1.
Ee Yehowa, nkukulilila, vwa kundi lubilo! Ungwilila iyuki lyane nkungu zinkukumana.
1.
Psaumes de David. Yahvé, je t’appelle, accours vers moi, écoute ma voix qui t’appelle;
1.
…
2.
Masego mane mabe anga muuki wa aliga lwabusio lwobe. Kusakikwa kwa maboko mane kube anga kayulo ka mwigolo.
2.
que monte ma prière, en encens devant ta face, les mains que j’élève, en offrande du soir!
2.
…
3.
Ee Yehowa, ube mulangi wa kanua kane, Langa milomo zane.
3.
Etablis, Yahvé, une garde à ma bouche, veille sur la porte de mes lèvres.
3.
…
4.
Ntusindike mutima wane ku bubi bunsania, Nsitabizie kukita bitondo bya bwagi Gamozi na bantu bakukita bwagi, Aba nsilie ku idia lyabo isoga.
4.
Retiens mon coeur de parler mal, de commettre l’impiété en compagnie des malfaisants. Non, je ne goûterai pas à leurs plaisirs!
4.
…
5.
Muntu wisanana ansusule, nu bwabe busoga; Nu we anzugile, nu bwabe anga mwambo ku itoe lyane; Ntuzige itoe lyane kusomba bubo, Kubuno nsisila kusega ku misako zabo mibi.
5.
Que le juste me frappe en ami et me corrige, que l’huile de l’impie jamais n’orne ma tête, car je me compromettrais encore dans leurs méfaits.
5.
…
6.
Ngatu zabo zagusibwa ga lwanda, nu bamenye buno moki mane meli masoga.
6.
Ils sont livrés à l’empire du Rocher, leur juge, eux qui avaient pris plaisir à m’entendre dire:
6.
…
7.
Anga bukubangwa nsi nkungu za kulima, U bubo makwa meitu mabalanganibwa bwigi na nsinda.
7.
« Comme une meule éclatée par terre, nos os sont dispersés à la bouche du shéol. »
7.
…
8.
Ee Yehowa, Mwiya Bwangato Bunsania, meiso mane makulola kuguli, Nkutinina kuguli, ntusige mutima wane bulia.
8.
Vers toi, Yahvé, mes yeux, en toi je m’abrite, ne répands pas mon âme;
8.
…
9.
Ndange na matega mabantegede, Nu makila ma bantu babi.
9.
garde-moi d’être pris au piège qu’on me tend, au traquenard des malfaisants.
9.
…
10.
Bantu babi bakatwe mu makila mabo bobenyene, Nkungu zinasogonyoka mumo na bubobelelo.
10.
Qu’ils tombent, les impies, chacun dans son filet, tandis que moi, je passe.
10.
…