti.
7.
Pour que soient délivrés tes bien-aimés, sauve par ta droite et réponds-nous.
7.
…
8.
Gileadi nu Manase bili byane; Efuraimu eli nkumbu za kulanga itoe lyane. Nu Yuda eli mwangati munene wane.
8.
Dieu a parlé en son sanctuaire: « J’exulte, je partage Sichem, j’arpente la vallée du Sukkot.
8.
…
9.
Moabu eli kibungulu kyane kya kogela, Nalekele kisalapata kyane ku Edomu, Nu kulaluka nu kukinda Filistia.”
9.
« A moi Galaad, à moi Manassé, Ephraïm, l’armure de ma tête, Juda, mon bâton de commandement,
9.
…
10.
Nazi wambasie ku mwino w’itinino? Nazi wansondelezie ku Edomu?
10.
« Moab, le bassin où je me lave! sur Edom, je jette ma sandale, contre la Philistie je crie victoire. »
10.
…
11.
Ee Kalaga, ndi ta uwe u watutezile? Aaba ntukwenda lingo gamozi na mayombo meitu?
11.
Qui me mènera dans une ville forte, qui me conduira jusqu’en Edom,
11.
…
12.
Tukasie mu kabebe keitu! Kubuno bukasia bwa muntu tabuli kampa.
12.
sinon Dieu, toi qui nous as rejetés, Dieu qui ne sors plus avec nos armées.
12.
…
13.
Ku bukasia bwa Kalaga twakite na magala, Nu anyante beiti beitu.
13.
Porte-nous secours dans l’oppression: néant, le salut de l’homme!
13.
…
14.
…
14.
Avec Dieu nous ferons des prouesses, et lui piétinera nos oppresseurs.
14.
…