1.
Mbogimbogi ku babo basongoloka mu nzila zabo, Bakwenda mu makakizio ma Yehowa.
1.
Heureux, impeccables en leur voie, ceux qui marchent dans la loi de Yahvé!
1.
…
2.
Mbogimbogi ku babo bakulanga bulongeki bwage, Bakumulonda na mutima wabo unsania.
2.
Heureux, gardant son témoignage, ceux qui le cherchent de tout coeur,
2.
…
3.
Tabakukita bwagi, Tondo bakwenda mu nzila zage.
3.
et qui sans commettre de mal, marchent dans ses voies!
3.
…
4.
Watukakizizie makakizio mobe, Buno tumanze nunsania.
4.
Toi, tu promulgues tes préceptes, à observer entièrement.
4.
…
5.
Ngugumanie mu nzila zane Buno nanze milembe zobe.
5.
Puissent mes voies se fixer à observer tes volontés.
5.
…
6.
Nsyakue na nsoni, Nkungu zinalange makakizio mobe mansania.
6.
Alors je n’aurai nulle honte en revoyant tous tes commandements.
6.
…
7.
Nakuganune na mutima wisanana, Nkungu zinigisibwe makakizio mobe meisanana.
7.
Je te rendrai grâce en droiture de coeur, instruit de tes justes jugements.
7.
…
8.
Nanze milembe zobe, Ntunsige nunsania.
8.
Tes volontés, je les veux observer, ne me délaisse pas entièrement.
8.
…
9.
Buni bwisananie musikila nzila zage? Mu kuyanga idagi lyobe.
9.
Comment, jeune, garder pur son chemin? A observer ta parole.
9.
…
10.
Nakulondile na mutima wane unsania, Ntunsige kwenda bulazi na makakizio mobe.
10.
De tout mon coeur c’est toi que je cherche, ne m’écarte pas de tes commandements.
10.
…
11.
Nabisile idagi lyobe mu mutima wane, Buno nsikwagile.
11.
Dans mon coeur j’ai conservé tes promesses pour ne point faillir envers toi.
11.
…
12.
Ee Yehowa, uganunwe. Unigisie milembe zobe.
12.
Béni que tu es Yahvé, apprends-moi tes volontés!
12.
…
13.
Na milomo zane nasambede Makakizio mansania ma kanua kobe.
13.
De mes lèvres je les ai tous énumérés, les jugements de ta bouche.
13.
…
14.
Nabogilebogile kwenda mu nzila za bulongeki bwobe, Kutinga kuba na bikulo byingi.
14.
Dans la voie de ton témoignage j’ai ma joie plus qu’en toute richesse.
14.
…
15.
Nakengele makakizio mobe, Nu kusongolola nzila zobe.
15.
Sur tes préceptes je veux méditer et regarder à tes chemins.
15.
…
16.
Nabogelebogele milembe zobe, Nsibilile idagi lyobe.
16.
Je trouve en tes volontés mes délices, je n’oublie pas ta parole.
16.
…
17.
Kwila mukiti wobe kyombo Buno nilame nu kwanza idagi lyobe.
17.
Sois bon pour ton serviteur et je vivrai, j’observerai ta parole.
17.
…
18.
Kandula meiso mane buno nimone Miganogano zili mu milembe zobe.
18.
Ouvre mes yeux: je regarderai aux merveilles de ta loi.
18.
…
19.
Nili mugeni mu kisi, Ntumbise makakizio mobe.
19.
Etranger que je suis sur la terre, ne me cache pas tes commandements.
19.
…
20.
Mutima wane watamba na mpusia Zinili nazo nkungu insania ku makakizio mobe.
20.
Mon âme se consume à désirer en tout temps tes jugements.
20.
…
21.
Wazugide beiya kabenga, U babo baswililwa bakwenda bulazi na makakizio mobe.
21.
Tu t’en prends aux superbes, aux maudits, qui sortent de tes commandements.
21.
…
22.
Ntikizye nsoni nu kabenga, Kubuno nalangile bulongeki bwobe.
22.
Décharge-moi de l’insulte et du mépris, car je garde ton témoignage.
22.
…
23.
Mitonge zakundamenne nu kutenda ku kabamba kane, Tondo mukiti wobe akengede milembe zobe.
23.
Que des princes tiennent séance et parlent contre moi, ton serviteur médite tes volontés.
23.
…
24.
Bulongeki bwobe buli mbogimbogi zane, Nu basunguzi bane.
24.
Ton témoignage, voilà mes délices, tes volontés, mes conseillers.
24.
…
25.
Mutima wane wallandana na mukungu; Nkase kalamo anga buli idagi lyobe.
25.
Mon âme est collée à la poussière, vivifie-moi selon ta parole.
25.
…
26.
Nalolesizie nzila zane nu wanakwide. Nnigisie milembe zobe.
26.
J’énumère mes voies, tu me réponds, apprends-moi tes volontés.
26.
…
27.
Mmenyesie nzila za makakizio mobe, Bubo nakengele milimo zobe za miganogano.
27.
Fais-moi comprendre la voie de tes préceptes, je méditerai sur tes merveilles.
27.
…
28.
Mutima wane watamba na kabebe. Nkase magala anga buli idagi lyobe.
28.
Mon âme se fond de chagrin, relève-moi selon ta parole.
28.
…
29.
Mbembukye na nzila za buza; Ndolesie nzila za bulili na milembe zobe.
29.
Détourne-moi de la voie de mensonge, fais-moi la grâce de ta loi.
29.
…
30.
Nasombwede nzila za bulili, Nu kubika makakizio mobe lwabusio lwane.
30.
J’ai choisi la voie de vérité, je me conforme à tes jugements.
30.
…
31.
Nalandana na malagi mobe, Ee Yehowa, ntunitie na nsoni.
31.
J’adhère à ton témoignage, Yahvé, ne me déçois pas.
31.
…
32.
Nitume lubilo mu nzila za makakizio mobe, Kubuno watanuna mutima wane.
32.
Je cours sur la voie de tes commandements, car tu as mis mon coeur au large.
32.
…
33.
Ee Yehowa, nnigisie nzila za makakizio mobe, Nu nazilange aaba nu kuzinda.
33.
Enseigne-moi, Yahvé, la voie de tes volontés, je la veux garder en récompense.
33.
…
34.
Nkase bumenyinino, nu nne nalange milembe zobe; Lebelebe namanze na mutima wane unsania.
34.
Fais-moi comprendre et que je garde ta loi, que je l’observe de tout coeur.
34.
…
35.
Nsondelezie mu nzila za makakizio mobe, Kubuno nabogaboga nazo.
35.
Guide-moi au chemin de tes commandements, car j’ai là mon plaisir.
35.
…
36.
Sondelezia mutima wane ku malagi mobe, Ta ku ntundo mbi.
36.
Infléchis mon coeur vers ton témoignage, et non point vers le gain.
36.
…
37.
Bembukya meiso mane buno nsimone ku bitaswaga, Tondo nkase kalamo mu nzila zobe.
37.
Libère mes yeux des images de rien, vivifie-moi par ta parole.
37.
…
38.
Sakikila mukiti wobe idagi lyobe, Wozo ukukukua boba.
38.
Tiens ta promesse à ton serviteur, afin qu’on te craigne.
38.
…
39.
Mbembukye na bilingano binkukua boba, Kubuno nango zobe zili nsoga.
39.
Libère-moi de l’insulte qui m’épouvante, tes jugements sont les bienvenus.
39.
…
40.
Lola, nili na mpusia ku makakizio mobe; Nkase kalamo ku kwisanana kwobe.
40.
Voici, j’ai désiré tes préceptes, vivifie-moi par ta justice.
40.
…
41.
Ee Yehowa, kyombo kyobe kimvwile, Nu lonio lwobe anga buli idagi lyobe.
41.
Que me vienne ton amour, Yahvé, ton salut selon ta promesse!
41.
…
42.
Ububo naakule wozo ukundinga, Kubuno nkulemanina idagi lyobe.
42.
Que je riposte à l’insulte par la parole, car je compte sur ta parole.
42.
…
43.
Ntutikye idagi lya bulili mu kanua kane, Kubuno nalemaninne nango zobe.
43.
N’ôte pas de ma bouche la parole de vérité, car j’espère en tes jugements.
43.
…
44.
Nu nne nayange milembe zobe bindi binsania, Na milyalya nu milyalya.
44.
J’observerai ta loi sans relâche pour toujours et à jamais.
44.
…
45.
Nu natabange mu nzila zatanuka, Kubuno niyigisizie makakizio mobe.
45.
Je serai au large en ma démarche, car je cherche tes préceptes.
45.
…
46.
Nasambale bulongeki bwobe lwabusio lwa bakota, Nu nsyabe na nsoni.
46.
Devant les rois je parlerai de ton témoignage, et n’aurai nulle honte.
46.
…
47.
Nibogiebogie nunse ku makakizio mobe, Kubuno nkumatunda.
47.
Tes commandements ont fait mes délices, je les ai beaucoup aimés.
47.
…
48.
Nasakike maboko mane ku makakizio mobe, Nu nakengele milembe zobe.
48.
Je tends les mains vers tes commandements que j’aime, tes volontés, je les médite.
48.
…
49.
Kengela idagi liwasambalide mukiti wobe, Kubuno wambikide kilemanizio.
49.
Rappelle-toi ta parole à ton serviteur, dont tu fis mon espoir.
49.
…
50.
Kikino u kilemanizio kyane mu kabebe, Kubuno idagi lyobe lyankase kalamo.
50.
Voici ma consolation dans ma misère: ta promesse me vivifie.
50.
…
51.
Beli na lwikotio bansekile nunse, Tondo nsibilide milembe zobe.
51.
Les superbes m’ont bafoué à plaisir, sur ta loi je n’ai pas fléchi.
51.
…
52.
Nakengede malagi mobe ma wakalazi. Ee Yehowa, nu makunkasa magala.
52.
Je me rappelle tes jugements d’autrefois, Yahvé, et je me console.
52.
…
53.
Bongoa bwankatile nunse Ku kabamba ka babo bakusiga milembe zobe.
53.
La fureur me prend devant les impies, qui délaissent ta loi.
53.
…
54.
Milembe zobe zili nimbo zane Kunsania kunkwenda.
54.
Cantiques pour moi, que tes volontés, en ma demeure d’étranger.
54.
…
55.
Ee Yehowa, nkukengela izina lyobe mu kindi, Nu nkwanza milembe zobe.
55.
Je me rappelle dans la nuit ton nom, Yahvé, et j’observe ta loi.
55.
…
56.
Bibino byabede byane, Kubuno nayangile milembe zobe.
56.
Voici qui est pour moi: garder tes préceptes.
56.
…
57.
Yehowa, uli bupieni bwane, Natendile buno nanze moki mobe.
57.
Ma part, ai-je dit, Yahvé, c’est d’observer tes paroles.
57.
…
58.
Nasegile lutundo lwobe na mutima wane unsania: Nkwile kyombo anga buli idagi lyobe.
58.
De tout coeur, je veux attendrir ta face, pitié pour moi selon ta promesse!
58.
…
59.
Nakengede nzila zane, Nu kugalukya magulu mane ku bulongeki bwobe.
59.
Je fais réflexion sur mes voies et je reviens à ton témoignage.
59.
…
60.
Nasasizie nu nsizizizie Kwanza makakizio mobe.
60.
Je me hâte et je ne retarde d’observer tes commandements.
60.
…
61.
Mizigi za bantu babi zankandile, Tondo nsibilide milembe zobe.
61.
Les filets des impies m’environnent, je n’oublie pas ta loi.
61.
…
62.
Nazanzuke kukuganuna munkatini mwa kindi, Ku kabamba ka makakizio mobe meisanana.
62.
Je me lève à minuit, te rendant grâce pour tes justes jugements,
62.
…
63.
Nili munyabo na bantu bansania bakukukua boba, Nu babo bakwanza meigisia mobe.
63.
allié que je suis de tous ceux qui te craignent et observent tes préceptes.
63.
…
64.
Ee Yehowa, kisi kiyala na kyombo kyobe, Nnigisie milembe zobe.
64.
De ton amour, Yahvé, la terre est pleine, apprends-moi tes volontés.
64.
…
65.
Wakitide mukiti wobe busoga, Ee Yehowa, anga buli idagi lyobe.
65.
Tu as fait du bien à ton serviteur, Yahvé, selon ta parole.
65.
…
66.
Nnigisie bumenyinino nu menge masoga, Kubuno nakatizia makakizio mobe.
66.
Apprends-moi le bon sens et le savoir, car j’ai foi dans tes commandements.
66.
…
67.
Lwabusio nsisungibwa nabezaga nazimina, Tondo kano kaluma nkwanza idagi lyobe.
67.
Avant d’être affligé je m’égarais, maintenant j’observe ta promesse.
67.
…
68.
Uwe uli musoga, nu ukukitaga busoga, Nnigisie milembe zobe.
68.
Toi, le bon, le bienfaisant, apprends-moi tes volontés.
68.
…
69.
Babo beli na lwikotio banekede buza, Tondo nalange meigisia mobe na mutima wane unsania.
69.
Les superbes m’engluent de mensonge, moi de tout coeur je garde tes préceptes.
69.
…
70.
Mitima zabo ziyala na lwikotio, Tondo nne nkubogaboga na milembe zobe.
70.
Leur coeur est épais comme la graisse, moi, ta loi fait mes délices.
70.
…
71.
Bwabezaga busoga kundi kubabazibwa, Buno nigisibwe milembe zobe.
71.
Un bien pour moi, que d’être affligé afin d’apprendre tes volontés.
71.
…
72.
Mulembe wa kanua kobe guli musoga kundi, Kutinga tununu twa olo nu feza.
72.
Un bien pour moi, que la loi de ta bouche, plus que millions d’or et d’argent.
72.
…
73.
Maboko mobe mambumbile nu kunkita, Nkase menge buno niyigisie makakizio mobe.
73.
Tes mains m’ont fait et fixé, fais-moi comprendre, j’apprendrai tes commandements.
73.
…
74.
Babo bakukukua boba babogeboge gabammoneko, Kubuno nalemaninne idagi lyobe.
74.
Qui te craint me voit avec joie, car j’espère en ta parole.
74.
…
75.
Ee Yehowa, nizi buno kwatula kwobe kwisanana; Nu wambabazizie ku kwisanana kwobe.
75.
Je sais, Yahvé, qu’ils sont justes, tes jugements, que tu m’affliges avec vérité.
75.
…
76.
Nkukusega buno kyombo kyobe kimbobelezie, Anga buli idagano lyobe ku mukiti wobe.
76.
Que ton amour me soit consolation, selon ta promesse à ton serviteur!
76.
…
77.
Kyombo kyobe kimvwile buno nilame, Kubuno milembe zobe u mbogimbogi zane.
77.
Que m’advienne ta tendresse et je vivrai, car ta loi fait mes délices.
77.
…
78.
Beiya lwikotio beitibwe na nsoni, Kubuno bankulungizia na buza, Tondo nakengele makakizio mobe.
78.
Honte aux superbes qui m’accablent de mensonge! moi, je médite tes préceptes.
78.
…
79.
Babo bakukukua boba bagalukile kundi, U babo bamenya malagi mobe.
79.
Que se tournent vers moi ceux qui te craignent et qui savent ton témoignage!
79.
…
80.
Mutima wane usongoloke mu milembe zobe, Buno nsikue na nsoni.
80.
Que mon coeur soit impeccable en tes volontés: pas de honte alors pour moi.
80.
…
81.
Mutima wane watamba ku mpusia za lonio lwobe, Tondo nkulemanina idagi lyobe.
81.
Jusqu’au bout mon âme ira pour ton salut, j’espère en ta parole.
81.
…
82.
Meiso mane matamba ku kulemanina idagi lyobe, Gankutenda bunee: “Wambobelezie nkungu nkizi?”
82.
Jusqu’au bout mes yeux pour ta promesse, quand m’auras- tu consolé?
82.
…
83.
Kubuno niseli anga katembe mu muuki, Tondo nsibilide makakizio mobe.
83.
Rendu pareil à une outre qu’on enfume, je n’oublie pas tes volontés.
83.
…
84.
Bindi bya mukiti wobe bili binga? Nkungu nkizi ziwasungie beiti bane?
84.
Combien seront les jours de ton serviteur, quand jugeras- tu mes persécuteurs?
84.
…
85.
Beiya lwikotio banumbila mizinga; Bubo tabuli mu makakizio mobe.
85.
Des superbes me creusent des fosses à l’encontre de ta loi.
85.
…
86.
Makakizio mobe mansania meisanana; Bantu bakunsuna geteli kabamba; nkasie.
86.
Vérité, tous tes commandements: aide-moi, quand le mensonge me persécute.
86.
…
87.
Babezaga beseli bwigi na kumbigia mu kisi, Tondo nsyasigile makakizio mobe.
87.
On viendrait à bout de moi sur terre, sans que je laisse tes préceptes.
87.
…
88.
Nkase kalamo ku kyombo kyobe, Buno nilange bulongeki bwa kanua kobe.
88.
Selon ton amour vivifie-moi, je garderai le témoignage de ta bouche.
88.
…
89.
Ee Yehowa, idagi lyobe limikilwe mwigulu Ku milyalya nu milyalya;
89.
A jamais, Yahvé, ta parole, immuable aux cieux;
89.
…
90.
Kwisanana kwobe kuli ku kibuti na kibuti. Wabumbile kisi, nu kyo kili ku milyalya.
90.
d’âge en âge, ta vérité; tu fixas la terre, elle subsiste;
90.
…
91.
Ku kabamba ka makakizio mobe binsania bimikilwe aaba nu lelo, Kubuno binsania bikukukitila.
91.
par tes jugements tout subsiste à ce jour, car toute chose est ta servante.
91.
…
92.
Songo makakizio mobe tamabezaga mbogimbogi zane, Songo ninaziminne mu tubebe twane.
92.
Si ta loi n’eût fait mes délices, je périssais dans la misère.
92.
…
93.
Nsibilile milembe zobe, Kubuno wankasile kalamo nazo.
93.
Jamais je n’oublierai tes préceptes, par eux tu me vivifies.
93.
…
94.
Nne nili wobe, nnonie, Kubuno nayangile meigisia mobe.
94.
Je suis tien, sauve-moi, je cherche tes préceptes.
94.
…
95.
Bantu babi bakunkobela buno banite, Tondo nakengele bulongeki bwobe.
95.
Que les impies me guettent pour ma perte, je comprends ton témoignage.
95.
…
96.
Namonine busoga bunsania buli na kuzinda, Tondo ikakizio lyobe lyatanuka nunse.
96.
De toute perfection j’ai vu le bout: combien large, ton commandement!
96.
…
97.
Lebelebe nkutunda makakizio mobe, Nkumakengela musi unsania.
97.
Que j’aime ta loi! tout le jour, je la médite.
97.
…
98.
Makakizio mobe mankasile menge kutinga beiti bane, Kubuno meli gamozi na nne bindi binsania.
98.
Plus que mes ennemis tu me rends sage par ton commandement, toujours mien.
98.
…
99.
Nili na bumenyinino kutinga basozi bane bansania, Kubuno nalangile makakizio mobe.
99.
Plus que tous mes maîtres j’ai la finesse, ton témoignage, je le médite.
99.
…
100.
Nili na bumenyinino kutinga bakungu ba wakalazi, Kubuno nanzile milembe zobe.
100.
Plus que les anciens j’ai l’intelligence, tous tes préceptes, je les garde.
100.
…
101.
Nabembukizie magulu mane mu nzila insania zili mbi, Buno nianze idagi lyobe.
101.
A tout chemin de mal je soustrais mes pas, pour observer ta parole.
101.
…
102.
Nsibembukizie na nango zobe, Kubuno nigisizizibwe na uwe.
102.
De tes jugements je ne me détourne point, car c’est toi qui m’enseignes.
102.
…
103.
Moki mobe meli nse kundi, Kutinga nse za buuki mu kanua kane.
103.
Qu’elle est douce à mon palais ta promesse, plus que le miel à ma bouche!
103.
…
104.
Ku kabamba ka moki mobe nili na bumenyinino, Ububo nkusomba nzila insania zitaswaga.
104.
Par tes préceptes j’ai l’intelligence et je hais tout chemin de mensonge.
104.
…
105.
Idagi lyobe lili kasuku ku masindi mane, Nu kyengi mu nzila zane.
105.
Une lampe sur mes pas, ta parole, une lumière sur ma route.
105.
…
106.
Nalumbide nu nazindilizizie Kulanga makakizio mobe meisanana.
106.
J’ai juré d’observer, et je tiendrai, tes justes jugements.
106.
…
107.
Nababazibwa nunse, Ee Yehowa, nkase magala lingo anga buli idagi lyobe.
107.
Je suis au fond de la misère, Yahvé, vivifie-moi selon ta parole.
107.
…
108.
Ee Yehowa, itabizia nganuno za kanua kane, Nu kunigisia makakizio mobe.
108.
Agrée l’offrande de ma bouche, Yahvé, apprends-moi tes jugements.
108.
…
109.
Kalamo kane keli mu boba bindi binsania, Tondo nsibilide milembe zobe.
109.
Mon âme à tout moment entre mes mains, je n’oublie pas ta loi.
109.
…
110.
Bantu babi bantegede itega, Tondo nsikwibilila milembe zobe.
110.
Que les impies me tendent un piège, je ne dévie pas de tes préceptes.
110.
…
111.
Nakatile bulongeki bwobe bube ntiko zane bindi binsania, Kubuno buli mbogimbogi za mutima wane.
111.
Ton témoignage est à jamais mon héritage, il est la joie de mon coeur.
111.
…
112.
Nasindikile mutima wane kuyanga milembe zobe Bindi binsania aaba nu ku milyalya.
112.
J’infléchis mon coeur à faire tes volontés, récompense pour toujours.
112.
…
113.
Nkusomba bantu beli na mitima ibili, Tondo nkutunda milembe zobe.
113.
Je hais les coeurs partagés et j’aime ta loi.
113.
…
114.
Uwe uli itinino lyane nu ngabo zane, Nkulemanina idagi lyobe.
114.
Toi mon abri, mon bouclier, j’espère en ta parole.
114.
…
115.
Beinyuwe bakukita bubi, ntukilazi, Kubuno nalange makakizio ma Kalaga wane.
115.
Détournez-vous de moi, méchants, je veux garder les commandements de mon Dieu.
115.
…
116.
Ndange anga buli idagi lyobe, ee Yehowa, buno nilame, Aba ntunsige buno nakue na nsoni mu kilemanizio kyane.
116.
Sois mon soutien selon ta promesse et je vivrai, ne fais pas honte à mon attente.
116.
…
117.
Ndange, nu nabe na bubobelelo, Nu nanze milembe zobe kankanka.
117.
Sois mon appui et je serai sauvé, mes yeux sur tes volontés sans relâche.
117.
…
118.
Ukubenga bansania bakusiga milembe zobe, Kubuno menge mabo meli buza.
118.
Tu renverses tous ceux qui sortent de tes volontés, mensonge est leur calcul.
118.
…
119.
Ukutikya bantu babi mu kisi anga busasa; Ku bubo nkutunda bulongeki bwobe.
119.
Tu considères comme une rouille tous les impies de la terre, aussi j’aime ton témoignage.
119.
…
120.
Mubili wane ukugilimina kubuno nkukukua boba, Nu nkukua makakizio mobe boba.
120.
De ton effroi tremble ma chair, sous tes jugements je crains.
120.
…
121.
Nakitile bulili nu kwisanana, Ntunsige mu maboko ma babo basungia.
121.
Mon action fut jugement et justice, ne me livre pas à mes bourreaux.
121.
…
122.
Ube kalingilo ka mukiti wobe nu abe na mponga, Buno beiya lwikotio tabambabazie.
122.
A ton serviteur sois allié pour le bien, que les superbes ne me torturent.
122.
…
123.
Meiso mane makulonda lonio lwobe, Nu idagi lyobe lisanana.
123.
Jusqu’au bout vont mes yeux pour ton salut, pour ta promesse de justice.
123.
…
124.
Kitila mukiti wobe bulingilingi na mponga zobe, Nu kunigisia milembe zobe.
124.
Agis avec ton serviteur selon ton amour, apprends-moi tes volontés.
124.
…
125.
Nili mukiti wobe; nkase bumenyinino, Buno nimenye bulongeki bwobe.
125.
Je suis ton serviteur, fais-moi comprendre, et je saurai ton témoignage.
125.
…
126.
Nkungu zakuka buno Yehowa asungie, Kubuno bakengede milembe zobe bulia.
126.
Il est temps d’agir, Yahvé: on a violé ta loi.
126.
…
127.
Ububo nkutunda makakizio mobe Kutinga olo, aba olo zengibwa nunse.
127.
Aussi j’aime tes commandements, plus que l’or et que l’or fin.
127.
…
128.
Ku bubo nkukengela makakizio mobe mansania meli meisanana, Nu nkusomba nkita insania za buza.
128.
Aussi je me règle sur tous tes préceptes et je hais tout chemin de mensonge.
128.
…
129.
Malagi mobe meli ma miganogano, Ububo mutima wane wamalangile.
129.
Merveille que ton témoignage; aussi mon âme le garde.
129.
…
130.
Kwigisibwa kwa moki mobe kukulusia kyengi, Kukukasa kikongolo bumenyinino.
130.
Ta parole en se découvrant illumine, et les simples comprennent.
130.
…
131.
Nabika kanua kane bwasi nu kwiza lubilo, Kubuno natundile makakizio mobe.
131.
J’ouvre large ma bouche et j’aspire, avide de tes commandements.
131.
…
132.
Ndole nu kunkwila kyombo, Anga buwakitide babo bakutunda izina lyobe.
132.
Regarde vers moi, pitié pour moi, c’est justice pour les amants de ton nom.
132.
…
133.
Sondelezia masomoneno mane ku idagi lyobe, Aba bubi bunsania tabunangate.
133.
Fixe mes pas dans ta promesse, que ne triomphe de moi le mal.
133.
…
134.
Nnonie na babo bakunitia kabebe, Buno nilange milembe zobe.
134.
Rachète-moi de la torture de l’homme, j’observerai tes préceptes.
134.
…
135.
Sanizia mukiti wobe malanga mobe, Nu kunigisia milembe zobe.
135.
Pour ton serviteur illumine ta face, apprends-moi tes volontés.
135.
…
136.
Bisozi byingi bikugela ku meiso mane, Kubuno tabakwanza milembe zobe.
136.
Mes yeux ruissellent de larmes, car on n’observe pas ta loi.
136.
…
137.
Ee Yehowa, Uwe wisanana, Nu nsungio zobe zisanana.
137.
O juste que tu es, Yahvé! Droiture que tes jugements.
137.
…
138.
Bulongeki buwakakizizie bwisanana, Nu buli bulili.
138.
Tu imposes comme justice ton témoignage, comme entière vérité.
138.
…
139.
Lugi lwankatile, Kubuno beiti bane beibilide moki mobe.
139.
Mon zèle me consume, car mes oppresseurs oublient ta parole.
139.
…
140.
Idagi lyobe lyasongoloka nunse, Ububo mukiti wobe akulitunda.
140.
Ta promesse est éprouvée entièrement, ton serviteur la chérit.
140.
…
141.
Nili mukeke nu muntu ukubengwa, Tondo nsibilide makakizio mobe.
141.
Chétif que je suis et méprisé, je n’oublie pas tes préceptes.
141.
…
142.
Kwisanana kwobe kuli ku milyalya, Nu milembe zobe zili bulili.
142.
Justice éternelle que ta justice, vérité que ta loi.
142.
…
143.
Nsungio nu kabebe byambasile, Tondo makakizio mobe meli mbogimbogi zane.
143.
Angoisse, oppression m’ont saisi, tes commandements font mes délices.
143.
…
144.
Malagi mobe meli meisanana ku milyalya, Nkase bumenyinino nu nalame.
144.
Justice éternelle que ton témoignage, fais-moi comprendre et je vivrai.
144.
…
145.
Nalilile na mutima wane unsania, Ee Yehowa, nnakule! Nalange milembe zobe.
145.
J’appelle de tout coeur, réponds-moi, Yahvé, je garderai tes volontés.
145.
…
146.
Nakulilile bunee: “Nnonie!” Nu nanze malagi mobe.
146.
Je t’appelle, sauve-moi, j’observerai ton témoignage.
146.
…
147.
Nayukile mu mukelo kukusega bukasia bwobe, Nu nalemaninne moki mobe.
147.
Je devance l’aurore et j’implore, j’espère en ta parole.
147.
…
148.
Nakesizie ntende, Buno nikengele idagi lyobe.
148.
Mes yeux devancent les veilles pour méditer sur ta promesse.
148.
…
149.
Ungwilila iyuki lyane bulingilingi na kyombo kyobe, Ee Yehowa, nkase kalamo bulingilingi na lusungio lwobe.
149.
En ton amour écoute ma voix, Yahvé, en tes jugements vivifie-moi.
149.
…
150.
Bakiti ba bubi bankunda, Nu bo beli bulazi na milembe zobe.
150.
Ils s’approchent de l’infamie, mes persécuteurs, ils s’éloignent de ta loi.
150.
…
151.
Ee Yehowa, uwe uli bwigi na nne, Nu makakizio mobe mansania meli bulili.
151.
Tu es proche, toi, Yahvé, vérité que tous tes commandements.
151.
…
152.
Kutukila wakalazi namenyine malagi mobe, Buno wamabikile ku milyalya.
152.
Dès longtemps, j’ai su de ton témoignage qu’à jamais tu l’as fondé.
152.
…
153.
Kengela kabebe kane nu nnonie, Kubuno nsibilide milembe zobe.
153.
Vois ma misère, délivre-moi, car je n’oublie pas ta loi.
153.
…
154.
Ndongekele nu kunkulula, Nkase magala lingo bulingilingi n’idagi lyobe.
154.
Plaide ma cause, défends-moi, en ta promesse vivifie- moi.
154.
…
155.
Lonio luli bulazi na bantu bateisanana, Kubuno tabakulonda milembe zobe.
155.
Il est loin des impies, le salut, ils ne recherchent pas tes volontés.
155.
…
156.
Ee Yehowa, mponga zobe zili ningi, Nkase magala lingo bulingilingi na milembe zobe.
156.
Nombreuses tes tendresses, Yahvé, en tes jugements vivifie-moi.
156.
…
157.
Babo bakunyanga nu beiti bane beli beingi, Tondo nsyagalukile ku bulongeki bwobe.
157.
Nombreux mes persécuteurs, mes oppresseurs, je n’ai pas fléchi sur ton témoignage.
157.
…
158.
Namonine ku bengelezi nu nabasombile, Kubuno tabanzile idagi lyobe.
158.
J’ai vu les renégats, ils m’écoeurent, ils n’observent pas ta promesse.
158.
…
159.
Ee Yehowa, lola bunkutunda idagi lyobe, Nkase magala lingo bulingilingi na kyombo kyobe.
159.
Vois si j’aime tes préceptes, Yahvé, en ton amour vivifie- moi.
159.
…
160.
Idagi lyobe linsania lili bulili, Nu nsungio zobe insania zili za milyalya.
160.
Vérité, le principe de ta parole! pour l’éternité, tes justes jugements.
160.
…
161.
Mitonge zikunsungia geteli kabamba, Tondo mutima wane ukukua idagi lyobe boba.
161.
Des princes me persécutent sans raison, mon coeur redoute ta parole.
161.
…
162.
Nkubogaboga n’idagi lyobe, Anga muntu ukumona ku bikulo byingi.
162.
Joie pour moi dans ta promesse, comme à trouver grand butin.
162.
…
163.
Nkusomba, ee, lebelebe nkusomba nunse buza, Tondo nkutunda milembe zobe.
163.
Le mensonge, je le hais, je l’exècre, ta loi, je l’aime.
163.
…
164.
Nkukusima mambizi mutubakamo busi na busi, Ku kabamba ka malagi mobe meisanana.
164.
Sept fois le jour, je te loue pour tes justes jugements.
164.
…
165.
Babo bakutunda milembe zobe beli na bubobelelo bunene, Nu tabanakikitanwa.
165.
Grande paix pour les amants de ta loi, pour eux rien n’est scandale.
165.
…
166.
Ee Yehowa, nkulemanina lonio lwobe, Nu nkukita makakizio mobe.
166.
J’attends ton salut, Yahvé, tes commandements, je les suis.
166.
…
167.
Mutima wane wanzile bulongeki bwobe, Nu nkubutunda nunse.
167.
Mon âme observe ton témoignage, je l’aime entièrement.
167.
…
168.
Nanzile makakizio mobe nu malagi mobe, Kubuno nzila zane insania zili lwabusio lwobe.
168.
J’observe tes préceptes, ton témoignage, toutes mes voies sont devant toi.
168.
…
169.
Ee Yehowa, idilo lyane likubasile, Nkase bumenyinino bulingilingi n’idagi lyobe.
169.
Que mon cri soit proche de ta face, Yahvé, par ta parole fais-moi comprendre.
169.
…
170.
Isego lyane libase lwabusio lwobe, Nnonie bulingilingi n’idagi lyobe.
170.
Que ma prière arrive devant ta face, par ta promesse délivre-moi.
170.
…
171.
Milomo zane zikuganune, Kubuno ukunigisia milembe zobe.
171.
Que mes lèvres publient ta louange, car tu m’apprends tes volontés.
171.
…
172.
Lulami lwane lutende idagi lyobe, Kubuno makakizio mobe mansania meisanana.
172.
Que ma langue redise ta promesse, car tous tes commandements sont justice.
172.
…
173.
Kuboko kwobe kube kayikayika kunkasia, Kubuno nasombwede malagi mobe.
173.
Que ta main me soit en aide, car j’ai choisi tes préceptes.
173.
…
174.
Ee Yehowa, natunda nunsania lonio lwobe, Nu milembe zobe zili mbogimbogi zane.
174.
J’ai désir de ton salut, Yahvé, ta loi fait mes délices.
174.
…
175.
Mutima wane ulame, buno nakuganune, Nu makakizio mobe mankasie.
175.
Que vive mon âme à te louer, tes jugements me soient en aide!
175.
…
176.
Natimbiletimbile anga mukoko wazimina; Londa mukiti wobe, kubuno nsibilide makakizio mobe.
176.
Je m’égare, brebis perdue: viens chercher ton serviteur. Non, je n’ai pas oublié tes commandements.
176.
…