1.
Ee Yehowa, ta kutuli, ee ta kutuli Tondo izina lyobe u liganunwa, Ku kabamba ka kyombo kyobe, nu kwisanana kwobe.
1.
Non pas à nous, Yahvé, non pas à nous, mais à ton nom rapporte la gloire, pour ton amour et pour ta vérité!
1.
…
2.
Kubuni baBilongo bakutenda bunee: “Kuni kuli Kalaga wabo?”
2.
Que les païens ne disent: « Où est leur Dieu? »
2.
…
3.
Tondo Kalaga weitu eli mwigulu, Akukita kinsania kyakutunda.
3.
Notre Dieu, il est dans les cieux, tout ce qui lui plaît, il le fait.
3.
…
4.
Nkisi zabo zili feza nu olo, Mulimo wa maboko ma muntu.
4.
Leurs idoles, or et argent, une oeuvre de main d’homme!
4.
…
5.
Zili na tunua, tondo tazikutenda; Zili na meiso, tondo tazikumona;
5.
Elles ont une bouche et ne parlent pas, elles ont des yeux et ne voient pas,
5.
…
6.
Zili na matuzi, tondo tazikungwa; Zili na mwembe, tondo tazikungwa ku iyugo;
6.
elles ont des oreilles et n’entendent pas, elles ont un nez et ne sentent pas.
6.
…
7.
Zili na maboko, tondo tazikukata; Zili na magulu, tondo tazikwenda namo; Aba tazikubasia iyuki ga mwego wazo.
7.
Leurs mains, mais elles ne touchent point, leurs pieds, mais ils ne marchent point, de leur gosier, pas un murmure!
7.
…
8.
Babo bakuzikita balingamanibwe nazo, U wozo muntu ukuzilemanina.
8.
Comme elles, seront ceux qui les firent, quiconque met en elles sa foi.
8.
…
9.
Ee Israeli, lemaninazi Yehowa; We eli mukasia wabo nu ngabo zabo.
9.
Maison d’Israël, mets ta foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier!
9.
…
10.
Inyuwe kikanga kya Haruni, lemaninazi Yehowa; We eli mukasia wabo nu ngabo zabo.
10.
Maison d’Aaron, mets ta foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier!
10.
…
11.
Inyuwe bakukua Yehowa boba, mulemaninazi; We eli mukasia wabo nu ngabo zabo.
11.
Ceux qui craignent Yahvé, ayez foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier!
11.
…
12.
Yehowa atukengela, atukase mponga. Akase kikanga kya Israeli mponga, Akase kikanga kya Haruni mponga.
12.
Yahvé se souvient de nous, il bénira, il bénira la maison d’Israël, il bénira la maison d’Aaron,
12.
…
13.
Akase mponga ku bakukua Yehowa boba, Bana nu bakulu.
13.
il bénira ceux qui craignent Yahvé, les petits avec les grands.
13.
…
14.
Yehowa amutalikile nunse, Inyuwe nu bana beinyu.
14.
Que Yahvé vous fasse croître, vous et vos enfants!
14.
…
15.
Mukaswe mponga na Yehowa, Wabumbile meigulu nu kisi.
15.
Bénis soyez-vous de Yahvé qui a fait le ciel et la terre!
15.
…
16.
Meigulu meli ma Yehowa, Tondo akasile bantu kisi.
16.
Le ciel, c’est le ciel de Yahvé, la terre, il l’a donnée aux fils d’Adam.
16.
…
17.
Bakuzi tabakuganuna Yehowa, Aba bansania bayikwa mu nsinda.
17.
Non, les morts ne louent point Yahvé, ni tous ceux qui descendent au Silence;
17.
…
18.
Tondo beiswe beli na kalamo twaganune Yehowa, Kutukila kano kaluma aaba nu ku milyalya. Aleluya!
18.
mais nous, les vivants, nous bénissons Yahvé dès maintenant et à jamais.
18.
…