1.
Nabogilebogile gabantendile buno Twende ku numba za Yehowa.
1.
Cantique des montées. De David. J’étais joyeux que l’on me dise: Allons à la maison de Yahvé!
1.
…
2.
Ee Yerusalema, kano kaluma magulu meitu memana Ku nibi zobe.
2.
Enfin nos pieds s’arrêtent dans tes portes, Jérusalem!
2.
…
3.
Ee Yerusalema, wobakilwe Anga mwino wakulumanibwa gamozi.
3.
Jérusalem, bâtie comme une ville où tout ensemble fait corps,
3.
…
4.
Kuko u kukubakama bikanga, U bikanga bya Yehowa. Anga buli bulongeki bwa baIsraeli, Buno baganune izina lya Yehowa.
4.
Là où montent les tribus, les tribus de Yahvé, est pour Israël une raison de rendre grâce au nom de Yahvé.
4.
…
5.
Kuko kwabikilwe bisumbi bya kwatula, U bisumbi bya numba za Davidi.
5.
Car ils sont là, les sièges du jugement, les sièges de la maison de David.
5.
…
6.
Segelazi Yerusalema bubobelelo, Nu bakubutunda balame busoga.
6.
Appelez la paix sur Jérusalem: que reposent tes tentes!
6.
…
7.
Bubobelelo bube mu bitutu byobe, Nu mponga zibe mu numba nnene zobe.
7.
Advienne la paix dans tes murs: repos en tes palais!
7.
…
8.
Ku kabamba ka mibuto zane nu banane, Nkutenda kano kaluma bunee: “Bubobelelo bube kuguli.”
8.
Pour l’amour de mes frères, de mes amis, laisse-moi dire: paix sur toi!
8.
…
9.
Ku kabamba ka numba za Yehowa. Kalaga weitu, Nakusegele busoga.
9.
Pour l’amour de la maison de Yahvé notre Dieu, je prie pour ton bonheur!
9.
…