1.
Ee Yehowa, nnonie na bantu babi, Ndange na bantu bakali,
1.
Du maître de chant. Psaumes de David.
1.
…
2.
Babo bakukala lwango lubi mu mitima zabo, Bindi binsania bakukundamana ku bita.
2.
Délivre-moi, Yahvé, des mauvaises gens, contre l’homme de violence défends-moi,
2.
…
3.
Basongola tunua twabo anga nzoka, Kunsi kwa milomo zabo kuli lulalo anga lwa mpoma. Kengela bubo.
3.
ceux dont le coeur médite le mal, qui tout le jour hébergent la guerre,
3.
…
4.
Ee Yehowa, ndange na maboko ma bantu babi, Mbembukye na bantu bakali, Babo bakengede kuselemukya magulu mane.
4.
qui aiguisent leur langue ainsi qu’un serpent, un venin de vipère sous la lèvre.
4.
…
5.
Beiya lwikotio bantegela itega na mizigi, Batega ikila mu ntungo mwa nzila, Bambikila matega. Kengela bubo.
5.
Garde-moi, Yahvé, des mains de l’impie, contre l’homme de violence défends-moi, ceux qui méditent de me faire trébucher,
5.
…
6.
Natendile Yehowa bunee: “Uli Kalaga wane.” Ee Yehowa, ungwilila masego mane.
6.
qui tendent un filet sous mes pieds, insolents qui m’ont caché une trappe et des lacets, m’ont posé des pièges au passage.
6.
…
7.
Ee Yehowa, Mwiya Bwangato Bunsania, magala ma lonio lwane, Walangile itoe lyane busi bwa bita.
7.
J’ai dit à Yahvé: C’est toi mon Dieu, entends, Yahvé, le cri de ma prière.
7.
…
8.
Ee Yehowa, ntukase muntu uteisanana ntundo zage, Ntuzindilizie makengelo mage mabi, banavwa kwikotia. Kengela bubo.
8.
Yahvé mon Seigneur, force de mon salut, tu me couvres la tête au jour du combat.
8.
…
9.
Babo bantimba tabasakike itoe lyabo. Bubi bwa milomo zabo bubeite bobenyene.
9.
Ne consens pas, Yahvé, aux désirs des impies, ne fais pas réussir leurs complots. Que sur moi les assiégeants ne dressent
9.
…
10.
Makangania ma keiya mabakolokele, Nu beiswe mu keiya; Mu mizinga buno tabazanzuke lingo.
10.
leur tête, que la malice de leurs lèvres les accable;
10.
…
11.
Mukandiki ntalindibwe mu kisi, Bubi bulonde muntu mukali nu kumwita.
11.
qu’il pleuve sur eux des charbons de feu, que jetés à l’abîme ils ne se lèvent plus:
11.
…
12.
Nizi buno Yehowa akitile beiya kabebe bwisanana, Nu abakase meiyanino mabo.
12.
que le calomniateur ne tienne plus sur la terre, que le mal pourchasse à mort le violent!
12.
…
13.
Lebelebe bantu beisanana baganune izina lyobe, Basililila beikale bwigi nobe.
13.
Je sais que Yahvé fera droit aux malheureux, fera justice aux pauvres.
13.
…
14.
…
14.
Oui, les justes rendront grâce à ton nom, les saints vivront avec ta face.
14.
…