1.
Nasakike meiso mane ku miduko. Bukasia bwane bukutuka kuni?
1.
Cantique pour les montées. Je lève les yeux vers les monts: d’où viendra mon secours?
1.
…
2.
Bukasia bwane bukutuka ku Yehowa, Wabumbile igulu nu kisi.
2.
Le secours me vient de Yahvé qui a fait le ciel et la terre.
2.
…
3.
Ntasige kugulu kwobe kuselemuka, Nu wozo ukukulanga ntazenzele.
3.
Qu’il ne laisse broncher ton pied! qu’il ne dorme, ton gardien!
3.
…
4.
Lola, wozo ukulanga baIsraeli Ntakuzenzela aba kwiyombeka tulo.
4.
Vois, il ne dort ni ne sommeille, le gardien d’Israël.
4.
…
5.
Yehowa eli mulangi wobe; Kilimelime kya Yehowa kili mpololo ku kuboko kwobe kwa seidume.
5.
Yahvé est ton gardien, ton ombrage, Yahvé, à ta droite.
5.
…
6.
Kisongo kya busi takyakubabazie mu musi, Aba mwezi mu kindi.
6.
De jour, le soleil ne te frappe, ni la lune en la nuit.
6.
…
7.
Yehowa akulange na bubi bunsania, Nu alange mutima wobe.
7.
Yahvé te garde de tout mal, il garde ton âme.
7.
…
8.
Yehowa akulange mu kutuka kwobe nu mu kusubya, Kutukila kano kaluma aaba nu ku milyalya.
8.
Yahvé te garde au départ, au retour, dès lors et à jamais.
8.
…