1.
Bambabazizie mambizi meingi kutukila busikila bwane, U bukutenda Israeli.
1.
Cantique des montées. Tant ils m’ont traqué dès ma jeunesse, — à Israël de le dire —
1.
…
2.
Mambizi meingi bambabazizie kutukila busikila bwane, Tondo tabavwamine kunkinda.
2.
tant ils m’ont traqué dès ma jeunesse, ils n’ont pas eu le dessus.
2.
…
3.
Banatile byulu bilazi ku mugongo wane, Anga bukukita balimi tugezi tulazi.
3.
Sur mon dos ont labouré les laboureurs, allongeant leurs sillons;
3.
…
4.
Yehowa eisanana, Akekile mizigi za bateisanana.
4.
Yahvé le juste a brisé les liens des impies.
4.
…
5.
Babo bansania bakusomba Sayuni Bakue na nsoni nu kusubya kumbusa.
5.
Qu’ils soient tous confondus, repoussés, les ennemis de Sion;
5.
…
6.
Babe anga bisugu gantata ga numba, Bikuoma lwabusio lwa kwasa kwabyo.
6.
qu’ils soient comme l’herbe des toits qui sèche avant qu’on l’arrache!
6.
…
7.
Aba nu mutubuzi ntakwizazia ikasa lyage, Aba ukukanda mikanda ntakwizazia maboko mage.
7.
Le moissonneur n’en remplit pas sa main, ni le lieur, son giron;
7.
…
8.
Aba batingi tabakutenda bunee: “Bubobelelo bwa Yehowa bube gamozi n’inyuwe, Tukumukasa mponga ku izina lya Yehowa.”
8.
et point ne diront les passants: Bénédiction de Yahvé sur vous! Nous vous bénissons au nom de Yahvé.
8.
…